DLAB Y DLPT: Explicación de las pruebas de idiomas militares (y su pago)

¿Qué son el DLPT y el DLAB, y cuál es la diferencia entre ambos?

Hoy te lo explicaré en términos sencillos.

Cuando se trata de evaluar las habilidades lingüísticas, el ejército lo tiene claro.

Dos herramientas utilizadas para medir las habilidades lingüísticas son el Defense Language Proficiency Test (DLPT) y el Defense Language Aptitude Battery (DLAB). Voy a explicar qué son estas pruebas (la diferencia entre ambas) y las ventajas salariales que aportan.

DLPT vs. DLAB

El DLPT y el DLAB tienen propósitos totalmente diferentes. Desarrollados por el Defense Language Institute (DLI), los tests se diferencian de la siguiente manera:

• El DLPT mide el dominio de una lengua extranjera específica
• La DLAB mide la capacidad de aprendizaje de lenguas extranjeras

Piense en el DLPT como un equivalente militar del MCER (lenguas europeas), el JLPT (japonés), el HSK (chino), etc.

Los exámenes de idiomas de defensa son generalmente utilizados por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos y administrados al personal militar nativo de habla inglesa. Sin embargo, debido a sus atributos únicos, otras agencias y países utilizan ocasionalmente las pruebas también, para diversos propósitos.

Australia es un país que utiliza el DLAB, y he compartido mi experiencia personal tomando la prueba en un post anterior.

Test de Competencia Lingüística de Defensa

Los militares utilizan el DLPT por dos razones principales.

La primera es asegurar que el personal que trabaja dentro de los campos de la carrera lingüística está cualificado y actualizado en sus habilidades.

En el Ejército de los Estados Unidos, este campo de la carrera de alistamiento se llama Lingüista Criptológico. La Fuerza Aérea los llama Analistas Lingüísticos Criptológicos, mientras que la Marina utiliza el término Técnico Interpretativo Criptológico.

El segundo uso del DLPT es para evaluar a los hablantes de otros idiomas que no están trabajando en un campo de carrera lingüística.

Estas personas pueden prestar servicio en calidad de auxiliares para cubrir vacíos cuando sea necesario. En otras palabras, tienen un trabajo principal pero ocasionalmente pueden ser llamados para realizar también trabajos lingüísticos.

Los miembros que obtienen una puntuación satisfactoria en el DLPT tienen derecho a recibir el incentivo de la paga por dominio de lenguas extranjeras (FLPP).

Cómo funciona el DLPT

Por el Centro de Lenguas Extranjeras de la DLI, la versión más actual del DLPT es el DLPT5.

Esta prueba basada en la web tiene una duración de 3 horas y utiliza componentes de audio y escritos para evaluar las habilidades de escucha y lectura.

Los examinados llevan auriculares para las partes de audio, escuchan fragmentos de grabaciones de audio, como noticias o conversaciones, y responden a preguntas basadas en su comprensión de lo que han oído.

La parte escrita requiere la lectura de largos pasajes de diversos tipos de contenido, para luego responder a preguntas relacionadas con el texto.

Algunas preguntas son de opción múltiple mientras que otras requieren respuestas de test de respuesta construida (lo que significa que la respuesta debe ser escrita).

Ciertos idiomas se califican como más difíciles que otros.

Para la puntuación, el Departamento de Defensa se rige por las directrices de la Mesa Redonda de Lenguas Interinstitucional. Las puntuaciones de competencia se asignan tanto a la parte de comprensión oral como a la de lectura. Las puntuaciones pueden ir de 0+ a 3 para los idiomas de rango inferior (es decir, «más fáciles») o hasta 4 en los de rango superior (más difíciles).

Para asegurar la vigencia, los lingüistas se presentan al DLPT cada año.

Batería de Aptitud Lingüística para la Defensa

La DLAB evalúa lo bien que una persona podría, en teoría, aprender idiomas extranjeros.

En realidad no tiene nada que ver con ningún idioma específico.

En su lugar, la DLAB utiliza varios idiomas construidos para ver si el examinando puede determinar la gramática funcional y las reglas de uso. En definitiva, pone a prueba lo que se denomina tu «conciencia metalingüística».

Esta prueba se basa en la idea de que algunas personas tienen más capacidad latente en esta área que otras o que sus experiencias vitales les predisponen a ser buenos con los idiomas. Dicho esto, con la exposición a conceptos de aprendizaje de lenguas extranjeras, la mayoría de las personas pueden aumentar su puntuación en la DLAB.

El ejército administra el DLAB cuando una persona desea calificar para el entrenamiento en un campo de la carrera lingüística.

