7 cosas chulas que pueden hacer los hablantes de ruso

¿Cuánto sabes del idioma ruso? Con la proximidad del Mundial de Fútbol de Rusia en el verano de 2018, no es de extrañar que cada vez más personas opten por aprender la lengua eslava más hablada. A pesar del creciente interés por las lenguas extranjeras en todos los países de habla rusa, sólo un 5,5% de los rusos habla inglés como primera o segunda lengua. Por lo tanto, ser capaz de hablar incluso un poco de ruso sigue siendo una gran ventaja para viajar o hacer negocios en la región.

La aplicación Tandem no sólo trata del intercambio de idiomas, sino también del intercambio cultural y del fomento de conversaciones significativas con personas de todo el mundo. Rompe las barreras y celebra la diversidad descargando nuestra app Tandem ahora!

Algunos datos más increíbles sobre el ruso:

• Hay más de 260 millones de rusoparlantes en todo el mundo.
• Es un idioma oficial en Rusia, Bielorrusia, Kazajistán y Kirguistán, y no oficial pero ampliamente hablado en varios otros países.
• Es una lengua indoeuropea de la rama eslava oriental.
• Es una de las 6 lenguas oficiales de las Naciones Unidas.
• Es la lengua más extendida geográficamente en Eurasia.
• Se escribe con el fascinante alfabeto cirílico.

Para aquellos que deseen dar el paso y aprender ruso, hay muchos retos por delante, como con cualquier idioma. Para los estudiantes totalmente nuevos en el idioma, el más obvio parece ser el alfabeto cirílico, que sólo se utiliza para un puñado de otros idiomas además del ruso. Pero el ruso es algo más que el alfabeto cirílico. Los hablantes de ruso tienen muchas habilidades lingüísticas especiales que los distinguen – aquí hay algunas de las cosas más interesantes que podrás hacer si aprendes el idioma ruso!

Pronunciar «ы» correctamente

Pronunciar el sonido «ы» es un gran desafío para muchos estudiantes de ruso – pero es una parte importante para hablar el idioma correctamente. Un sonido vocálico muy común en ruso, la «ы» es similar al sonido corto de la «ee» inglesa, pero se pronuncia desde la parte posterior de la garganta y profundamente en el pecho. Debería sentir una fuerte contracción en el pecho al expulsar el sonido. Algunos incluso dicen que suena como si te dieran un puñetazo en el estómago. La buena noticia para algunos es que este sonido también está presente en el rumano y el turco, así como en algunos otros idiomas. ¡Pero para los hablantes nativos de la mayoría de los idiomas, dominar la ы es una parte clave para sonar como un ruso!

Dominar seis casos

Aunque bastantes idiomas han conservado sus casos gramaticales, los casos rusos son intensos. En primer lugar, hay seis -nominativo, acusativo, dativo, genitivo, instrumental y preposicional-, sólo unos pocos idiomas tienen más. En segundo lugar, aunque el ruso prescinde de los artículos (una famosa lucha para los estudiantes de los casos alemanes), insiste en que tanto los adjetivos como los sustantivos cambien su terminación para indicar el caso. Darse cuenta de que, sí, dependiendo del significado de la frase, su NOMBRE REAL tendrá una terminación diferente, es alucinante para muchos estudiantes de ruso elemental. Pero podría ser peor: ¡el idioma tsez tiene 24 casos!

Elige el orden de las palabras que te apetezca

Los casos se utilizan tanto en ruso que el orden de las palabras es flexible, ya que la mayor parte del significado se deriva del caso. Si vienes de un idioma en el que la estructura de la frase lo es todo, ¡esto puede ser bastante sorprendente! Sin embargo, la idea de que el orden de las palabras no tiene sentido en ruso es un mito. Sí que tiene un impacto, pero la elección del énfasis se deja en manos del hablante. Las oraciones rusas tienden a estar estructuradas como sujeto-verbo-objeto, por lo que mover la estructura se hace a menudo para lograr un efecto emocional particular.

Utiliza los diminutivos… mucho

Si alguna vez has leído «La guerra & La paz», la novela épica del siglo XIX de León Tolstoi (o la has visto en la televisión), te habrás dado cuenta de que cada uno de los personajes tiene al menos dos nombres. Natalya se llama Natasha; Sofiya se llama Sonya; Nikolai es Kolya. Para los lectores no rusos… estos dos nombres son totalmente diferentes. Sin embargo, en ruso, estos nombres no son más que versiones informales y formales del mismo nombre… ¡Bienvenidos al extraño y maravilloso mundo de los diminutivos rusos! Los diminutivos son apodos informales estandarizados, y hay más de dos para cada nombre. Así, una «Ekaterina» puede llamarse Katya, pero también Katyenka, Katyushka, Katyushenka o incluso Katyushechka. Sin embargo, ten cuidado: ¡muchos de ellos sólo son apropiados con cierta intimidad!

Habla del movimiento de muchas, muchas maneras

Una de las primeras cosas que aprendes en un nuevo idioma es el verbo «ir». En el ruso no es así. Por lo general, los profesores lo reservan hasta que ya tengas una comprensión básica de otros verbos rusos clave, ¡para que no te sientas totalmente abrumado! ¿Por qué? Además de las diferentes raíces del verbo inglés «to go», los verbos rusos de movimiento aumentan su dificultad muy rápidamente una vez que se empiezan a añadir múltiples prefijos y sufijos a las palabras raíz. Aunque esto puede ser un reto para los estudiantes, una vez que lo dominas, ¡puede ser realmente genial tener tantas formas diferentes y específicas de expresarse!

Saber exactamente cuándo es necesaria una «ь»

Las letras silenciosas son comunes en muchos idiomas, pero ¿qué pasa con una letra que no tiene ningún «sonido»? La «мягкий знак» (myakiy znak) es un importante indicador de cómo se pronuncian algunas palabras en ruso y en otras lenguas que utilizan el alfabeto cirílico. Más que representar un sonido individual, la «ь» indica la suavización de la consonante precedente. Un hecho poco conocido es que la «ь» fue una vez una verdadera vocal, con un sonido parecido a la «ih». Pero cayó en desuso hace siglos y ahora sólo se utiliza como «marcador fonético».

Identificar el color azul con mucha precisión

Mientras que la mayoría de los idiomas tienen una palabra principal para el color «azul», ¡el ruso tiene dos de igual importancia! Los tonos oscuros de azul son «синий» y los tonos claros son «голубой». Dato curioso: debido a esta distinción específica, se ha demostrado que los hablantes de ruso tienen habilidades más precisas para distinguir y categorizar los diferentes tonos de azul que los hablantes nativos de inglés 😄

¿Intrigado? Encuentra un compañero de idioma ruso en la aplicación Tandem hoy mismo