15 saludos, frases y costumbres hawaianas que impresionarán a tus compañeros de viaje
Todo el mundo sabe que ‘Aloha’ es un vocabulario esencial para un viaje a Hawái, pero hay muchas otras palabras que vas a necesitar si quieres mezclarte con los lugareños. Hemos reunido las palabras y frases esenciales para navegar por las islas y hacer amigos por el camino.
Aloha
Aloha es más que un simple saludo, aunque a menudo se utiliza para decir hola y adiós. También puede expresar amor y saludos, además de significar el «espíritu aloha» por el que viven los isleños hawaianos. Abarcando sentimientos de amor, afecto, amabilidad y bondad, aloha es la filosofía por la que muchos isleños viven sus vidas. Hay una razón por la que todo el mundo es tan amable y no se ve a nadie enfadado conduciendo en Hawái – y esa razón es el aloha.
Aloha ‘Aina
El aloha tiene un amplio significado y a menudo se combina con otras palabras para hacer frases que significan el amor a diferentes cosas. Aloha ‘aina significa el amor y el cuidado de la tierra, y está muy arraigado en la cultura hawaiana, donde ser un cuidador de la tierra es muy importante. La frase se utiliza a menudo como lema para cosas como el reciclaje y los programas de conservación.
Mahalo
Mahalo es una frase que probablemente escuches mucho, y que también deberías utilizar, durante tu estancia. Significa «¡gracias!». Dilo al personal de espera y a las personas que te ayudan, para conseguir una de esas cálidas sonrisas hawaianas.
Aloha Wau Ia ‘Oe
Si te embarcas en un romance vacacional, ¡necesitarás esta! Aloha wau la ‘oe significa «te quiero», dilo a todos los que ocupan un lugar especial en tu corazón.
Shaka
El shaka es un símbolo de la mano que se utiliza comúnmente en todas las islas y en la cultura del surf para significar «¿cómo estás?» o «¿cómo te va?». Domina el gesto doblando hacia abajo los dedos índice, corazón y anular, señalando con el pulgar y el meñique hacia un lado, y girando la mano de lado a lado ligeramente. Se utiliza a menudo cuando se conduce, así que si alguien te cede el paso adelante y dale un shaka a cambio.
Mauka y Makai
Utilizado cuando estás dando o recibiendo indicaciones, mauka significa hacia las montañas y makai hacia el océano. Suelen utilizarse en Hawái para dar indicaciones y asegurarse de que se va por el camino correcto en general.
Pono
Pono es otra palabra que puede tener una gran variedad de significados, pero que a grandes rasgos se traduce como ‘rectitud’. En Hawái, la idea de que tener un carácter moral conduce a la felicidad está entretejida en la vida cotidiana, y la gente da mucha importancia a hacer lo que es desinteresado y moralmente correcto. Es tan importante que incluso figura en el lema del estado: ‘Ua mau ke o ka aina i ka pono’ o ‘La vida de la tierra se perpetúa en la rectitud’.
Vog
Vog es la palabra que designa la niebla tóxica que desciende periódicamente sobre las islas desde el volcán de Big Island. Algunas personas padecen síntomas de alergia a causa del vog, así que tenga cerca los antihistamínicos y disfrute de la experiencia muy hawaiana si se produce durante su visita.
Haole
Haole significa tradicionalmente ‘extranjero’, aunque ahora se utiliza principalmente para referirse a las personas caucásicas. A veces puede utilizarse de forma despectiva, pero no siempre. Intenta ser sensible a las costumbres culturales para evitar esta etiqueta.
Howzit?
«Howzit?» es un saludo común e informal que básicamente significa «¿cómo estás?» o «¿cómo te va?». Se dice bastante a menudo junto con ‘braddah’, como en «howzit, braddah?», que significa hermano o amigo.
Honu
Honu significa tortuga marina verde, que a veces se puede ver en el mar alrededor de Hawái, aunque cada vez son más raras. Aprende la palabra nativa para que si alguien ve una seas el primero en saberlo.
‘Ohana
‘Ohana, o ‘familia’, es realmente importante en la cultura hawaiana y pasar tiempo con tus seres queridos se considera una prioridad. La palabra hawaiana para familia también se utiliza para expresar el amor y el compromiso más allá de las relaciones de sangre, y a veces se utiliza para referirse a las comunidades, lugares de trabajo y otros grupos.
‘Ono Grinds
Si alguien te dice que un lugar tiene ‘ono grinds ve allí, porque significa comida deliciosa. También se puede utilizar como cumplido si alguien te sirve un bocado especialmente sabroso.
Da Kine
«Da kine» es una frase de uso común que es igual que la costumbre inglesa de decir «whatchamacallit» cuando no se te ocurre la palabra que necesitas. Úsala con profusión para sonar como un verdadero nativo.
Pau
Pau significa hecho o terminado, pero es más probable que lo veas en carteles que dicen «pau hana» o «después del trabajo», ya que eso es la hora feliz en hawaiano. Como ves, una frase esencial.
Si quieres usar tus frases recién aprendidas en unas bonitas vacaciones a Hawái, ¿por qué no reservas uno de los increíbles cruceros de Cruise1st UK que hacen escala en las islas? Echa un vistazo a la colección completa en línea, o llama a nuestro equipo de ventas al 0808 2746 777.
