Configuración – configuración – configuración

Privacidad & Cookies

Este sitio utiliza cookies. Al continuar, aceptas su uso. Obtenga más información, incluyendo cómo controlar las cookies.

Estimados todos,
¿Cómo se escribe la palabra «configuración»? La respuesta es: depende: si «setup» es un sustantivo o se usa en función atributiva, como adjetivo (antes de otro sustantivo), entonces se escribe como una sola palabra con o sin guion:

La configuración (o setup) de mi teléfono es fácil de usar.
Aquí sólo veo tres opciones de configuración (o setup).

Cabe mencionar que el inglés británico (BrE) tiende a utilizar la versión con guion más a menudo que el inglés americano (AmE).

Otro punto interesante es que algunas palabras inglesas que solían escribirse con un guion en el pasado se escriben ahora como una sola palabra sin guion en el inglés moderno. Por ejemplo, si se consulta la versión King James de la traducción de la Biblia, se pueden encontrar allí palabras como «to-day», «to-morrow» y otras; sin embargo, ya nadie deletrea estas palabras de esa manera. Estos ejemplos muestran una tendencia del inglés moderno a deletrear ciertas palabras como una sola palabra (sin guion) aunque en el pasado solían llevar guiones.

Volvamos a nuestra oveja*: cuando la palabra «set up» se utiliza como verbo, entonces debe deletrearse como dos palabras separadas:

Me las arreglé para configurar mi teléfono y no rastrear mi ubicación.

Para resumir, este post ha abordado la cuestión de la ortografía de la palabra «setup» correctamente. Dependiendo de cómo se utilice esta palabra, puede escribirse como una sola palabra/guión (cuando es un sustantivo) o como dos palabras separadas (cuando es un verbo).

*Es un antiguo proverbio romano que significa «volvamos a lo nuestro».
Iaroslav