Todo lo que hay que saber sobre Aegyo 애교
________________ ________________
┊┊┊┊┊ ⋆┊┊ ┊┊┊┊┊ ⋆┊┊
┊⋆ ˚✯┊☪︎⋆ ✩ ┊⋆ ˚✯┊☪︎⋆ ✩
☪︎⋆｡˚┊˚✩ ┊ ☪︎⋆｡˚┊˚✩ ┊
┊⋆｡˚. ੈ ┊ ┊⋆｡˚. ੈ┊
⋆✩ ✩⋆
Todos hemos escuchado el término.
Todos hemos visto a los miembros de BTS hacerlo.
Y también todos los demás en el K-pop.
Para muchos I-A.R.M.Y es una de las primeras palabras coreanas que aprendemos.
‘aegyo’
Pero, ¿te has parado a pensar alguna vez en qué consiste realmente el aegyo? Cómo se inició el fenómeno? ¿Cómo se crean las tendencias aegyo?
He sentido curiosidad por saber más y para los que también tengáis curiosidad – este es mi intento de responder a todas las preguntas sobre el aegyo.
¡Demos una vuelta por la madriguera de la monada!
└─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┘
┌─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┐
¿Qué es el aegyo?
Aegyo es un adjetivo que se refiere a una serie de acciones simpáticas que pueden expresarse de diversas maneras. El lenguaje corporal del aegyo puede ser tan simple como un pequeño labio fruncido, un aleteo de la mano para cubrir la boca cuando se es tímido, o un movimiento coreografiado más complejo. También puede ser utilizar una voz de bebé o de animal, hacer expresiones faciales infantiles y gestos exagerados.
El aegyo expresa una timidez natural y hace que la gente parezca inocente y de aspecto dulce. Lo haces para despertar en alguien un sentimiento de diversión, ternura y hacer que la gente quiera cuidarte. En general, para evocar una sensación de ternura y de cariño. A algunas personas les encanta, mientras que a otras les parece absolutamente deleznable, sobre todo si se hace en un entorno donde no es apropiado.
└─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┘
┌─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┐
¿Quién interpreta el aegyo?
El aegyo desempeña un gran papel en la cultura pop surcoreana, especialmente en los grupos de chicas ídolo. Hablar y cantar con una voz más aguda ha sido popular entre los grupos de chicas desde que surgió el primer grupo femenino de K-pop de éxito, S.E.S., en 1997, hace 20 años. Estos gestos no han hecho más que crecer en popularidad desde entonces. Un ejemplo famoso es el vídeo musical de Girls’ Generation para ‘Kissing You’, que cuenta con montones de imágenes, accesorios y gestos simpáticos.
Al principio, el aegyo era sobre todo común entre las ídolos femeninas, pero hoy en día se pide a los grupos masculinos que lo representen también. Se ha convertido en una parte natural de su fanservice. El maknae suele ser el encargado de ofrecer muestras de aegyo en entrevistas, actuaciones y reuniones de fans. En el caso de BTS, es Jungkook. Pero otros miembros también pueden hacerlo, especialmente aquellos que quizás tengan una afinidad más natural para hacerlo, o que sean más adecuados física o personalmente. J-hope es un excelente ejemplo de ello!
Para algunos artistas, el aegyo es simplemente una extensión de su propio comportamiento normal, mientras que otros se sienten muy incómodos haciéndolo. Y algunos son tan naturalmente adorables que ni siquiera son conscientes de que exudan aegyo la mayor parte del tiempo, lo que por ejemplo se señaló sobre Jimin en ‘Star Show 360’:
Namjoon: «Jimin afirma que no tiene aegyo pero en realidad está lleno de aegyo inherente.»
Jimin: «Pero no es que haga aegyo…»
Leeteuk: «¡Pero si lo acaba de hacer!»
J-hope: «Me sale de forma natural»
A medida que los artistas de K-pop evolucionan y pasan de ser más infantiles a convertirse en jóvenes adultos, el aegyo en sus actuaciones suele evolucionar también y convertirse en un homenaje más nostálgico a su imagen anterior. Se «ponen el personaje» para divertirse y satisfacer a los fans, del mismo modo que podrían seguir cantando sus primeros éxitos.
