Catálogo 2020-2021 de la Universidad de Hawai® en Mānoa

2540 Maile Way
Spalding 253
Honolulu, HI 96822
Tel: (808) 956-4321
Fax: (808) 956-4599
Email: [email protected]
Web: hshk/kawaihuelani/

Facultad

*Facultad de Posgrado

*R. Lopes Jr. (Director)-Instrucción innovadora de la lengua hawaiana a través de medios culturales como el hula y la música
*A. K. Wong, PhD (Presidente de Posgrado)-Instrucción de la lengua y la cultura hawaiana a través de los dialectos de Ni’ihau, desarrollo del plan de estudios, hablante nativo de la lengua hawaiana de Ni’ihau
P. K. Ah Mook Sang, MA-Lengua y cultura hawaiana; desarrollo del plan de estudios
*C. Baker, PhD-Gramática hawaiana, construcción de la identidad hawaiana a través de la lengua, teatro en lengua hawaiana, antropología lingüística
F. E. K. Damas, MA- Enseñanza de la lengua hawaiana centrada en el input comprensible, la literatura, el mele y el hula
*K. de Silva, MA-discursos políticos y poéticos del aloha ‘âina; revitalización de la lengua, la literatura, las tierras y el pueblo hawaiano a través de los medios de comunicación impresos y la narración de historias
R. Koga, MA-Lengua y literatura hawaiana e inglesa, enseñanza y aprendizaje de idiomas
J. K. Lono, MA-Lengua, literatura y cultura hawaiana; Hawaiian 100 FGB; Summer Bridge UHM Athletics
K. K. Lucas, MEd-enseñanza y aprendizaje de la lengua hawaiana
E. Martin Jr., MA-Enseñanza innovadora de la lengua hawaiana y desarrollo curricular; literatura y cultura hawaiana; investigación, análisis y traducción de archivos y recursos primarios; teoría postcolonial y su aplicación a Hawai’i
F. P. Nicholas-Lengua y cultura hawaiana, hablante nativo de lengua hawaiana de Ni’ihau
*K. R. K. Oliveira, PhD-instrucción innovadora de la lengua hawaiana a través de diversas actividades culturales, nombres de lugares hawaianos y tenencia de la tierra
A. Rozet, MA-Lengua y cultura hawaiana, análisis histórico de cartas personales de los ali’i
M. L. K. Saffery, PhD-Enfoques de la educación ‘aina que honran y nutren el desarrollo de las relaciones kanaka-‘aina (pueblo-tierra) en todos los aspectos del plan de estudios y la pedagogía, metodologías de investigación ‘oiwi, desarrollo de un plan de estudios de pregrado y postgrado de lengua hawaiana culturalmente fundamentado e interdisciplinario
*R. Solis, PhD-aprendizaje e instrucción de la lengua hawaiana, religión hawaiana, traducción y difusión de periódicos
J. K. Stone, MA: enseñanza de la lengua hawaiana basada en el lugar y la cultura, y desarrollo del plan de estudios a través de un enfoque de entrada comprensible; se centra en los sistemas de alimentación tradicionales, las medicinas, la observación de los fenómenos celestes y los recursos primarios
N. H. Williams-Solomon, MA-Pedagogía de la lengua hawaiana, revitalización, ideologías lingüísticas, teoría de la traducción y análisis morfosintáctico
*K. L. Wong, PhD-revitalización de la lengua y el pueblo hawaiano
M. K. Wong, MA-Lengua y cultura hawaiana, prácticas y estilo de vida Paniolo

Títulos y certificados ofrecidos: Certificado de pregrado en hawaiano, minor en educación de inmersión en hawaiano, licenciatura (incluyendo minor) en hawaiano, máster en hawaiano

