Lay Versus Lie

Recuerda la frase ‘Échamelo encima’

La forma de recordarlo es pensar en la frase «échamelo encima.» Me estás echando algo (eso, el objeto directo) encima. Es una frase pegadiza, tonta, del tipo de los años 70, así que puedo recordarla y recordar que es correcta.

¿Qué es lo que oigo, música de fondo? Ya sé que no suelo poner música, pero me encanta Eric Clapton, y su canción «Lay Down Sally» sí que puede ayudarte a recordar la diferencia entre «lay» y «lie» porque se equivoca.

Toma el test de ‘Lay’ versus ‘Lie’ (en una nueva pestaña). ⇒

Decir «acostar a Sally» implicaría que alguien debería coger a Sally y acostarla. Si quisiera que Sally descansara en sus brazos por sí misma, la frase correcta sería «lie down Sally».

Se acuesta algo, y la gente se acuesta sola.

No tenemos que juzgar a Clapton por su gramática; ¡podemos seguir amando su música y al mismo tiempo saber que es gramaticalmente incorrecta! De hecho, eso nos ayuda a recordar, y podemos amarlo más.
Si eres más fan de Bob Dylan, puedes recordar que «Lay Lady Lay» también está mal. La letra debería ser «Lie lady lie, lie across my big brass bed»
Ok, así que ese era el tiempo presente. Es bastante fácil; se acuesta algo, la gente se acuesta sola, y Eric Clapton puede ayudarnos a recordar. Pasemos al tiempo pasado: es más difícil.

‘Lay’ Versus ‘Lie’ in the Past Tense

Pero entonces todo se desmadra, porque «lay» es el tiempo pasado de «lie». ¡Es una pesadilla! Intenté e intenté idear una mnemotecnia para esto, pero no pude hacerlo. En su lugar, he hecho una tabla que puedes imprimir de la página web y pegar sobre tu escritorio o en tu cuaderno, porque sólo tienes que memorizar esto o buscarlo cada vez.

Cómo conjugar ‘Lay’ y ‘Lie’

Aquí tienes cómo conjugar estos dos verbos:
El pasado de «lie» es «lay».
La semana pasada, Steve se tumbó en el suelo.
El gato se tumbó en el barro después de que lloviera ayer.
El pasado de «lay» es «laid».»
La semana pasada, coloqué el informe TPS en tu escritorio.
Mary colocó con fuerza su anillo en la mesa.
El participio pasado de «lie» es «lain».
Steve se ha tumbado en el suelo durante días.
El gato se ha tumbado en el barro durante horas.
El participio pasado de «lay» también es «laid».
He depositado el informe TPS sobre tu mesa.
Mary ha depositado su anillo a la fuerza sobre la mesa.
No te sientas mal si no puedes recordarlos de inmediato. La práctica ayudará, y la verdad es que todavía tengo que buscarlos cada vez que los uso. Simplemente es importante saber lo que se sabe, y lo que no se sabe, y tomarse la molestia de buscarlo y hacerlo bien porque son reglas duras.

Descarga el capítulo sobre ‘Palabras sucias’ del libro de la chica de la gramática

«Lay» frente a «lie» es sólo una de las muchas opciones de palabras confusas que Mignon Fogarty cubre en el capítulo «Palabras sucias» de su libro, «Consejos rápidos y sucios de la chica de la gramática para escribir mejor». Puedes descargar el capítulo haciendo clic aquí.

Puedes pedir un ejemplar de la edición en rústica en cualquiera de estas tiendas online o recogerlo en tu librería favorita: Amazon | Barnes and Noble | Powell’s

El libro también está disponible en edición e-book. Puede descargar una copia en cualquier lugar donde se vendan libros electrónicos.