Esto se aplica tanto a los nuevos militares como a los que ya están en el servicio y quieren reciclarse.

En general, a menos que uno ya domine un idioma para el que el ejército necesita lingüistas, no siempre puede elegir qué idioma se le pedirá que aprenda.

La DLAB ayuda a los militares a determinar el nivel de dificultad del idioma en el que uno podría destacar, basándose en sus resultados.

Cómo funciona la DLAB

La DLAB es un examen basado en la web que incluye 126 preguntas de opción múltiple repartidas en seis secciones. Las cinco primeras son de audio, y el examinador se pone los auriculares para escuchar las indicaciones y marcar sus respuestas. La sexta sección es sólo visual, con algunas preguntas que presentan escenarios que el examinador debe completar.

Como ya se ha mencionado, el test no utiliza idiomas reales, sino trozos de idiomas falsos, que el examinador tiene que descifrar de alguna manera (dependiendo del tipo de pregunta).

Por ejemplo, una pregunta puede empezar diciendo que, en la lengua meta, la palabra «dheb» significa «libro».

A continuación, señala que para convertir una palabra en femenino, hay que añadir el sufijo «-a». Mientras, para formar un sustantivo poseído, hay que añadir el sufijo «-la».

Después de presentar esta información, el test ofrece respuestas de opción múltiple a una pregunta como: «¿Qué palabra se refiere a ‘su libro’?».

(La respuesta: «dhebala.»)

Los idiomas se clasifican en cuatro categorías diferentes de dificultad.

Cada una tiene asociada una puntuación mínima de aprobación en la DLAB. Así, para formarse en un idioma específico, el examinador debe alcanzar un resultado específico en el DLAB para calificarse. Por ejemplo, se necesita una puntuación de 85 para los idiomas de la categoría I, como el francés o el italiano.

Se necesita una puntuación de 100 para los idiomas de la Categoría IV como el árabe o el chino.

Dónde hacer el DLPT/DLAB

Para aquellos que buscan entrar en una rama militar, un reclutador puede guiarle en la realización de las pruebas aplicables para calificar para un trabajo de lingüista.

Para poder optar a un puesto de trabajo garantizado, se deben realizar las pruebas y recibir las puntuaciones antes de que el candidato salga para su examen físico de ingreso en una Estación de Procesamiento de Entrada Militar.

Para los que están en el servicio y desean reciclarse como lingüistas o tener derecho a la paga por dominio de lenguas extranjeras, la sección de personal militar puede programar estos exámenes a nivel local.

Típicamente se realizan en un centro de pruebas supervisado en la base, donde los examinados pueden acceder a los materiales necesarios y ser supervisados.

💵 Beneficios de realizar el DLPT y el DLAB

Calificar para roles específicos

El principal beneficio de realizar cualquiera de los dos exámenes es, por supuesto, calificar para un trabajo concreto.

Dependiendo del puesto deseado, uno debe demostrar que domina un idioma específico o que es capaz de aprender una lengua extranjera. Las escuelas de formación de lingüistas militares son notoriamente difíciles y tienen altas tasas de abandono.

Por eso se exige a los candidatos que demuestren sus habilidades antes de asistir.

Aquellos con puntuaciones suficientemente altas en un idioma extranjero pueden no ser requeridos para asistir a los cursos del Instituto de Idiomas de la Defensa.

En su lugar, pueden pasar directamente a la parte de formación técnica donde aprenderán tareas específicas como el manejo de los equipos aplicables.

Sin embargo, a muchos estudiantes aceptados se les exige que realicen al menos varias semanas, si no meses, de formación lingüística de inmersión en un centro del DLI para garantizar una preparación del 100% para sus trabajos pendientes.

Salario

No hace falta decir que el otro beneficio agradable de obtener una buena puntuación en el DLPT es la paga extra.

Las tarifas del FLPP varían en función de tu puntuación y del propio idioma (los idiomas de la Lista Estratégica de Idiomas se consideran más críticos; por lo tanto, se paga más por conocerlos).

En general, el FLPP oscila entre 100 y 500 dólares al mes, por idioma.

Esto significa que las personas que dominan varios idiomas extranjeros pueden optar a varios pagos del FLPP (hasta 1.000 dólares al mes).

Aquí están los idiomas actuales en el DoD SLL (sujeto a cambios obviamente):

.