El programa académico

El Centro Kawaihuelani para la Lengua Hawaiana (HAW) ofrece un certificado de pregrado, un minor en hawaiano, un minor en educación de inmersión en hawaiano, y licenciatura y máster en hawaiano. El centro lleva a cabo investigaciones en campos de estudio relevantes y ofrece cuatro años de estudio de la lengua, así como cursos sobre educación de inmersión, desarrollo de planes de estudio y temas de contenido cultural hawaiano relevante. En colaboración con Ho’okulaiwi: ‘Aha Ho’ona’auao ‘Oiwi (Centro para la Educación de los Nativos de Hawai y los Indígenas), Kawaihuelani forma a los profesores de las escuelas de inmersión en hawaiano, de las escuelas públicas con cursos de lengua hawaiana, de las escuelas concertadas hawaianas y del programa de la UH Manoa. El profesorado y el personal de Kawaihuelani crean y ejecutan proyectos y programas que promueven la lengua, la cultura, la historia y las tradiciones hawaianas, como: Ka Halau Hanakeaka, Ho’okulaiwi: ‘Aha Ho’ona’auao ‘Oiwi (Centro para la educación de los nativos hawaianos e indígenas), Kauakukalahale, Kaulakahi Aloha, Ke Aolama, La Manaleo, La Mele, Mary Kawena Pukui Hale, Ka Waihona a ke Aloha, Ka Waihuna o ka Na’auao y Mauiakama.

Estudios de Grado

Licenciatura en hawaiano

Requisitos

Los estudiantes que cursen una licenciatura en hawaiano deben completar 120 horas de crédito no repetidas, incluyendo los requisitos de educación general (ver la sección «Requisitos de educación general de grado»), los requisitos de la escuela de grado hawaiana y los requisitos de la especialización en hawaiano.

Requisitos de la escuela

Además de completar los requisitos de la especialización, todas las especializaciones de pregrado de Hawai’inuiakea (HAW, HWST, doble, y especializaciones concurrentes) deben completar los siguientes 15 créditos de trabajo de curso requerido por la escuela, tanto del Centro Kamakakuokalani para Estudios Hawaianos como del Centro Kawaihuelani para la Lengua Hawaiana, que representan la base de nuestro campo de conocimiento hawaiano y también cumplen con los Requisitos de Educación General de UH Manoa. Estos requisitos de la escuela no se aplican a los estudiantes que persiguen un menor o certificado en hawaiano.

• HWST 107, 270 y HAW 100, 301, 302 con un GPA de 3.0 o mejor

Requisitos de la especialidad

• GPA de 2.0 en todas las horas de crédito registradas en UH Manoa
• 33 horas de crédito por encima de HAW 202 con un GPA de 3.0 o mejor, incluyendo:
• 24 créditos básicos:
• – HAW 321, 331, 332, 401, 402, 433, y 452
• – 1 curso (3 créditos) de esta lista de cursos de mele (poesía, canto, danza, canto): HAW 383, 384, 427, 483, o 484
• 9 créditos de optativas: HAW 345, 373, 383, 384, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 434, 435B, 435C, 445, 453, 454, 462B, 462C, 462D, 463, 466, 470, 483, 484, 485, 486, 488, 490 y 499
• Un máximo de 3 horas crédito de HAW 284, MAO 102, SAM 102, TAHT 104, MUS 312, 412, 413, SLS 430, LLEA 371, LING 445 pueden ser contados para las electivas
• Si los majors eligen tomar una clase de HAW repetible por segunda vez (HAW 321, 345, 383, 433, 470, 485, 486, 499), el grado más alto y los créditos serán contados para la especialidad mientras que el grado más bajo y los créditos sólo contarán para sus electivas de la UH, NO para la especialidad.
• Los estudiantes deben obtener una calificación de C o superior en todos los cursos de lengua hawaiana que sirvan como prerrequisitos para otros cursos de lengua hawaiana. Los estudiantes que no cumplan este requisito no podrán matricularse en el siguiente nivel de lengua hawaiana.
• Para las especializaciones en lengua hawaiana, se requiere una calificación de B- o superior para los cursos de hawaiano de nivel 300-400 contabilizados para la especialización en lengua hawaiana.

