Der Unterschied zwischen kultureller Aneignung und kultureller Wertschätzung
Reisen ist eines der besten Mittel, um Menschen und Kulturen zusammenzubringen. An den Sitten und Gebräuchen anderer Länder teilzuhaben, kann eine bereichernde Erfahrung sein, und für die meisten ist diese Art des Austauschs der Grund, warum wir an andere Orte reisen. Da die Welt jedoch immer globaler wird und immer mehr Menschen auf ihren Reisen mit fremden Kulturen interagieren, kann die Unterscheidung zwischen kultureller Aneignung und kultureller Wertschätzung schwer zu ziehen sein, aber es ist eine, die alle Reisenden beachten sollten. Schließlich ist es nur möglich, Brücken zu bauen und Kultur wirklich zu zelebrieren, wenn man sich respektvoll begegnet und sensibel handelt.
Was ist kulturelle Aneignung?
Das Oxford English Dictionary hat Ende 2017 den Begriff „kulturelle Aneignung“ in seine Datenbank aufgenommen, was die Tatsache unterstreicht, dass dieses drängende Thema trotz seiner Relevanz in der Geschichte erst kürzlich in die öffentliche Debatte gebracht wurde. Das OED definiert den Begriff als „die uneingestandene oder unangemessene Übernahme der Praktiken, Bräuche oder Ästhetik einer sozialen oder ethnischen Gruppe durch Mitglieder einer anderen (typischerweise dominanten) Gemeinschaft oder Gesellschaft.“ Auf dem Papier scheint diese Definition relativ einfach zu sein, aber in der Praxis hat die kulturelle Aneignung unendlich viele Komplexitäten und Grauzonen. Um dieses heiß umstrittene Thema besser zu verstehen, lassen Sie uns diese Definition als Ausgangspunkt nehmen.
Ein Schlüsselwort, das man aus der OED-Definition mitnehmen sollte, ist der Ausdruck „unacknowledged“. Von einer Gemeinschaft oder Kultur zu borgen, die nicht die eigene ist, ist eine Art kulturelles Plagiat – geben Sie immer Anerkennung, wo sie fällig ist, und borgen Sie nur von etwas, das Sie vollständig verstehen. Als Außenstehender, der der Kultur einer anderen Gruppe begegnet, sollten Sie sich immer bewusst und respektvoll gegenüber den Traditionen der Gemeinschaften verhalten und sich die Zeit nehmen, den kulturellen und historischen Kontext zu lernen und zu verstehen. Trotz des Sprichworts „Nachahmung ist die beste Form der Schmeichelei“ ist das Übernehmen von einer anderen Kultur, ohne sie anzuerkennen, kein Weg, diese Kultur zu schätzen, sondern sie sich anzueignen. Negative Beispiele dafür sind Menschen, die auf Musikfestivals Navajo-Kopfbedeckungen tragen, oder weiße Popstars, die „Blaccents“ verwenden – Formen der Aneignung, die eine unterdrückte Kultur auf einen einzigen Stereotyp reduzieren. Dennoch kann die bloße Anerkennung der Kulturen, von denen man Anleihen genommen hat, einen auf bedauerliches Terrain führen, vor allem, wenn die Anerkennung erfolgt, nachdem man in Schwierigkeiten geraten ist – wie wir es in der Modeindustrie immer wieder erlebt haben. Grundsätzlich gilt: Wenn Sie vorhaben, sich von einer anderen Kultur etwas zu leihen, egal ob es sich um Essen oder Mode handelt, sollten Sie sicher sein, dass Sie die Bedeutung der Tradition verstehen und die Ursprungskultur auf respektvolle Weise anerkennen – es sollte nie ein nachträglicher Gedanke sein.
Einer der Gründe, warum kulturelle Aneignung der Gründe, warum kulturelle Aneignung so schwer zu definieren ist, ist, dass die Unterscheidung, wann eine Anleihe eine „unangemessene Aneignung“ ist, ebenso schwer zu treffen ist. Zum Beispiel ist das Tragen einer Kopfbedeckung beim Besuch der Blauen Moschee in Istanbul – auch wenn man kein Muslim ist – eine Möglichkeit, diese Kultur zu respektieren, zu schätzen und sich ihr anzupassen, ohne sie sich (falsch) anzueignen. Aber das Tragen dieser Kopfbedeckung als Kostüm ist eine unangemessene Aneignung des Islams, und dasselbe gilt für das Tragen jedes anderen Kostüms, das eine wichtige historische Figur oder einen traditionellen Aspekt einer Kultur, die nicht die eigene ist, auf die leichte Schulter nimmt.
