Elizabeth to Robert Dudley
Elizabeth a Robert Dudley, conde de Leicester, 19 de julio de 1586 (SP 84/9 f.38)
Dudley no recibió más autoridad que su mando militar sobre las fuerzas inglesas, y sólo una instrucción informal para asesorar a los holandeses en asuntos políticos. Pero el mal tiempo en el Mar del Norte restringió severamente la comunicación con Inglaterra durante los dos meses siguientes, y como resultado se sintió abandonado. Esto puede haber motivado su fatídica decisión de aceptar el nombramiento de Gobernador General de los Países Bajos, y prestó juramento el 15 de enero de 1586 . Isabel se puso furiosa cuando se enteró de esto y exigió su destitución inmediata. Pero nunca podía estar enfadada con su favorito durante mucho tiempo, y en julio le escribió esta carta, en la que le dejaba claro que le había perdonado por completo. A pesar de sus protestas, Isabel siempre se mostró reacia a proveer adecuadamente a sus tropas, una cuestión que suscitó numerosas críticas en los años venideros.
Transcripción
Rob: Me aflige que supongas, por mis escritos vagabundos, que una luna midsomer ha tomado gran posesión de mis braynes este mes, pero debes tomar las cosas como vienen en mi cabeza aunque se deje el orden detrás de mí. Cuando me acordé de tu petición de tener un hombre discreto y honesto, que cuidara de mi casa y viera cómo va todo allí, elegí a este berer que tú conoces, y al que he hecho un buen intento: Le he informado de mis ideas sobre los asuntos del país, & y le he comunicado el camino que debo seguir y lo que es adecuado para ti: Estoy seguro de que puedes acreditarlo y por eso seré breve con estas pocas notas. En primer lugar, que el conde Morice y el conde Hollocke se fían de vosotros, que me estiman y que se les debe tener en cuenta si alguna vez llega la paz, y que les aseguro de palabra que nunca he engañado a nadie. Y para Norrys y otros capitanes que voluntariamente y sin mandato han arriesgado sus vidas durante muchos años, y han ganado el honor de nuestra nación y su propia fama, no os desaniméis por ningún medio, ni por los hombres de la nueva generación ni por los viejos soldados entrenados en otros lugares: Si hay un fallo en el uso de los soldados o en el aprovechamiento de los mismos, que lo sepan sin vergüenza abierta, y no duden de que los castigaré bien por ello. No me molesta un poco que el pobre soldado que se arriesga a la vida, no reciba lo que le corresponde, ya que merece más bien la recompensa: y si se comprueba que la falta es grave, que sepan por lo tanto. Y si el Tesorero es encontrado falso o negligente, de acuerdo con el deseo, será usado, aunque ya conocéis mi vieja costumbre, que no quiero despedirme del cargo sin desertar, Dios no lo permita. Os ruego que hagáis saber a este servidor lo que se puede aprender en esto: y para este tesoro me he unido a Sir Thomas Sherley para ver que todo este dinero se descargue en la debida forma donde sea necesario y conveniente. Ahora termino, imaginando que sigo hablando con vosotros, y por lo tanto me despido, aunque pido a Dios que os bendiga de todo mal y os salve de todos los enemigos con mi millón y legión de agradecimientos por todos vuestros dolores y preocupaciones. Como sabes, siempre igual.* E.R.
Que Wilkes vea que es aceptable para ti. Si hay alguna cosa de la que Wilkes quiera responder, sea lo que usted quiera que yo sepa, escríbalo a mí mismo: usted sabe que puedo guardar tanto el consejo de otros como el mío propio: no desconfíe de que cualquier cosa que usted haya guardado sea revelada por mí: porque aunque este berer pida muchas cosas, puede responderle como usted quiera, y escribirme el resto.
* «Siempre igual» o «Semper eadem» era el lema de Isabel.