Los estudiantes admitidos en el programa de licenciatura antes del otoño de 2015 deben consultar a un asesor para revisar los cambios que puedan afectar a sus programas.

Para obtener información sobre una hoja de programa de licenciatura, vaya a hojas de programas/.

Menor

Kawaihuelani ofrece dos menores de licenciatura. Uno en hawaiano y otro en educación de inmersión en hawaiano.

Menor en hawaiano

El propósito general del minor en hawaiano es proporcionar una oportunidad de aprendizaje de pregrado adaptada a los estudiantes clasificados que están interesados en la lengua hawaiana como una segunda disciplina de especialización que complementará sus estudios principales, apoyará su futuro trabajo en y para la comunidad hawaiana, y / o potenciará su crecimiento y desarrollo como nativos de Hawai. La aceptación en el minor es la siguiente:

• Completar 25 créditos de trabajo universitario con un GPA acumulativo y mayor de 2,0
• Admisión en una especialización académica apropiada
• Terminar con éxito HAW 101, 102, 201 y 202.

Requisitos

• 18 horas de crédito de cursos no introductorios de lengua hawaiana (más allá del 202) incluyendo:
  – 12 horas de crédito en el estudio continuado de la lengua hawaiana (HAW 301, 302, 401 y 402)
  – 6 horas de crédito de cursos electivos de HAW en el nivel 300-400 en varias áreas de contenido
• Un 3.0 GPA en los cursos que conducen al menor
• Se requiere una calificación de B- o mejor para todos los cursos de lengua hawaiana contados para el menor de lengua hawaiana.

Menor en Educación de Inmersión Hawaiana

En colaboración con Ho’okulaiwi: ‘Aha Ho’ona’auao ‘Oiwi (Centro para la Educación de Nativos Hawaianos e Indígenas) alojado dentro del Colegio de Educación, Kawaihuelani administra un minor en Educación de Inmersión Hawaiana para preparar a los profesores de materias secundarias para el Programa de Inmersión en Lengua Hawaiana en el Departamento de Educación. Si está interesado en este minor, póngase en contacto con el director de Kawaihuelani. Para obtener más información sobre la doble licencia de enseñanza, por favor, póngase en contacto con la Oficina de Servicios Académicos Estudiantiles del Colegio de Educación.

Certificados

Por recomendación del Centro de Lengua Hawaiana, UH Manoa confiere la certificación de logro en lengua hawaiana.

Requisitos

• 15 horas de crédito más allá del nivel intermedio en hawaiano, incluyendo:
  – 6 horas de crédito en el estudio continuo de la lengua
  – 9 horas de crédito en cursos de lengua, literatura o estructura seleccionados para complementar el campo de estudio principal
• Un 3.0 GPA en los cursos que conducen al certificado se requiere
• Una calificación de B- o mejor se requiere para todos los cursos de lengua hawaiana contados hacia el certificado de lengua hawaiana.

Estudios de posgrado

Maestría

El programa de posgrado en hawaiano está diseñado para proporcionar una amplia y profunda educación en la lengua, cultura y literatura hawaiana y es una parte integral de los esfuerzos para revitalizar el hawaiano como una lengua viva. El programa está diseñado para crear becas en hawaiano en nuevos dominios, incluyendo el estudio avanzado de la literatura; para fortalecer y ampliar la comprensión y el uso de diversos estilos de hawaiano; para desarrollar el plan de estudios y los recursos y la formación del profesorado para el Kula Kaiapuni (escuelas de medio hawaiano); y para proporcionar apoyo a los estudiantes de posgrado en campos relacionados. El máster en hawaiano está dirigido a estudiantes que tienen una amplia formación en lengua y cultura hawaiana, pero que desean profundizar en sus conocimientos. Las tres áreas del plan de estudios que están disponibles son:

• Mo’olelo. El plan de estudios Mo’olelo se centra en la historia y la literatura hawaiana a través del análisis, la crítica, la creación y la presentación de recursos en lengua hawaiana.
• Kumu Kula Kaiapuni. El plan de estudios Kumu Kula Kaiapuni se centra en las herramientas educativas, lingüísticas y culturales que necesitan los profesores para desempeñarse mejor en las escuelas de lengua hawaiana. Los estudiantes que produzcan planes de estudio y desarrollen sus propias habilidades docentes también podrán trabajar en estrecha colaboración con el recién creado Mary Kawena Pukui Hale: Centro para la Supervivencia y Promoción del Hawaiano.
• Kalai’olelo. El plan de estudios de Kalai’olelo se centra en el análisis lingüístico del hawaiano.

Requisitos de admisión

La admisión al programa de lengua hawaiana es sólo para el semestre de otoño. Los futuros estudiantes deben haber completado una licenciatura, 18 horas de crédito de división superior en hawaiano, y HAW 402 (o equivalente) antes de aplicar. Además de cumplir con los requisitos de la División de Posgrado, los futuros estudiantes también deben presentar los siguientes materiales de solicitud:

Enviar a la cátedra de posgrado por correo o correo electrónico:

• Tres (3) cartas de recomendación actuales de los antiguos profesores del solicitante. Al menos una carta debe ser de un miembro del profesorado de lengua hawaiana (sin incluir GTAs, profesores o asesores académicos). No se aceptarán cartas de recomendación sin firmar.

Subir al sitio de carga de documentos complementarios de la solicitud de posgrado:

• Formulario de solicitud de posgrado del Centro Kawaihuelani de Lengua Hawaiana
• Una declaración de objetivos de dos páginas escrita en hawaiano que describa el tema de tesis propuesto por el solicitante y su relación básica con el campo interdisciplinario de la Lengua Hawaiana.

Los futuros estudiantes que pasen a la segunda ronda de revisión se someterán a un examen escrito y oral, así como a una entrevista en hawaiano.

Nota: los materiales de solicitud están disponibles en la página web de Kawaihuelani o en la Oficina de Servicios para Estudiantes Nativos de Hawái en la sala 211 de Kamakakuokalani.

Requisitos de la titulación

• Los estudiantes deben completar 33 créditos con un GPA de 3,0 o superior y deben incluir al menos 24 créditos en el nivel 600 o superior.
• Con la aprobación previa del asesor de posgrado, un estudiante puede incluir un límite de 9 créditos que no se imparten en Hawái pero que están relacionados con su investigación.
• Los estudiantes deben recibir una B- o mejor en TODOS los cursos contados para su grado.
• Requisitos básicos:
  • HAW 601 Kakau Mo’olelo (Escritura narrativa)
  • HAW 602 Kaka’olelo Oratoria (Estilos de discurso hawaiano)
  • HAW 604 Haku Palapala Noi Laeo’o/Escribir una propuesta de maestría hawaiana
• Elija uno de los dos cursos siguientes:
  – HAW 605 Ka Hana Noi’i (Métodos de investigación)
  – HAW 612 Na Mana’o Politika Hawai’i (Pensamiento político hawaiano)
  • HAW 615 Kuana’ike (Visión del mundo)
  • HAW 652 Pilina ‘Olelo (Gramática)
• Tesis (Plan A) y Proyecto/No.tesis (Plan B) se ofrecen opciones de tesis.
  • Los estudiantes que completen una tesis del Plan A deben cursar 6 créditos de HAW 700. El estudiante debe escribir una tesis en hawaiano sobre un tema aprobado por el asesor y el comité del estudiante. El número total de créditos 699 y 700 aplicados a los requisitos de la titulación no excederá de 12 créditos.
  • Los estudiantes que completen un proyecto/no tesis del Plan B se matricularán en 6 créditos de HAW 695. Este curso de culminación es la experiencia de culminación donde el estudiante mostrará los conocimientos que ha investigado en una forma de su elección con la aprobación del asesor y el comité. Los estudiantes también pueden elegir la relación de prácticas/haumana con un manaleo (hablante nativo), kupuna (anciano) u otro profesional de la cultura donde el estudiante observará, aprenderá, participará y documentará la experiencia. Un máximo de 9 créditos de 699 pueden aplicarse a los requisitos de grado.

