Pesaj 2021: ¿Cómo desear a alguien una feliz Pascua en hebreo?
Millones de judíos de todo el mundo marcarán el inicio de la fiesta de la Pascua judía el sábado 27 de marzo.
La fiesta, también conocida como Pésaj, marca una de las fechas más significativas del calendario judío, que narra la historia del Éxodo – cuando Moisés liberó a los israelitas de las ataduras de la esclavitud en Egipto.
Aunque la fiesta es normalmente un momento para que las familias se reúnan en el tradicional servicio del Séder, realizado en los hogares en las dos primeras noches, este año la gente tendrá que realizar los servicios sólo con los de su casa – o incluso solos – ya que el bloqueo por el coronavirus continúa.
A pesar de las circunstancias, se puede esperar que la comunidad siga celebrando la ocasión. El año pasado, los rabinos dieron permiso para que las familias celebraran los servicios juntos a través de Zoom, siempre que se activara antes del comienzo del Seder (después de ese momento el uso de dicha tecnología está prohibido).
Y todavía puedes enviar saludos de Pésaj a tus amigos judíos – pero ¿cuál es el saludo estándar para alguien que marca la festividad?
¿Cómo desear a alguien una feliz Pascua en hebreo?
Si quieres enviar a alguien una felicitación por la Pascua, hay varias formas de hacerlo.
La más tradicional es decir «chag sameach», un saludo hebreo estándar y polivalente que puedes aplicar a cualquier festividad judía – simplemente significa «feliz fiesta».
Para traducir, ‘Chag’ significa fiesta judía, mientras que ‘sameach’ significa feliz, derivado de la palabra hebrea ‘simcha’, que significa celebración (una palabra utilizada a menudo por los judíos en relación con las fiestas de Barmitzvah y Batmitzvah, así como las bodas y otras fiestas significativas).
Si quieres darle un poco de vida, también puedes usar el saludo ‘chag Pesach sameach’ (Pesach es la palabra hebrea para Pascua) – o ir más allá y decir ‘chag Pesach kasher vesame’ach’ (‘que tengas una feliz y kosher Pascua’).
Otro saludo popular es ‘buen Yom Tov’ otro saludo estándar para las fiestas.
Sin embargo, esto sólo se aplicaría a los dos primeros días y a los dos últimos días de la Pascua, ya que Yom Tov -un término que significa ‘día de fiesta’- se refiere sólo a los días específicos de la fiesta en los que el trabajo y otras actividades están prohibidos.
MÁS : ¿Por qué los judíos no pueden comer pan y algunos otros alimentos en la Pascua?
MÁS : El programa Politics Live de la BBC es criticado cuando se pregunta a cuatro no judíos si están de acuerdo en que los judíos son una minoría étnica
Sigue a Metro a través de nuestros canales sociales, en Facebook, Twitter e Instagram.