Der letzte – und vielleicht wichtigste – Aspekt der Definition bezieht sich darauf, wer die Aneignung vornimmt. Das OED spezifiziert Mitglieder einer „typischerweise dominanten“ Gruppe, aber vielleicht ist der bessere Weg, das Thema aus der Perspektive derjenigen zu betrachten, deren Kultur angeeignet wird. Wie die Rechtsprofessorin der Fordham University, Susan Scafidi, in einem Artikel von 2012 gegenüber Jezebel erklärte, „ist es am wahrscheinlichsten, dass die Aneignung schädlich ist, wenn es sich bei der Ursprungsgemeinschaft um eine Minderheitengruppe handelt, die auf andere Weise unterdrückt oder ausgebeutet wurde, oder wenn das Objekt der Aneignung besonders empfindlich ist, z.B. heilige Gegenstände.“ Scafidis Erklärung bietet weitere Einblicke in die Frage, wann das Entlehnen aus einer anderen Kultur besonders anstößig ist, und besagt, dass es entscheidend ist, die historische und systematische Unterdrückung zu berücksichtigen und sich des eigenen Privilegs jederzeit bewusst zu sein.
Was ist kulturelle Wertschätzung?
Kulturelle Wertschätzung ist etwas schwieriger zu definieren, da sie wahrscheinlich etwas ist, das auf natürliche Weise geschieht, wenn sie durch Neugierde oder als Reaktion auf eine bestimmte Erfahrung ausgelöst wird. Während Aneignung eher wie die Übernahme von Symbolen und Ritualen durch Menschen aussieht, die nicht in diesem kulturellen Kontext aufgewachsen sind, bedeutet Wertschätzung einfach die Bereitschaft, eine andere Kultur zu lernen und zu bewundern, ohne zu vergleichen und zu kontrastieren. Wir riskieren, das Terrain der Aneignung zu betreten, wenn wir unsere kulturellen Standards und Normen auf eine andere Kultur anwenden. Auch wenn wir zum Beispiel der Art und Weise, wie wir in Amerika Hüte oder Tattoos tragen, nicht viel Bedeutung beimessen, bedeutet das nicht, dass wir die Symbole einer anderen Kultur auf unserem Körper tragen können, nur weil wir den Look bewundern – egal wie sehr wir den Look bewundern.
Wie man auf Reisen kulturelle Wertschätzung (und nicht Aneignung) praktiziert
Auf Reisen können Situationen entstehen, in denen man sich mit der Kultur einer anderen Gemeinschaft auseinandersetzen möchte – in diesem Fall ist es wichtig, sich bewusst zu machen, ob man sie wertschätzt oder sich aneignet. Bevor Sie also ein Dashiki anziehen, Ihre Haare zu einem Zopf flechten oder Ihre Hände mit Henna verzieren, stellen Sie sich einige Leitfragen:
- Verstehe ich die Bedeutung dieser Kleidung/Tradition/Bräuche?
- Ehre ich diese Kultur oder imitiere ich sie einfach?
- Wird meine Teilnahme zu einem kulturellen Austausch führen oder wird sie Stereotypen aufrechterhalten und Menschen verletzen, die zu dieser Kultur gehören?
- Tue ich das als eine persönliche Gelegenheit, mit einer anderen Kultur zu interagieren und sie zu erleben, oder tue ich das für das Foto, das ich später auf Instagram posten werde?
Leider können wir Ihnen nicht die Antwort auf jede Situation geben, in der Sie sich vielleicht befinden, also müssen Sie die letzte Entscheidung treffen und für sich selbst entscheiden. Aber wenn Sie eine andere Gemeinschaft mit Respekt für ihre Traditionen, Geschichte und Kultur annehmen – und sich Ihrer eigenen Privilegien und Absichten bewusst bleiben – können Sie ein achtsamerer und mitfühlenderer Reisender werden. Schließlich geht es beim Reisen darum, sich auf Menschen aus anderen Kulturen einzulassen, ihre Geschichten zu hören, ihre Sprache zu lernen, ihre Traditionen zu verstehen und unschätzbare Aspekte dessen auszutauschen, was es bedeutet, ein Weltbürger zu sein.
Möchten Sie mehr über andere Kulturen erfahren? Schauen Sie sich unseren Artikel an, der erklärt, wer indigene Völker sind, und unsere Web-Roundup von einflussreichen indianischen Schriftstellern.