15 frases y modismos más comunes en inglés
Cada idioma tiene sus propios modismos y expresiones y el idioma inglés tiene un montón de frases que es útil aprender. Los modismos son palabras o frases que no están destinadas a ser tomadas literalmente y suelen tener un significado cultural detrás. La mayoría de los modismos ingleses que escuchas ofrecen consejos, pero también contienen algunos principios y valores subyacentes. Seguramente habrás oído algunas de ellas, sobre todo en programas de televisión y películas, y te habrás preguntado por qué no puedes entender esas frases hechas aunque entiendas perfectamente las palabras. Aprender modismos y expresiones en inglés puede llevar algo de tiempo, pero hay algunos más populares que otros que te resultarán útiles si los conoces. Cuando aprendas frases y modismos en inglés parecerás más seguro, especialmente cuando hables con hablantes nativos de inglés. Si no puedes entender los modismos no podrás entender el contexto. Por eso hemos reunido algunos de los modismos y frases inglesas más comunes para que entiendas su verdadero significado.
Aquí tienes los modismos y frases inglesas más comunes que enriquecerán tu vocabulario en inglés y te harán sonar como un nativo. Ahora con aún más modismos y frases añadidas!
1. ‘Lo mejor de los dos mundos’: significa que puedes disfrutar de dos oportunidades diferentes al mismo tiempo.
«Al trabajar a tiempo parcial y cuidar de sus hijos dos días a la semana consiguió tener lo mejor de los dos mundos.»
2. ‘Hablar del diablo’ – significa que la persona de la que acabas de hablar aparece realmente en ese momento.
«Hola Tom, hablando del diablo, le estaba hablando a Sara de tu nuevo coche.»
3. ‘See eye to eye’: significa estar de acuerdo con alguien.
«Por fin se pusieron de acuerdo en el trato de negocios.»
4. ‘Once in a blue moon’: evento que ocurre con poca frecuencia.
«Sólo voy al cine una vez en una luna azul.»
5. ‘When pigs fly’ – algo que nunca ocurrirá.
«When pigs fly she’ll t t tidy up her room.»
6. ‘Costar un brazo y una pierna’- algo es muy caro.
«El combustible hoy en día cuesta un brazo y una pierna.»
7. ‘Un pedazo de pastel’- algo es muy fácil.
«El examen de inglés fue pan comido.»
8. ‘Let the cat out of the bag’ – revelar accidentalmente un secreto.
«I let the cat out of the bag about their wedding plans.»
9.
«Sentirse mal»: no sentirse bien.
«Hoy me siento realmente mal; tengo un terrible resfriado.»
10. «Matar dos pájaros de un tiro»: resolver dos problemas a la vez.
«Al llevar a mi padre de vacaciones, maté dos pájaros de un tiro. Conseguí irme pero también pasar tiempo con él.»
11. ‘To cut corners’ – hacer algo mal o barato.
«They really cut corners when they built this bathroom; the shower is leaketing.»
12. ‘To add insult to injury’ – empeorar una situación.
«To add insult to injury the car driven off without stopping after knocking me off my bike.»
13. ‘You can’t judge a book by its cover’ – no juzgar a alguien o algo basándose únicamente en la apariencia.
«Pensé que este pan sin marca sería horrible; resulta que no puedes juzgar un libro por su portada.»
14. ‘Break a leg’ – significa ‘buena suerte’ (se suele decir a los actores antes de salir al escenario).
«Rómpete una pierna Sam, seguro que tu actuación será genial»
15. ‘To hit the nail on the head’ – describir exactamente lo que está causando una situación o problema.
«Dio en el clavo cuando dijo que esta empresa necesita más apoyo de RRHH.»
16. ‘A blessing in disguise’ – Una desgracia que eventualmente resulta en algo bueno que sucede más adelante.
17. ‘Call it a day’ – Dejar de trabajar en algo
18. ‘Let someone off the hook’ – Permitir que alguien, que ha sido pillado, no sea castigado.
19. ‘No pain no gain’ – Hay que trabajar duro por algo que se quiere.
20. ‘Bite the bullet’ – Decidir hacer algo desagradable que has evitado hacer.
21. ‘Obtener el sabor de tu propia medicina’ – Ser tratado de la misma manera desagradable que has tratado a otros.
22. ‘Giving someone the cold shoulder’ – Ignorar a alguien.
23. ‘La gota que colma el vaso’ – La última fuente de irritación para que alguien pierda finalmente la paciencia.
24. ‘The elephant in the room’ (El elefante en la habitación) – Un asunto o problema evidente de gran importancia pero que no se discute abiertamente.
25. ‘Stealing someones thunder’ – Tomar el crédito por los logros de otra persona.
Para poner a prueba tus nuevos conocimientos aquí tienes algunas frases para practicar. ¡Rellena el espacio en blanco!
A) ¡No puedo permitirme este bolso! Es _______. ¡No podré pagar el alquiler!
B) ¡Su cumpleaños iba a ser una sorpresa! No puedo creer que _____. Ahora lo sabe!
C) ¡Ja! John lleva cinco años prometiendo pintar la casa…. Tal vez cuando _______.
D) Sí, será _______. De todas formas, tengo que firmar unos papeles en el colegio de Jenny, así que también la recogeré por ti.
E) La verdad es que ya no me gusta salir de bares. Sólo voy a _______.
F) Siento no poder ir al trabajo hoy. Estoy en ________. Me duele la garganta y me moquea la nariz.
G) ¡Intentaron ________ al instalar las tuberías de la casa y ahora tenemos goteras sólo un mes después de comprarla!
H) ¡Perdimos nuestro vuelo a París porque el vuelo de conexión se retrasó y a ______ nos hicieron pagar un nuevo billete como si fuera culpa nuestra!
I) ¡No puedo esperar a verte actuar en el escenario esta noche! ______!
J) Jane nunca llega a tiempo al trabajo, es realmente molesto. O wow, ______ aquí viene…
K) Así que vamos a Londres, luego a Munich, y luego volaremos desde Atenas, ¿verdad? Genial. Estoy tan contenta de viajar con alguien con quien _______.
L) Wow, ella encontró al hombre de sus sueños y ahora ha conseguido un trabajo increíble. Realmente tiene ______.
M) Vale, puede que no sea la más atractiva pero _________. Estoy seguro de que es un encanto.
N) Llevo años intentando averiguar esto. Muchas gracias, tienes razón. Tú _______.
O) No puedo creer que esa fuera nuestra prueba. ¡Creo que era más fácil que algunos de nuestros deberes! Fue un ______.
¿Qué tal te fue? No te olvides de intentar utilizar estos modismos y frases cuando practiques tu inglés. Y haznos saber si necesitas más aclaraciones sobre frases hechas de uso común dejando un comentario abajo.