Frase en inglés: Hindsight is 20/20.

Este es un refrán que significa que «Es fácil saber lo que hay que hacer después de que algo haya sucedido, pero es difícil predecir el futuro»

Déjame explicar por qué esta frase tiene ese significado. En primer lugar, «retrospectiva» significa «pensar en las cosas después de que hayan sucedido». Puedes usarlo así:

En retrospectiva, me doy cuenta de que probablemente tenía razón.

Esto significa que no pensabas que tenía razón en el pasado, pero ahora que lo piensas te das cuenta de que tenía razón.

«20/20» significa «visión perfecta». Los oftalmólogos miden la visión de las personas mediante dos números. Si el primer número es bajo, su visión es buena. Si es alto, no eres capaz de ver bien. Yo tengo una visión de 200/20, así que necesito llevar gafas. Pero 20/20 es la puntuación más baja y significa que eres capaz de ver perfectamente. «20/20» se pronuncia «twenty twenty».

Así que cuando se juntan, «Hindsight is 20/20» significa que puedes decir fácilmente lo que deberías haber hecho en el pasado, pero es más difícil decidir qué hacer en el futuro.

Cuando la gente utiliza esta frase, normalmente quiere expresar una de estas ideas:

• No deberías preocuparte por tus decisiones pasadas, porque no puedes cambiarlas ahora.
• No critiques lo que hice, porque tomé la mejor decisión que pude en ese momento.
• Por eso, no te preocupes por lo que hiciste en el pasado.