Chino mandarín

Coreano

INVERSIÓN INMEDIATA (mayor demanda & mejor pagada)	Idiomas emergentes IDIOMAS (demanda creciente)	Idiomas PENDIENTES (importantes)
Árabe Levantino	Acholi (hablado en partes de Sudán y Uganda)	Árabe marroquí
Árabe yemení	Amárico	Árabe argelino
Balochi (lengua iraní)	Azerbaiyano	Árabe tunecino
Pushtu	Bengalí	Árabe libio	Dari	Burmés	Árabe egipcio
Farsi	Hindi	Árabe sudanés
Somalí	Kirghiz	Arabe saudí árabe
Urdu	Punjabi (occidental)	Árabe libanés
	Tadjik	Árabe jordano		Arabia árabe	Uzbeko	Árabe iraquí
		Ruso

El sitio web de Finanzas y Contabilidad de la Defensa enumera las tasas de pago actuales, como se indica en DoD FMR Vol. 7A, capítulo 19.

He hecho una tabla simplificada que explica un poco más claramente los pluses salariales mensuales:

2 /

Lectura, Listening and Speaking proficiency levels*	Salario de idiomas y dialectos intermedios/emergentes	Salario de idiomas y dialectos duraderos salario	Todos los demás idiomas (no en DoD SLL) salario
1 / 1	100$	0-100	0-100
1+ / 1+	150$	0-150	0-150
200$	0-200	0-200
2 / 2+	250$	0-250$	0-250$
2+ / 2+ o 2 / 3	300$	0-300	0-300$
2+ / 3	350$	0-350$	0-350
3 / 3	$400	$0-400	$0-400
3 / 3 / 3 o 4 / 4	$500	$0-500	0-500$

*Los números aquí representan niveles, siendo el 1 el más bajo. Así, «1/1» podría ser, por ejemplo, el nivel 1 de Speaking/Nivel 1 de Reading, mientras que 3/3/3 sería el nivel 3 de Speaking, el nivel 3 de Reading y el nivel 3 de Listening.

DFAS ofrece unas cuantas salvedades que son realmente importantes.

No son fáciles de entender, así que te simplificaré algunas de las importantes:

1. La tabla no muestra todas las combinaciones de competencia posibles.

En algunos casos, puedes tener un nivel de competencia que «cae» entre dos niveles. En este caso, se te pagará la tarifa más baja.

2. Algunos idiomas no tienen todas las modalidades/habilidades.

Lo que esto significa es que algunos idiomas pueden no tener un sistema de escritura oficial (por ejemplo, los dialectos árabes), por lo que «Leer» no es una opción. En este caso, ellos evaluarán su nivel de lectura de árabe moderno estándar en su lugar y contarán eso.

Sin embargo, todavía pueden pagarle sólo por un nivel (ellos tomarán esa determinación).

3. Si usted está recibiendo la paga Cat A para un idioma, pueden pagarle sólo la paga Cat B para los idiomas adicionales.

Es a su entera discreción.

Permisos de idiomas de la Fuerza de Defensa Australiana

Pensé que sería bueno incluir brevemente los pagos de idiomas para el personal de la fuerza de defensa australiana también (para referencia o comparación).

La ADF da un mayor valor a los idiomas del sudeste asiático (por razones obvias). También coloca los idiomas deseados en 3 categorías distintas de «dificultad» (la 3 es supuestamente la más difícil).

Grupo 1	Grupo 2	Grupo 3
Fijiano	Burmés	Árabe
Francés	Farsi	Chino
Alemán	Indonesio	Japonés
Italiano	Khmer	Coreano
Jabonés	Malayo
Portugués	Pashtu
Español	Ruso
Tagalog	Tailandés
Tetum (Timor)	Urdu
	Vietnamita

Los complementos salariales anuales en AUD son los siguientes:

Grupo 3

	Proficiencia baja	Proficiencia intermedia	Avanzada	Dominio del intérprete
Grupo 1	1$,178	2.358$	3.537$	4.719$
Grupo 2	1.770$	3$,537	5.897$	8.244$
2.358$	4.719$	8.244$	11.780$
Otros idiomas	1$,178

Conclusión

Espero que esto aclare la diferencia entre el DLPT y el DLAB, y los beneficios que estos exámenes pueden aportar a tu carrera en la defensa de los Estados Unidos.

He incluido los datos del ADF como punto de comparación (y también porque es el que tengo experiencia personal en presentarse). Me presenté y aprobé el DLAB cuando me presenté a un puesto en las Fuerzas Aéreas como traductor de árabe.

En mi caso, un puñado muy pequeño de un gran grupo de personas tuvo éxito.

El DLAB no es exactamente algo para lo que se pueda estudiar (al fin y al cabo es una prueba de aptitud), pero hay una guía popular de Robert Cunnings que puede ayudarte a prepararte.

¿Tienes experiencia personal haciendo el DLPT o el DLAB?