Para más información sobre el MA en hawaiano, póngase en contacto con la cátedra de posgrado a través de la oficina departamental.

Programa de Maestría Dual

Los estudiantes pueden cursar un Máster en hawaiano y un segundo máster simultáneamente en Biblioteconomía y Documentación. Los estudiantes matriculados en cualquiera de los dos programas pueden solicitar la admisión en el otro programa de grado. La opción del doble máster permite compartir muchas asignaturas optativas. Para más información, póngase en contacto con la cátedra de posgrado de HAW o con un asesor de LIS.

Créditos por experiencia previa en lengua hawaiana

Política de créditos atrasados & Procedimientos

Por favor, consulte la Política de créditos atrasados en lengua hawaiana y segunda lengua disponible en la sección «Educación general» del Catálogo.

Definición: Los créditos atrasados son créditos recibidos por experiencia lingüística previa que no califican como créditos de transferencia.

Elegibilidad: Todos los estudiantes (incluidos los hablantes nativos de un idioma y los estudiantes que no pertenecen al Sistema Universitario) con experiencia en el idioma hawaiano pueden ser elegibles para obtener de 3 a 16 créditos atrasados.

Un idioma: Los créditos retrospectivos pueden obtenerse para UN SOLO idioma y se basarán en la primera instancia de tomar un curso para una calificación de letra en ese idioma en UH Manoa. Un curso repetido o retrocedido NO es elegible para los créditos atrasados.

Los estudiantes que deseen obtener créditos atrasados para el idioma hawaiano deberán:

1. Consultar con el asesor académico de Kawaihuelani para realizar el examen de nivel de idioma hawaiano.
2. Completar el examen de nivel de idioma hawaiano para determinar el curso de nivel HAW apropiado para el estudiante.
3. Matricularse (con nota) en el curso de lengua hawaiana en el que el estudiante fue colocado después de completar el examen de colocación de lengua hawaiana.
4. Obtener una calificación de C o mejor (no C-) en el curso de lengua hawaiana en el que el estudiante fue colocado. No se concederán créditos atrasados si el estudiante no recibe una calificación de C o mejor en la clase en la que fue colocado. La calificación de C o mejor debe ser obtenida en la primera vez que se tomó el curso. Una calificación de C/NC no es elegible para los créditos atrasados.
5. Haga arreglos para completar los formularios con el asesor académico de Kawaihuelani para recibir los créditos atrasados. Los créditos atrasados no se otorgan automáticamente. Para recibir créditos atrasados, los estudiantes deben completar un formulario de petición con el asesor académico de Kawaihuelani. Presentar el formulario de petición el semestre posterior a la finalización satisfactoria del curso de idioma por parte del estudiante, pero a más tardar un semestre antes de la graduación.
6. El asesor académico de Kawaihuelani otorgará de 3 a 16 créditos atrasados en función del curso que el estudiante haya completado con éxito con una calificación de C o mejor. Los créditos atrasados se obtienen sin calificación asignada.

Política de créditos de transferencia y procedimientos

Por favor, consulte la Política de UH Manoa para la transferencia de créditos. Acceso: admissions/policies.html#mini-three.

Definición: Los créditos de transferencia son créditos recibidos por cursos de idiomas anteriores completados en otro instituto de educación superior que se articulan con los cursos de idiomas de UH Manoa. Los créditos de transferencia aceptados por cursos de idiomas completados en otra institución de educación superior no son elegibles para los créditos atrasados.