└─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┘
┌─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┐
¿La gente corriente de Corea también hace aegyo?
Sí. Con la difusión del aegyo en la cultura pop, poco a poco se ha hecho más común entre los coreanos hacerlo, como expresión de afecto hacia los amigos y seres queridos. Es una forma de ser entretenido, crear un ambiente divertido, mostrar que se está cerca de alguien y también puede usarse en el cortejo como una forma de coquetear o tratar de seducir a alguien para conseguir algo que se desea. La única regla importante sobre el aegyo es que sólo se utiliza entre personas que conoces bien y con las que estás relajado.
También es importante subrayar que los coreanos de a pie no hacen las versiones exageradas de aegyo que se ven en los dramas coreanos. Especialmente las comedias románticas son muy exageradas y no reflejan la vida real en Corea. Para muchos, el aegyo puede parecer un poco asquerosamente dulce, pero en pequeñas dosis, puede ser divertido y adorable.
└─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┘
┌─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┐
¿De dónde viene la práctica del aegyo?
Hoy en día, Corea del Sur es un gran exportador de cultura en forma de películas, K-dramas y K-pop. Pero si echamos la vista atrás sólo 30-40 años, Corea no tenía una cultura pop significativa de la que hablar. El país luchaba por construirse tras décadas de conflictos políticos y guerras. En las últimas décadas, la cultura pop coreana empezó a tomar forma y a encontrar su identidad, pero este período estuvo muy influenciado por otros países que tuvieron un gran impacto cultural en Corea: Japón y EE.UU. La noción japonesa de «kawaii» o ternura ya estaba impregnada en la sociedad japonesa y Corea adoptó su propio sentido de la palabra y la forma de representarla.
Cuando se trata de la psicología de la ternura, funciona algo así: Entre los humanos, la ternura es una especie de herramienta que los niños utilizan para conseguir comida, amor, atención y afecto. Ser guapo y adorable tiene claras ventajas para la supervivencia y la seguridad. Si aplicamos este principio a una perspectiva más amplia, una sociedad que enfatiza la ternura suele experimentar varios beneficios culturales. La ternura indica expresiones faciales y emocionales positivas en las interacciones sociales, y sirve para aumentar la cooperación y la positividad y desalentar la rivalidad. Desde ese punto de vista, la cortedad puede considerarse una estrategia cultural de supervivencia para mantener el poder económico.
La cortedad también cumple una función muy relajante desde el punto de vista psicológico. Corea es famosa por ser un país colectivista en el que el trabajo duro, el éxito y las calificaciones perfectas ocupan un lugar destacado en el tejido social. Ser un adolescente o un adulto en una sociedad así implica mucha presión y responsabilidad, no sólo hacia uno mismo sino hacia la familia y la sociedad en su conjunto. En ese sentido, la cultura de la cortedad también funciona como una especie de rebelión o rechazo a operar con el marco social establecido. Es una herramienta y un remedio con el que se puede escapar de las penurias de la realidad.
└─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┘
┌─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┐
¿Cuáles son los aegyo más populares?
Como ocurre con la mayoría de otros fenómenos culturales, también hay tendencias en el aegyo. Estas tendencias suelen tener su origen en una escena de un drama K, un vídeo musical de K-pop, un programa de ídolos o un bonito vídeo viral de algún tipo, y penetran en la cultura realmente rápido. Un aegyo específico suele estar «de moda» durante unos meses, antes de que otro aegyo ocupe su lugar.
Aquí tienes algunos de los aegyo que han sido muy utilizados en la cultura pop surcoreana. Probablemente reconozcas muchos de ellos!
≻───── ⋆✩⋆ ─────≺
‘hea-tu’
Este es uno de los aegyo que se han convertido en una expresión permanente en la cultura coreana. Mostrar ternura y afecto haciendo formas de corazón con tu cuerpo es probablemente la forma más utilizada de aegyo, y la palabra ‘hea-tu’ (하트) está tomada del inglés ‘heart’.
