La historia del origen secreto del nombre de Beyoncé que no conocías

Hay pocos nombres en el mundo tan famosos como Beyoncé. Pero hay mucho más en el apodo de una sola palabra de la artista multiplatino que probablemente no sabías. Por supuesto, mucha gente sabe que su apellido es Knowles (ahora Knowles-Carter desde que se casó con Jay-Z). Y los fans probablemente sepan que el segundo nombre de Beyoncé es Giselle. Pero hace poco, la madre de Queen Bey, Tina Knowles-Lawson, se sinceró sobre el origen del nombre de Beyoncé. Resulta que su significado es mucho más complejo de lo que podrías imaginar.

«Mucha gente no sabe que Beyoncé es mi apellido. Es mi nombre de soltera», reveló Knowles-Lawson en un episodio del 15 de septiembre del podcast In My Head With Heather Thomson. «Me llamaba Celestine Beyoncé, que en aquella época no era nada cool tener ese nombre tan raro. Quería llamarme Linda Smith porque esos eran los nombres de moda».

Knowles-Lawson, de ascendencia criolla de Luisiana, fue la menor de los cinco hijos de Lumis Albert Beyincé y Agnèz Deréon. Y a medida que crecía, pronto se dio cuenta de que algunos de sus hermanos tenían una ortografía diferente de su apellido. «Todos nosotros tenemos una ortografía diferente. Creo que mi hermano Skip y yo éramos los únicos que teníamos B-E-Y-O-N-C-E», explica. Los apellidos de los demás hermanos se escribían como su padre, Beyincé.

Cuando Knowles-Lawson le preguntó a su madre por qué sus nombres se deletreaban de forma diferente, ella le respondió simplemente: «Eso es lo que ponían en su partida de nacimiento».»

«Así que le dije: ‘Bueno, ¿por qué no discutiste y les hiciste corregirlo?». recordó Knowles-Lawson. «Y ella dijo: ‘Lo hice una vez, la primera, y me dijeron: ‘Alégrate de que te den un certificado de nacimiento’, porque en una época los negros no recibían certificados de nacimiento»

Según Knowles-Lawson, «ni siquiera tenían un certificado de nacimiento porque eso significaba que realmente no existías. No eras importante. Era ese mensaje subliminal. Y por eso entendí que eso debió ser horrible para ella, no poder siquiera tener los nombres de sus hijos correctamente escritos».»

RELACIONADO: Para obtener más información actualizada, suscríbase a nuestro boletín diario.

Knowles-Lawson ya ha hablado anteriormente sobre la situación del nombre Beyoncé vs. Beyincé. En abril, publicó en Instagram que «Beyincé y Beyoncé se pronuncian exactamente igual. Son cinco los hijos de Beyoncé que tuvo mi padre. Sólo los tres primeros tenían la misma ortografía, Beyincé-yo y mi hermano menor teníamos Beyoncé en nuestros certificados de nacimiento. Así que, independientemente de cómo se escriba en nuestro certificado de nacimiento, así lo escribimos nosotros también. Pero todo se pronuncia igual»

Sin embargo, su entrevista con Heather Thomson, ex miembro del elenco de Real Housewives of New York, fue la primera vez que compartió el significado racista detrás de los errores ortográficos. Y para conocer más palabras cuya historia tiene una carga racial, consulta 7 frases comunes que no sabías que tienen un origen racista.