Elegibilidad: Los estudiantes con o sin titulación pueden solicitar una evaluación de sus créditos de transferencia de lengua hawaiana, sin embargo, la solicitud no puede ser formalmente procesada y aprobada hasta que el estudiante haya sido admitido en un programa que conduzca a una titulación y haya confirmado su intención de matricularse.

• Los estudiantes deberán presentar al asesor académico de Kawaihuelani: (a) un formulario completo de «Solicitud de Evaluación de Créditos de Transferencia» disponible en la Oficina de Admisiones; así como (b) los documentos de apoyo para cada curso que solicite ser evaluado (incluya el programa de estudios, la descripción del curso, el producto final/tarea, y el libro(s) de texto/lectura(s) utilizado(s)). Si los documentos justificativos no están disponibles, el Comité de Currículo de Kawaihuelani puede solicitar una breve entrevista con los estudiantes para evaluar su dominio de la lengua hawaiana y preguntarles sobre los cursos en cuestión (qué se aprendió, qué se hizo, etc.).
• El asesor revisará la petición de transferencia de créditos para asegurarse de que se incluyen todos los formularios requeridos y los documentos de apoyo (enumerados anteriormente) y comprobará e imprimirá el expediente académico del estudiante en STAR.
• El asesor enviará entonces toda la petición de transferencia de créditos (formularios, documentos y expediente académico) al Comité de Currículo de Kawaihuelani para su revisión y toma de decisiones en función de cada caso. Se anima al Comité de Currículo a incluir a profesores con experiencia específica cuando sea necesario. El comité revisará las solicitudes dos veces por semestre, o según sea necesario.
• Los posibles resultados de la revisión del comité pueden incluir:
  a. el curso externo ya ha sido articulado con UH Manoa, por lo que los créditos se transferirán y contarán como el curso HAW articulado;
  b. el curso externo se considera equivalente a un curso HAW aunque no haya sido oficialmente articulado, por lo que los créditos se transferirán y contarán como el curso HAW equivalente;
  c. UH Manoa no tiene un curso equivalente, pero el comité considera que el curso externo es valioso y está en línea con el alcance/misión del programa/título, por lo que los créditos se transferirán y contarán como una optativa de división superior de HAW; o
  d. el curso externo no es equivalente a un curso existente de HAW y no se alinea con el alcance/misión del programa/título por lo que los créditos no se contarán para ningún curso de HAW.
• Las decisiones finales del Comité de Currículo se comunicarán al director y al asesor académico, quienes notificarán al estudiante la decisión y lo guiarán con la finalización del proceso de transferencia de créditos.

Honores y premios

Beca de posgrado en lengua hawaiana Lokomaika’iokalani Snakenberg

Ofrecida para fomentar la investigación y el estudio a nivel de posgrado de los estudiantes especializados en lengua hawaiana y campos relacionados, esta beca proporciona un premio de hasta 5.000 dólares por semestre a los estudiantes inscritos en programas de posgrado en UH Manoa.

Beca Dorothy M. Kahananui en lengua hawaiana

Esta beca se ofrece a los estudiantes que hayan completado con éxito al menos el nivel intermedio de la lengua hawaiana, con preferencia a los candidatos de doctorado o maestría que planean enseñar la lengua. El importe mínimo de la beca es la matrícula de residente en la UH Manoa.

Beca de estudios hawaianos del Mandarín Rojo y Lady Yi-Suen Shen

Ofrecida a estudiantes de grado en estudios hawaianos en la UH Manoa, esta beca cubre la matrícula del año académico. Se concede a un candidato a la licenciatura que demuestre una promesa y unos logros excepcionales. Los solicitantes deben cursar un programa de estudios que demuestre un compromiso central con los estudios hawaianos, incluyendo la lengua hawaiana.

Para solicitar estas becas

1. Conéctate a star.hawaii.edu;
2. Ingrese con su nombre de usuario y contraseña o número de identificación;
3. Seleccione la pestaña de becas;
4. Busque las becas;
5. Siga las instrucciones para cada beca.