7 Choses cool que les russophones peuvent faire

Combien connaissez-vous la langue russe ? Avec la Coupe du monde en Russie qui approche à grands pas à l’été 2018, il n’est pas surprenant que de plus en plus de personnes choisissent d’apprendre la langue slave la plus parlée. Malgré un intérêt croissant pour les langues étrangères dans les pays russophones, seuls 5,5 % des russophones sont capables de parler l’anglais en tant que première ou deuxième langue. Par conséquent, être capable de parler même un peu de russe reste un avantage massif pour les voyages ou les affaires dans la région.

L’application Tandem ne concerne pas seulement l’échange linguistique, mais aussi l’échange culturel et la promotion de conversations significatives avec des personnes du monde entier. Faites tomber les barrières et célébrez la diversité en téléchargeant notre appli Tandem dès maintenant !

Quelques autres faits incroyables sur le russe :

• Il y a plus de 260 millions de russophones dans le monde.
• C’est une langue officielle en Russie, au Bélarus, au Kazakhstan et au Kirghizistan, et non officielle mais largement parlée dans un certain nombre d’autres pays.
• C’est une langue indo-européenne de la branche slave orientale.
• C’est l’une des 6 langues officielles des Nations unies.
• C’est la langue la plus répandue géographiquement en Eurasie.
• Elle s’écrit avec le fascinant alphabet cyrillique.

Pour ceux qui souhaitent effectivement franchir le pas et apprendre le russe, de nombreux défis les attendent, comme pour toute langue. Pour les apprenants totalement nouveaux dans la langue, le plus évident semble être l’alphabet cyrillique, qui n’est utilisé que pour une poignée d’autres langues que le russe. Mais le russe est bien plus que l’alphabet cyrillique. Les russophones ont de nombreuses compétences linguistiques spéciales qui les distinguent – voici quelques-unes des choses les plus intéressantes que vous serez en mesure de faire si vous apprenez la langue russe !

Prononcer « ы » correctement

Prononcer le son « ы » est un grand défi pour de nombreux apprenants russes – mais c’est une partie importante pour parler la langue correctement. Un son de voyelle très commun en russe, « ы » est similaire au son court « ee » anglais, mais prononcé depuis le fond de la gorge et profondément dans la poitrine. Vous devez sentir une forte contraction dans votre poitrine lorsque vous expulsez le son. Certains disent même que c’est comme si on vous donnait un coup de poing dans l’estomac ! La bonne nouvelle pour certains est que ce son est également présent en roumain et en turc, ainsi que dans quelques autres langues. Mais pour les locuteurs natifs de la plupart des langues, maîtriser le ы est un élément clé pour sonner comme un Russe !

Maîtriser six cas

Alors que pas mal de langues ont conservé leurs cas grammaticaux, les cas russes sont intenses. Premièrement, il y en a six – nominatif, accusatif, datif, génitif, instrumental et prépositionnel – seules quelques langues en ont plus que cela. Deuxièmement, alors que le russe se passe utilement d’articles (une difficulté bien connue des apprenants des cas allemands), il insiste pour que la terminaison des adjectifs et des noms change pour indiquer le cas. La prise de conscience que, oui, selon le sens de la phrase, votre NOM RÉEL aura une terminaison différente, est stupéfiante pour de nombreux apprenants de russe élémentaire. Cela pourrait être pire, cependant – la langue Tsez a 24 cas!

Choisissez l’ordre des mots qui vous plaît

Les cas sont tellement utilisés en russe que l’ordre des mots est flexible, car la plupart du sens est dérivé du cas. Si vous venez d’une langue où la structure de la phrase est tout, cela peut être assez surprenant ! L’idée que l’ordre des mots n’a pas de sens en russe est cependant un mythe. Il a bien un impact, mais le choix de l’accentuation est laissé au locuteur. Les phrases russes ont souvent tendance à être structurées sujet-verbe-objet, donc déplacer la structure autour est souvent fait pour un effet émotionnel particulier.

Utiliser des diminutifs… beaucoup

Si vous avez déjà lu « Guerre & Paix », le roman épique de Léon Tolstoï du 19e siècle (ou regardé à la télévision), vous avez peut-être remarqué comment chacun des personnages a au moins deux noms. Natalya est appelée Natasha ; Sofiya est appelée Sonya ; Nikolai est Kolya. Pour les lecteurs non-russes… ces deux noms sont totalement différents. Pourtant, en russe, ces noms ne sont que des versions informelles et formelles du même nom… Bienvenue dans le monde étrange et merveilleux des diminutifs russes ! Les diminutifs sont des surnoms informels standardisés, et il en existe plus de deux pour chaque nom. Ainsi, une « Ekaterina » peut s’appeler Katya, mais aussi Katyenka, Katyushka, Katyushenka, ou même Katyushechka. Attention, cependant – beaucoup d’entre eux ne sont appropriés qu’avec un certain degré d’intimité !

Parler du mouvement de bien, bien des façons

L’une des toutes premières choses que l’on apprend dans une nouvelle langue est le verbe « aller ». Ce n’est pas le cas en russe. Habituellement, les enseignants le gardent jusqu’à ce que vous ayez déjà une compréhension de base d’autres verbes russes clés, afin que vous ne soyez pas totalement submergé ! Comment cela se fait-il ? Tout comme il existe plusieurs racines différentes pour le verbe anglais « to go », la difficulté des verbes de mouvement russes augmente très rapidement dès que vous commencez à ajouter de multiples préfixes et suffixes aux racines. Bien que cela puisse être un défi pour les apprenants, une fois que vous l’avez maîtrisé, il peut être vraiment cool d’avoir autant de façons différentes et spécifiques de s’exprimer !

Savoir exactement quand un « ь » est nécessaire

Les lettres silencieuses sont courantes dans de nombreuses langues, mais qu’en est-il d’une lettre qui n’a pas de « son » du tout ? Le « мягкий знак » (myakiy znak) est un indicateur important de la façon de prononcer certains mots en russe et dans les autres langues qui utilisent l’alphabet cyrillique. Plutôt que de représenter un son individuel, le « ь » indique l’adoucissement de la consonne précédente. Un fait peu connu est que le « ь » était autrefois une véritable voyelle, avec un son ressemblant à « ih ». Mais il est tombé en désuétude il y a des siècles et n’est plus utilisé que comme « marqueur phonétique ».

Identifiez la couleur bleue très précisément

Alors que la plupart des langues ont un mot principal pour la couleur « bleu », le russe en a deux d’importance égale ! Les nuances sombres de bleu sont « синий » et les nuances claires sont « голубой ». Fun Fact : en raison de cette distinction spécifique, il a été prouvé que les russophones ont des compétences plus précises pour distinguer et catégoriser les différentes nuances de bleu que les locuteurs natifs de l’anglais 😄

Intrigué ? Trouvez dès aujourd’hui un partenaire de langue russe sur l’application Tandem !

.