Los corazones pueden expresarse, por ejemplo, levantando los brazos por encima de la cabeza para hacer una forma de corazón, juntando las manos en forma de corazón o dibujando una forma de corazón con las manos en el aire. Y, por supuesto, está el popular gesto del «dedo corazón», que se hace cruzando los dedos pulgar e índice. Podría parecer que el dedo corazón ha existido siempre, pero en realidad se hizo popular en la corriente principal en 2010, por lo que es una adición bastante nueva al diccionario ‘hea-tu’ y más formas imaginativas para formar corazones se están gestando constantemente en la cultura coreana.
Aquí está BTS preparándose para su etapa de regreso de ‘Blood, Sweat & Tears’, pero con un pequeño giro. (¡Namjoon al final del clip me mata de lo lindo cada vez!)
≻───── ⋆✩⋆ ─────≺
‘ddideu buhguh’
La hamburguesa de queso en coreano es ‘chizeu buhguh’ (치즈 버거), pero este aegyo juega con el lenguaje de los bebés, ya que se pronuncia con un «ddideu buhguh» (띠뜨 버거) que suena a bebé. Esta frase apareció por primera vez en un episodio de la comedia coreana ‘High Kick Through The Roof’ en 2009, pronunciada por la actriz Hwang Jung Eum.
Aquí está Suga haciendo su increíble interpretación de ‘ddideu buhguh’ en la batalla de aegyo que BTS tuvo en Idol Party:
≻───── ⋆✩⋆ ─────≺
‘bbuing bbuing’
Este aegyo consiste en decir las palabras onomatopéyicas ‘bbuing bbuing’ (뿌잉 뿌잉) mientras se frotan los puños cerrados alrededor de las mejillas. Salió de la serie ‘High Kick’ temporada 3, en 2011. En ella, hay un momento cómico en el que el personaje interpretado por Lee Jong Suk utiliza descaradamente el aegyo para conseguir un favor.
Más adelante en la serie también fue adaptado por un personaje interpretado por Krystal del grupo de chicas f(x). Ambas escenas fueron adoradas por los fans y fueron parodiadas por todo tipo de celebridades en la televisión. Así nació una nueva tendencia aegyo.
Los BTS no son ajenos al «bbuing bbuing». Aquí hay una escena icónica del episodio 2 de ‘American Hustle Life’ en la que Taehyung pregunta «¿Conoces el ‘bbuing bbuing’?»
≻───── ⋆✩⋆ ─────≺
‘Gwiyomi’
En 2012, Jung Ilhoon, de BTOB, ideó una serie de gestos con las manos mientras contaba números de forma simpática. Lo mostró en el reality show de BTOB ‘MTV Diary’, llamándolo ‘Gwiyomi Player’ o ‘Cutie Player’ en inglés.
Ilhoon repitió más tarde el aegyo en Weekly Idol y cuando el programa de variedades pidió repetidamente a numerosos ídolos que realizaran versiones del mismo en el segmento The Aegyo Battle, ‘Gwiyomi’ comenzó a hacerse más popular en la corriente principal. Inspirado en el aegyo de Ilhoon, el cantante surcoreano Hari lanzó un tema llamado ‘The Gwiyomi Song’ (귀요미송) en febrero de 2013.
La canción se hizo viral y en pocos días se convirtió en el término más buscado en Naver, y el aegyo de ‘Gwiyomi’ había irrumpido finalmente en la corriente principal de forma masiva con la gente subiendo sus propias versiones de la misma.
BTS acabó haciendo referencia al aegyo en el verso de Jungkook en el tema ‘Danger’ que se lanzó un año después. Jungkook lo interpretó usando una variedad de lindos gestos con las manos en sus actuaciones en vivo.
≻───── ⋆✩⋆ ─────≺
‘Confession Song’
¿Alguna vez has montado en la atracción ‘It’s a Small World’ en algún lugar de Disneylandia? Pues entonces seguro que has escuchado la canción del mismo nombre que suena repetida mientras vives la atracción. Fue escrita en los años 60 y se dice que es una de las piezas musicales más interpretadas y traducidas de la Tierra.
