A bordo o a bordo: ¿cuál es la diferencia?
Cuando estás a salvo a bordo de una embarcación, como un crucero, ¿estás a bordo o a bordo?
¿Y qué pasa cuando estás de acuerdo con el inspirador plan de alguien para salvar el mundo? ¿Estás a bordo o a bordo?
En realidad, la respuesta a ambas preguntas es la misma. On board y onboard tienen casos de uso distintos, y ambos ejemplos resultan ser situaciones en las que on board es correcto.
¿Todavía estás confundido? No te preocupes, te lo explicaré todo a continuación.
¿Cuál es la diferencia entre On Board y Onboard?
En este post, compararé on board vs. onboard. Utilizaré cada término en al menos una frase de ejemplo, para que puedas verlos en contexto.
Además, te mostraré una útil herramienta de memoria que hará que elegir on board o onboard sea un poco más fácil.
Cuándo usar On Board
¿Qué significa on board? On board puede ser una frase preposicional, o puede funcionar como un adverbio en las oraciones. On board significa presente, de acuerdo, o en su sentido más literal, a salvo en un barco.
Aquí hay dos oraciones de ejemplo,
- Mientras esté a bordo del avión, por favor, absténgase de fumar cigarrillos.
- Kevin suele marearse cuando está a bordo de barcos de mar.
- Ashlynn se compró un coche nuevo, y tuvo la precaución de elegir uno con GPS de a bordo para ayudarle a navegar.
- El sistema de navegación a bordo ayudó a los pilotos a elegir la ruta más rápida sin desperdiciar combustible.
- La transición de toda la empresa a una herramienta de solicitud en línea agilizará significativamente el proceso de onboarding.
- El nuevo proceso de onboarding sustituye la tutoría significativa y personalizada por parte de compañeros de trabajo experimentados por una extensa biblioteca de vídeos de formación anticuados y mal producidos.
- Usa onboard como adjetivo antes del sustantivo al que modifica.
- La frase on board es un adverbio o una frase preposicional, y suele ir después de un verbo.
- Onboard es un adjetivo que significa unido, y un verbo que significa aclimatar a los nuevos contratados a una nueva empresa.
- A bordo es un adverbio o frase preposicional que significa con seguridad a bordo de un barco o de acuerdo.
On board tiene un sinónimo, aboard, que puede ser una opción más fluida en algunos casos. Significa lo mismo, pero es más corto y sencillo.
Cuándo usar Onboard
¿Qué significa onboard? Onboard puede ser un adjetivo o un verbo.
Como adjetivo, onboard significa unido o integral, especialmente cuando se refiere al equipamiento de un vehículo. Un ordenador de a bordo, por ejemplo, es un ordenador que está integrado en el diseño de una embarcación.
Por ejemplo,
Como adjetivo, a bordo siempre va antes del sustantivo al que modifica-en las frases anteriores, éstos son GPS y sistema. Después de un verbo, elige la frase on board en su lugar.
Onboard también puede ser un verbo, donde es la jerga de RRHH para contratar y formar a nuevos empleados. Normalmente se conjuga como el participio presente onboarding en frases como el proceso de onboarding.
Por ejemplo,
¿Onboarding o On boarding? Si formas parte de un equipo que consigue que los nuevos empleados se familiaricen con sus funciones en la empresa, el término que buscas es onboarding. En este sentido, onboard puede ser un sustantivo o un verbo.
¿Se escribe un guión en onboard? Ocasionalmente, se puede ver la palabra onboard deletreada como un compuesto con guiones: on-board. De hecho, algunos correctores ortográficos marcan onboard como un error en favor de on-board.
Dependiendo de la guía de estilo de su empresa, puede o no estar obligado a utilizar on-board sobre onboard. La tendencia general, sin embargo, parece favorecer el compuesto cerrado.
Truco para recordar la diferencia
Ahora, vamos a repasar un truco para recordar onboard vs. on board.
Dado que onboard es una sola palabra de dos sílabas, como antes, predigo que sólo experimentarás una mínima dificultad para recordar el uso de onboard antes de los sustantivos.
Resumen
¿Es onboard o on board? Estos usos contienen todas las mismas letras, pero deben mantenerse separados.