DLAB und DLPT: Military Language Testing (And Pay) Explained

Was sind DLPT und DLAB, und was ist der Unterschied zwischen ihnen beiden?

Heute werde ich es für Sie in einfachen Worten aufschlüsseln.

Wenn es darum geht, Sprachkenntnisse zu bewerten, hat das Militär es zu einer Wissenschaft gemacht.

Zwei Instrumente zur Messung von Sprachkenntnissen sind der Defense Language Proficiency Test (DLPT) und die Defense Language Aptitude Battery (DLAB). Ich erkläre, was diese Tests sind (der Unterschied zwischen den beiden) und welche Vorteile sie bei der Bezahlung bringen.

DLPT vs. DLAB

Das DLPT und das DLAB dienen völlig unterschiedlichen Zwecken. Entwickelt vom Defense Language Institute (DLI), unterscheiden sich die Tests wie folgt:

• Der DLPT misst die Beherrschung einer bestimmten Fremdsprache
• Das DLAB misst die Fähigkeit, Fremdsprachen zu erlernen

Stellen Sie sich den DLPT als militärisches Äquivalent zu CEFR (europäische Sprachen), JLPT (Japanisch), HSK (Chinesisch) und so weiter vor.

Die militärischen Sprachtests werden in der Regel vom US-Verteidigungsministerium verwendet und an englischsprachige Militärangehörige mit Muttersprache durchgeführt. Aufgrund ihrer einzigartigen Eigenschaften verwenden jedoch auch andere Behörden und Länder die Tests gelegentlich für verschiedene Zwecke.

Australien ist ein Land, das den DLAB verwendet, und ich habe meine persönlichen Erfahrungen mit dem Test in einem früheren Beitrag mitgeteilt.

Defense Language Proficiency Test

Das Militär verwendet den DLPT aus zwei Hauptgründen.

Der erste ist, sicherzustellen, dass das Personal, das in sprachlichen Berufsfeldern arbeitet, qualifiziert und auf dem neuesten Stand seiner Fähigkeiten ist.

In der US Army heißt dieses Berufsfeld Cryptologic Linguist. Die Air Force nennt sie Cryptologic Language Analysts, während die Navy den Begriff Cryptologic Technician Interpretive verwendet.

Der zweite Einsatzbereich des DLPT ist die Prüfung von Fremdsprachlern, die nicht in einem sprachwissenschaftlichen Berufsfeld arbeiten.

Solche Personen können als Hilfskräfte dienen, um bei Bedarf Lücken zu füllen. Mit anderen Worten: Sie haben einen Hauptjob, werden aber gelegentlich auch für linguistische Aufgaben herangezogen.

Mitglieder, die eine zufriedenstellende DLPT-Punktzahl erreichen, haben Anspruch auf den Anreiz Foreign Language Proficiency Pay (FLPP).

Wie der DLPT funktioniert

Die aktuellste Version des DLPT ist laut dem Fremdsprachenzentrum des DLI der DLPT5.

Dieser webbasierte Test dauert 3 Stunden und testet mit Audio- und Schriftkomponenten die Hör- und Lesefähigkeiten.

Für den Audioteil tragen die Testteilnehmer Kopfhörer, hören sich Ausschnitte von Audioaufnahmen wie Nachrichten oder Gespräche an und beantworten Fragen zum Verständnis des Gehörten.

Der schriftliche Teil erfordert das Lesen langer Passagen verschiedener Inhaltstypen und das anschließende Beantworten von Fragen, die sich auf den Text beziehen.

Einige Fragen sind Multiple-Choice-Fragen, während andere konstruierte Antworten erfordern (d.h. die Antwort muss aufgeschrieben werden).

Einige Sprachen werden als schwieriger eingestuft als andere.

Bei der Bewertung orientiert sich das DoD an den Richtlinien des Interagency Language Roundtable. Es werden sowohl für den Hör- als auch für den Leseteil Punkte für die Sprachbeherrschung vergeben. Die Punktzahl kann von 0+ bis 3 für Sprachen mit niedrigem Schwierigkeitsgrad (d.h. „leichter“) oder bis zu 4 für Sprachen mit hohem Schwierigkeitsgrad (schwieriger) reichen.

Um die Aktualität zu gewährleisten, legen Linguisten den DLPT jedes Jahr ab.

Defense Language Aptitude Battery

Die DLAB testet, wie gut eine Person theoretisch Fremdsprachen lernen könnte.

Sie hat eigentlich nichts mit einer bestimmten Sprache zu tun.

Anstattdessen verwendet die DLAB verschiedene konstruierte Sprachen, um zu sehen, ob der Testteilnehmer funktionale Grammatik und Anwendungsregeln bestimmen kann.