‘Confession Song’ es una versión coreana de esa canción. Se popularizó cuando el grupo de chicas CXBX lanzó un single con ella en 2014, y se convirtió en una tendencia aegyo después de que Yoona de Girls Generation la interpretara en Weekly Idol. Al igual que con Gwiyomi, Weekly Idol hizo que varios ídolos hicieran este aegyo y su popularidad despegó a partir de ahí.
Aquí está J-hope haciendo una versión estelar en la Idol Party Aegyo Battle (a 0:17):
≻───── ⋆✩⋆ ─────≺
‘I had a ghost dream’
Este aegyo tiene su origen en un vídeo casero que se hizo viral en 2015. En él, una adorable niña está describiendo un sueño aterrador que tuvo sobre un fantasma. Pero tiene problemas para pronunciar ‘gwishin’ (귀신), que significa ‘fantasma’, y en su lugar dice ‘gishing’ (기싱). La línea específica «Na gishing ggoongggoddong» («나 기싱 꿍꼬똥»), «Tuve un sueño de fantasma», se convirtió en un fenómeno masivo de la cultura pop en Corea del Sur.
Aquí está BTS haciendo una misión para la mascota de Mnets, MPD-nim, en la que se les pide que hagan interpretaciones del aegyo:
≻───── ⋆✩⋆ ─────≺
‘shashasha’
Este es uno de los mayores aegyo de 2016. Se originó en la canción ‘Cheer Up’ del grupo de chicas TWICE. La letra dice ‘shy shy shy’, pero el aegyo a menudo se escribe ‘shashasha’ en su lugar.
Este aegyo se siente como una evolución natural de ‘bbuing bbuing’, porque el gesto es muy similar. Y parece que BTS lo tiene como uno de sus aegyo favoritos: ¡lo han hecho tantas veces en el último año!
└─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┘
☆
┌─────── ⋆⋅☆⋅⋆ ───────┐
¿Todavía tienes ganas de aegyo?
BTS, por supuesto, nos ha regalado un gazillón de otros momentos aegyo a lo largo de los años. Algunos de los más memorables son probablemente sus lindas interpretaciones de sus canciones realizadas en su 4to aniversario y 3er Muster, y la pista 12 de BTS Gayo que fue dedicada a lindas canciones infantiles como ‘Three Bears Song’ y ‘Plop Plop’. Por no hablar de todo el aegyo que siempre hacen para A.R.M.Y en sus reuniones de fans, como la versión aegyo de Jimins de ‘Lie’. Otro gran clip es cuando Jungkook y J-hope están practicando aegyo antes de su actuación como MC’s invitados en Music Core.
≻───── ⋆✩⋆ ─────≺
¿Mis favoritos personales?
En el episodio 3 de Rookie King, BTS cantan canciones en las que tienen que alabarse a sí mismos con la melodía de la canción infantil ‘Little Spring’. Salpican sus actuaciones con tanto aegyo que todos los miembros se encogen tanto que apenas pueden mirarse. 😂
También estoy r-e-a-l-l-y suave para el desafío aegyo que todos los miembros hicieron en su show VLive Global Top 10. 😏
Por último, pero no menos importante, me encanta la linda versión de Jungkook de Boy In Love en M Countdown, es tan adorable que incluso los otros miembros no pueden evitar ser fanboys de él. Especialmente Tae. *VK👀k*
≻───── ⋆✩⋆ ─────≺
¡Y ahí lo tenemos!
Espero que este viaje aegyo haya sido un buen escape de la negatividad y las penurias con las que nuestro fandom ha estado lidiando últimamente. *Este post es una celebración de la positividad y la felicidad, así que espero que os haya dado una dosis de eso. Y creo que la ternura tiene propiedades curativas. 😊
¿Qué opinas del aegyo?
¿Lo usas en la vida diaria?
¿Cuáles son tus momentos de aegyo favoritos de BTS?
Me encantaría escucharte así que no te prives de dejar un comentario!
¡Gracias por leer!