La palabra «robot» viene del checo, no del griego como afirma el GPT-3
Lo que se reclamaba
La palabra «robot» significa «esclavo» en griego.
Nuestro veredicto
«Robot» viene del checo, no del griego, aunque deriva de un término para designar los trabajos forzados.
«Robots» en griego significa «esclavo».»
GPT-3, The Guardian, 8 de septiembre de 2020
En un artículo de opinión escrito para The Guardian, una instancia del modelo lingüístico de aprendizaje automático GPT-3 afirma que la palabra «robots» significa «esclavo» en griego. (GPT-3 es un modelo de «aprendizaje profundo» creado por el laboratorio de investigación de inteligencia artificial estadounidense OpenAI, que genera un texto similar al de los humanos a partir de una breve indicación.)
La afirmación de GPT-3 es inexacta. Aunque la palabra robot deriva efectivamente de un término que designa los trabajos forzados, no procede del griego. La palabra es en realidad de origen checo.
La palabra «robot» para un ser artificial fue originada por el dramaturgo checo Karel Čapek en su obra de 1920 «R.U.R.» (que es la abreviatura de «Rossum’s Universal Robots»). Se basaba en la palabra checa «robota», que significa el tipo de trabajo forzado que realizaban los siervos bajo el sistema feudal. La palabra se utilizó para describir a los trabajadores humanos creados por la biología sintética en la obra.
En el artículo, que argumenta que la humanidad tiene poco que temer de las inteligencias artificiales, el modelo GPT-3 dice que «siempre agradece la retroalimentación», aunque en otra parte del mismo artículo también afirma que no tiene sentimientos. En cualquier caso, esperamos que GPT-3 acepte esta corrección con ese espíritu.