Diesem Test liegt die Idee zugrunde, dass manche Menschen mehr latente Fähigkeiten in diesem Bereich haben als andere oder dass ihre Lebenserfahrungen sie dazu prädisponieren, gut mit Sprachen umzugehen. Das bedeutet, dass die meisten Menschen ihre Punktzahl im DLAB erhöhen können, wenn sie sich mit Konzepten zum Erlernen von Fremdsprachen beschäftigen.

Das Militär führt das DLAB durch, wenn sich eine Person für die Ausbildung in einem sprachlichen Berufsfeld qualifizieren möchte.

Dies gilt sowohl für Neuzugänge beim Militär als auch für diejenigen, die bereits im Dienst sind und eine Umschulung anstreben.

Generell kann man sich nicht immer aussuchen, welche Sprache man lernen soll, es sei denn, man beherrscht bereits eine Sprache, für die das Militär Linguisten benötigt.

Das DLAB hilft dem Militär, den Schwierigkeitsgrad der Sprache zu bestimmen, in der man sich voraussichtlich bewähren kann, basierend auf den Ergebnissen.

Wie das DLAB funktioniert

Das DLAB ist eine webbasierte Prüfung mit 126 Multiple-Choice-Fragen, die sich auf sechs Abschnitte verteilen. Die ersten fünf sind Audiofragen, bei denen der Testteilnehmer Kopfhörer trägt, um die Aufforderungen zu hören und seine Antworten zu markieren. Der sechste Abschnitt ist rein visuell, wobei einige Fragen Szenarien enthalten, die der Testteilnehmer bearbeiten muss.

Wie bereits erwähnt, verwendet der Test keine echten Sprachen, sondern Teile von Fake-Sprachen, die der Testteilnehmer auf irgendeine Weise entschlüsseln muss (abhängig von der Art der Frage).

Eine Frage könnte zum Beispiel damit beginnen, dass das Wort „dheb“ in der Zielsprache „Buch“ bedeutet.

Dann wird darauf hingewiesen, dass man, um ein Wort feminin zu machen, das Suffix „-a“ hinzufügen muss. Um ein besitzanzeigendes Substantiv zu bilden, muss man das Suffix „-la“ anhängen.

Nach diesen Informationen bietet der Test Multiple-Choice-Antworten auf eine Frage wie: „Welches Wort bezieht sich auf ‚ihr Buch‘?“

(Die Antwort: „dhebala.“)

Sprachen fallen in vier verschiedene Schwierigkeitsgrade.

Jeder Kategorie ist eine Mindestpunktzahl für das Bestehen des DLAB zugeordnet. Um in einer bestimmten Sprache zu trainieren, muss der Testteilnehmer also ein bestimmtes DLAB-Ergebnis erreichen, um sich zu qualifizieren. Zum Beispiel ist für Sprachen der Kategorie I wie Französisch oder Italienisch eine Punktzahl von 85 erforderlich.

Für Sprachen der Kategorie IV wie Arabisch oder Chinesisch ist ein Ergebnis von 100 erforderlich.

Wo kann man den DLPT/DLAB ablegen

Für diejenigen, die einen Einstieg in einen militärischen Bereich anstreben, kann ein Rekrutierer Sie dabei unterstützen, die entsprechenden Tests abzulegen, um sich für einen Job als Linguist zu qualifizieren.

Um für eine garantierte Stelle in Frage zu kommen, müssen die Tests abgelegt und die Ergebnisse erhalten werden, bevor ein Kandidat zur Aufnahmeuntersuchung in einer Military Entrance Processing Station geht.

Für Dienstleistende, die eine Umschulung zum Linguisten machen oder sich für die Bezahlung von Fremdsprachenkenntnissen qualifizieren wollen, kann die militärische Personalabteilung diese Prüfungen vor Ort ansetzen.

Sie werden normalerweise in einer beaufsichtigten Prüfungseinrichtung auf der Basis durchgeführt, wo die Teilnehmer Zugang zu den notwendigen Materialien haben und überwacht werden können.

💵 Vorteile des DLPT und DLAB

Qualifizierung für bestimmte Aufgaben

Der Hauptnutzen beider Tests ist natürlich die Qualifizierung für eine bestimmte Stelle.

Abhängig von der gewünschten Position muss man entweder nachweisen, dass man eine bestimmte Sprache beherrscht oder in der Lage ist, eine Fremdsprache zu lernen. Militärische Linguistenschulen sind notorisch schwierig und haben hohe Durchfallquoten.

Deshalb müssen die Kandidaten ihre Fähigkeiten vor dem Besuch der Schule nachweisen.

