Por o desde: ¿cuál es la diferencia?
Tu navegador no soporta HTML5
¿Te has preguntado alguna vez cómo hablar de un evento que comenzó en el pasado y continúa en el presente?
En inglés, solemos utilizar preposiciones para situar un sustantivo, pronombre o frase nominal en el tiempo. De esta manera, podemos comunicar el paso del tiempo.
Un problema común al que se enfrentan los estudiantes de inglés es cómo utilizar las preposiciones de tiempo. Dos de las preposiciones de tiempo más comunes son for (para) y since (desde).
Los estudiantes de inglés suelen tener dificultades con estas dos preposiciones, ya que sus lenguas maternas pueden utilizar las preposiciones de forma diferente.
Considera las siguientes frases:
He estado viajando durante tres años.
He estado viajando desde 2012.
Hoy, aprenderás sobre por qué deberías usar for en la primera frase, y since en la segunda.
For
En inglés, usamos la preposición for para hablar de una cantidad de tiempo o espacio. La cantidad de tiempo puede ser segundos, minutos, horas, días, meses o incluso años.
La cantidad de tiempo no tiene por qué ser exacta. Se puede utilizar for cuando se habla de periodos de tiempo vagos, como «for the weekend», «for ages» o «for a long time».
El punto importante es que for se utiliza para especificar un periodo de tiempo.
En inglés, la fórmula básica para usar for es esta:
for + a period of time
For puede usarse cuando se habla del pasado, del presente o del futuro.
Aquí tienes tres oraciones de ejemplo que usan un vocabulario similar, pero que utilizan tiempos verbales diferentes.
(Past) Last year, I traveled for three weeks.
(Presente continuo) Estoy viajando durante tres semanas.
(Futuro) El año que viene, viajaré durante tres semanas.
Independientemente del tiempo verbal, la preposición para sigue seguida de un periodo de tiempo.
«Para» en la música popular
Puedes escuchar ejemplos de «para + un periodo de tiempo» en muchas canciones.
Por ejemplo, en la popular película «Frozen», el personaje Anna canta,
Durante años he vagado por estos pasillos vacíos.
Has escuchado a la cantante decir «durante años». Ella dice «durante» porque la palabra «años» se refiere a un periodo de tiempo. La frase preposicional «for years» dice cuánto tiempo ha vagado la cantante por los pasillos vacíos.
Since
En inglés, usamos since para referirnos a un punto de tiempo. Since puede referirse a un punto después de un tiempo o evento específico en el pasado. O puede referirse a un punto particular que comienza en algún momento del pasado y continúa hasta el momento actual. El punto particular en el tiempo puede ser cualquier cosa – el martes pasado, 2008 o la medianoche, por ejemplo.
El punto importante es que since se usa con un punto particular en el tiempo.
La fórmula básica para usar since es esta:
since + un punto particular en el tiempo.
En oraciones con since, normalmente usamos tiempos perfectos. Cuando usamos since, normalmente usamos los tiempos de presente perfecto y pasado perfecto en la cláusula principal de la oración. No usarías since cuando estás hablando del futuro porque, por definición, since se refiere a un punto específico en el pasado.
Aquí hay dos ejemplos en el tiempo presente perfecto:
Ha estado lloviendo desde las 8 de la mañana.
He estado caminando desde las 10 de la noche.
«Since» en la música popular
Puedes escuchar la palabra since en muchas canciones populares. Aquí está el grupo «The Temptations» usando la preposición since en «Since I Lost My Baby».
Desde que perdí a mi bebé
Desde que perdí a mi bebé
Desde que perdí a mi bebé.
En la canción, since va seguido de «I lost my baby». Esto significa que el cantante perdió a alguien que ama. Como perdió a la persona que ama en un momento concreto, se utiliza la preposición since.
For vs. Since
Recuerda que for se utiliza con un periodo de tiempo.
Since se utiliza para referirse a un momento concreto.
Si lo deseas, puedes utilizar for y since con tiempos verbales similares. Aquí tienes dos ejemplos:
He estado caminando durante cinco horas.
He estado caminando desde las 10 de la noche.
Hemos vivido aquí durante 20 años.
Hemos vivido aquí desde 1985.
En las frases de ejemplo, tanto for como since muestran un evento que comenzó en el pasado y continúa en el presente.
Pero por favor, recuerda esto: for se puede usar con otros tiempos verbales, ¡incluyendo el futuro!
¡Espero que recuerdes esta lección durante mucho tiempo!
Para VOA Learning English, soy Pete Musto. Y yo soy John Russell.
John Russell escribió esta historia para Learning English. Kathleen Struck fue la editora.
Palabras en esta historia
vago – adj. que no tiene un significado claro : enunciado de manera general y no específica
fórmula – n. un plan o método para hacer, fabricar o lograr algo
rotar – v. ir a diferentes lugares sin tener un propósito o plan en particular
.