Es Colombia, no Colombia: ¿Por qué tanta confusión?
¿Qué hay en un nombre? Bastante si se le pregunta a un colombiano, y con razón. El país ha sido mal escrito durante años en periódicos, revistas, libros y en Internet. Pero gracias a una campaña en las redes sociales llamada «Es Colombia, NO Columbia» se está corriendo la voz y se están aclarando las cosas.
¿Pero por qué tanta confusión? Por qué tanta gente escribe mal el país? Pues bien, antes de que se le diera el título de República de Colombia, la nación pasó por diversos nombres.
Se llamó Nueva Granada (junto con Panamá, Venezuela y Ecuador) luego se llamó República de Nueva Granada, después Federación Granadina e incluso Estados Unidos de Colombia.
Finalmente, se decidió el nombre de Colombia, inspirado en el explorador y navegante italiano, Cristoforo Colombo. En inglés lo conocemos como Christopher Columbus. Ahí sí que aparece esa molesta U.
Y el país de Colombia no es lo único que lleva el nombre del explorador. Lo hay:
- La provincia canadiense de Columbia Británica
- Columbia en Carolina del Sur
- El condado de Columbia en Nueva York
- Y no podemos olvidar la Universidad de Columbia en Nueva York, también
Como dice Victoria Kellaway en su novela ilustrada Colombia una comedia de errores, para un angloparlante «Columbia podría ser a Colombia lo que Londres es a Londres. Sólo que nunca nos atreveríamos a admitirlo en público»
Sea como sea, Colombia se denomina «ColOmbia» en el diccionario. Así que está resuelto entonces, realmente es Colombia y no Columbia.