Wer ausreichend gute Noten in einer Fremdsprache vorweisen kann, muss nicht unbedingt an den Kursen des Defense Language Institute teilnehmen.

Stattdessen können sie direkt zum technischen Teil der Ausbildung übergehen, wo sie spezifische Aufgaben wie die Bedienung der entsprechenden Ausrüstung erlernen.

Viele der angenommenen Studenten müssen jedoch mindestens mehrere Wochen, wenn nicht sogar Monate, an einem immersiven Sprachtraining in einem DLI-Zentrum teilnehmen, um sicherzustellen, dass sie zu 100 % auf ihre bevorstehenden Aufgaben vorbereitet sind.

Gehalt

Ein weiterer Vorteil eines guten Ergebnisses beim DLPT ist natürlich das zusätzliche Gehalt.

Die Preise für das DLPT variieren je nach Ergebnis und Sprache (Sprachen auf der Strategischen Sprachliste werden als kritischer angesehen, daher werden diese extra bezahlt).

In der Regel liegt FLPP zwischen $100 und $500 pro Monat und Sprache.

Das bedeutet, dass Personen, die mehrere Fremdsprachen beherrschen, sich für mehrere FLPP-Zahlungen (bis zu $1.000 pro Monat) qualifizieren können.

Hier sind die aktuellen Sprachen auf der DoD SLL (Änderungen bleiben natürlich vorbehalten):

Die Website des Verteidigungsfinanz- und Rechnungswesens listet die aktuellen Zahlungssätze auf, wie in DoD FMR Vol. 7A, Chapter 19.

Ich habe eine vereinfachte Tabelle erstellt, die die monatlichen Gehaltszuschläge ein wenig klarer erklärt:

*Die Zahlen hier stellen Stufen dar, wobei 1 die niedrigste ist. So könnte „1/1“ z.B. Speaking Level 1/Reading Level 1 sein, während 3/3/3 Speaking Level 3, Reading Level 3, Listening Level 3 wäre.

DFAS bietet ein paar Vorbehalte, die wirklich wichtig sind.

Sie sind nicht einfach zu verstehen, deshalb werde ich einige der wichtigen für Sie vereinfachen:

1. Die Tabelle zeigt nicht alle möglichen Ausprägungskombinationen.

In manchen Fällen kann es vorkommen, dass Sie eine Ausprägungsstufe haben, die „zwischen“ zwei Stufen fällt. In diesem Fall werden Sie nach der niedrigeren Stufe bezahlt.

2. Einige Sprachen haben nicht alle Modalitäten/Fähigkeiten.

Das bedeutet, dass einige Sprachen kein offizielles Schriftsystem haben (z.B. arabische Dialekte), so dass „Lesen“ keine Option ist. In diesem Fall wird stattdessen Ihre Lesestufe in Modernem Standardarabisch getestet und gezählt.

Allerdings kann es sein, dass Sie nur für eine Stufe bezahlt werden (diese Entscheidung wird von der Firma getroffen).

3. Wenn Sie für eine Sprache Cat A bezahlt werden, kann es sein, dass Sie für weitere Sprachen nur Cat B bezahlt werden.

Es liegt ganz in ihrem Ermessen.

Sprachzulagen für die australischen Streitkräfte

Ich dachte, es wäre gut, auch kurz die Sprachzulagen für australische Streitkräfte zu erwähnen (als Referenz oder zum Vergleich).

Die ADF legt einen höheren Wert auf südostasiatische Sprachen (aus offensichtlichen Gründen). Außerdem werden die gewünschten Sprachen in 3 verschiedene „Schwierigkeitskategorien“ eingeteilt (wobei 3 angeblich die anspruchsvollste ist).

Die jährlichen Gehaltszulagen in AUD sind wie folgt:

Abschluss

Ich hoffe, das klärt den Unterschied zwischen DLPT und DLAB und die Vorteile, die diese Tests für Ihre Karriere in der US-Verteidigung bringen können.

Ich habe die ADF-Daten als Vergleichspunkt mit aufgenommen (und auch, weil es derjenige ist, für den ich persönliche Erfahrung habe, mich zu bewerben). Ich habe den DLAB gemacht und bestanden, als ich mich für eine Stelle bei der Air Force als Arabisch-Übersetzer beworben habe.

In meinem Fall war nur eine kleine Handvoll von einer großen Gruppe von Leuten erfolgreich.

DLAB ist nicht gerade etwas, wofür man lernen kann (es ist schließlich ein Eignungstest), aber es gibt einen populären Leitfaden von Robert Cunnings, der Ihnen bei der Vorbereitung helfen kann.

Haben Sie persönliche Erfahrungen mit dem DLPT oder DLAB?