A bord ou à bord – quelle est la différence ?

Lorsque vous êtes en sécurité à bord d’un navire, comme un bateau de croisière, êtes-vous à bord ou embarqué ?

Qu’en est-il lorsque vous êtes d’accord avec le plan inspirant de quelqu’un pour sauver le monde ? Êtes-vous à bord ou embarqué ?

En fait, la réponse à ces deux questions est la même. On board et onboard ont des cas d’utilisation distincts, et il se trouve que ces deux exemples sont des situations où on board est correct.

Encore confus ? Ne vous inquiétez pas – je vais tout vous expliquer ci-dessous.

Quelle est la différence entre on board et onboard?

Dans ce billet, je vais comparer on board vs onboard. J’utiliserai chaque terme dans au moins une phrase d’exemple, afin que vous puissiez les voir dans leur contexte.

En outre, je vous montrerai un outil de mémorisation utile qui facilitera un peu le choix de on board ou onboard.

Quand utiliser On Board

Que signifie on board ? On board peut être une phrase prépositionnelle, ou fonctionner comme un adverbe dans les phrases. On board signifie présent, en accord, ou dans son sens le plus littéral, en sécurité dans un navire.

Voici deux phrases d’exemple,

• Quand vous êtes à bord de l’avion, veuillez vous abstenir de fumer des cigarettes.
• Kevin a souvent le mal de mer quand il est à bord de navires de mer.

On board a un synonyme, aboard, qui peut être un choix plus fluide dans certains cas. Il signifie la même chose, mais est plus court et plus simple.

Quand utiliser Onboard

Que signifie onboard ? Onboard peut être un adjectif ou un verbe.

En tant qu’adjectif, onboard signifie attaché ou intégral, notamment lorsqu’il s’agit de l’équipement d’un véhicule. Un ordinateur embarqué, par exemple, est un ordinateur qui est intégré dans la conception d’un navire.

Par exemple,

• Ashlynn a acheté une nouvelle voiture, et elle a pris soin d’en choisir une avec un GPS embarqué pour l’aider à naviguer.
• Le système de navigation embarqué aidait les pilotes à choisir l’itinéraire le plus rapide sans gaspiller de carburant.

En tant qu’adjectif, embarqué vient toujours avant le nom qu’il modifie – dans les phrases ci-dessus, ce sont GPS et système. Après un verbe, choisissez plutôt l’expression on board.

Onboard peut aussi être un verbe, où il s’agit du langage RH pour désigner l’embauche et la formation de nouveaux employés. Il est généralement conjugué au participe présent onboarding dans des phrases comme le processus d’onboarding.

Par exemple,

• La transition à l’échelle de l’entreprise vers un outil de candidature en ligne simplifiera considérablement le processus d’onboarding.
• Le nouveau processus d’onboarding remplace le mentorat significatif et individuel par des collègues expérimentés par une vaste bibliothèque de vidéos de formation dépassées et mal produites.

Onboarding ou On boarding ? Si vous faites partie d’une équipe qui permet aux nouveaux employés de se familiariser avec leur rôle dans l’entreprise, le terme que vous recherchez est onboarding. En ce sens, onboard peut être un nom ou un verbe.

L’onboard est-il un trait d’union ? Occasionnellement, vous pouvez voir le seul mot onboard orthographié comme un composé avec trait d’union : on-board. En fait, certains correcteurs orthographiques signalent onboard comme une erreur au profit de on-board.

Selon le guide de style de votre entreprise, vous pouvez ou non être tenu d’utiliser le on-board au lieu de on-board. La tendance générale, cependant, semble favoriser le composé fermé.

Truc pour se souvenir de la différence

Maintenant, passons en revue un truc pour se souvenir de onboard vs on à bord.

• Utiliser onboard comme adjectif devant le nom qu’il modifie.
• L’expression à bord est un adverbe ou une expression prépositionnelle, et elle se place généralement après un verbe.

Puisque à bord est un seul mot de deux syllabes, comme précédemment, je prédis que vous n’éprouverez qu’une difficulté minime à vous souvenir d’utiliser à bord devant les noms.

Résumé

Est-ce à bord ou à bord ? Ces usages contiennent tous les mêmes lettres, mais ils doivent être séparés.

• Onboard est un adjectif qui signifie attaché, et un verbe qui signifie acclimater les nouveaux embauchés à une nouvelle entreprise.
• On board est un adverbe ou une phrase prépositionnelle qui signifie en sécurité à bord d’un navire ou en accord.

.