Es heißt Kolumbien, nicht Kolumbien: Warum die ganze Verwirrung?

Was steckt in einem Namen? Eine ganze Menge, wenn Sie einen Kolumbianer fragen, und das aus gutem Grund. Das Land wird seit Jahren von Zeitungen, Zeitschriften, in Büchern und online falsch geschrieben. Aber dank einer Social-Media-Kampagne mit dem Titel „Es ist Kolumbien, NICHT Kolumbien“ spricht sich das herum und stellt die Sache richtig.

Aber warum die ganze Verwirrung? Warum buchstabieren so viele Menschen das Land falsch? Nun, bevor es den Titel der Republik Kolumbien erhielt, durchlief die Nation eine Vielzahl von Namen.

Es wurde Nueva Granada genannt (zusammen mit Panama, Venezuela und Ecuador), dann hieß es Republik Nueva Granada, dann Federacion Granadina und sogar Vereinigte Staaten von Kolumbien.

Endlich entschied man sich für den Namen Kolumbien, inspiriert von dem italienischen Entdecker und Seefahrer Cristoforo Colombo. Im Englischen kennen wir ihn als Christopher Columbus. Und das Land Kolumbien ist nicht das einzige, das nach dem Entdecker benannt wurde. Es gibt noch mehr:

• Die kanadische Provinz British Columbia
• Columbia in South Carolina
• Columbia County in New York
• Und die Columbia University in New York dürfen wir auch nicht vergessen

Wie Victoria Kellaway in ihrem illustrierten Roman „Kolumbien – eine Komödie der Irrtümer“ schreibt, könnte „Columbia für Kolumbien sein, was Londres für London ist. Wir würden uns nur nie trauen, das in der Öffentlichkeit zuzugeben.“

Wie dem auch sei, Kolumbien wird im Wörterbuch als „ColOmbia“ bezeichnet. Es ist also geklärt, es ist wirklich Kolumbien und nicht Kolumbien.