Comment les grues en papier sont devenues un symbole de guérison au Japon – Salle de presse de la National Geographic Society
Chaque jour, des écoliers visitent le monument aux enfants victimes d’Hiroshima orné d’une statue de Sadako Sasaki tenant une grue en origami. Le musée reçoit des millions de grues en papier du monde entier. Photographie d’Ari Beser.
Hiroshima, JAPON-L’origami, l’art japonais du pliage du papier, évoque souvent des images de grues en papier, ou orizuru en japonais. J’ai commencé à me demander d’où provenait cette forme d’art légendaire, et pourquoi les grues en papier sont considérées comme un symbole de paix ?
Après quelques recherches, j’ai découvert que le pliage du papier était réservé aux cérémonies vers le 6e siècle de notre ère, car le papier venait de Chine et était cher pour les roturiers. Les figures de papillons en papier plié ont d’abord été utilisées au Japon pour décorer les tasses de saké lors des mariages, et le papier était plié dans les sanctuaires shintoïstes pour porter chance. Des figures décoratives de grues en papier ont commencé à apparaître sur les kimonos de cérémonie dès le XVIe siècle.
L’utilisation du papier s’est généralisée dans le monde entier au XXe siècle. L’origami tel que nous le connaissons a été popularisé et enseigné dans les écoles japonaises en classe d’art, et a depuis évolué comme un passe-temps d’enfance.
Dans la tradition japonaise, la grue – un type de grand oiseau migrateur – était censée vivre 1 000 ans, et les animaux sont tenus en très haute estime.
Le livre Sen Bazuru Orikake de 1797, qui se traduit par » comment plier 1 000 grues en papier « , contient des instructions sur la façon de fabriquer ces objets spéciaux.
Mais il ne parle pas des légendes. Dans toutes les ressources que j’ai trouvées, l’histoire de Sadako Sasaki était la raison pour laquelle il est devenu populaire de les plier et de faire un vœu.
Sadako photographiée avec son père le 18 juillet 1955, peu de temps avant de mourir de leucémie, résultat de l’exposition aux rayonnements ionisants de la bombe atomique le 6 août 1945. Photo reproduite avec l’aimable autorisation de Yuji Sasaki.
Sadako a survécu à la bombe d’Hiroshima alors qu’elle n’avait que deux ans, mais en 1950, elle avait des glandes enflées. Les fonctionnaires de la Commission de causalité de la bombe atomique, mise en place par le gouvernement américain dans le Japon de l’après-guerre pour examiner les citoyens d’Hiroshima pour les effets de la bombe atomique sur la santé, ont recommandé qu’elle aille à l’hôpital. On lui diagnostiqua une leucémie, un cancer de la moelle osseuse, et elle mourut en 1955.
« Comment Sadako est-elle devenue la fille qui a plié 1 000 grues en papier ? ». J’ai récemment demandé à son frère, Masahiro Sasaki, qui vit à Fukuoka et est cofondateur de l’ASBL Sadako Legacy, l’organisation qui perpétue le message de Sadako Sasaki.
« Elle laissait sortir à la fois la douleur de nos parents et sa propre souffrance avec chaque grue. Elle cachait sa souffrance et était très tolérante vis-à-vis de la douleur. Elle ne voulait pas que quelqu’un s’inquiète. Elle ne se plaignait pas à ses amis ni à nous. Son esprit encourageait les autres autour d’elle à parler de sa bravoure « , m’a dit Sasaki.
» Si c’était moi, je n’aurais pas pu supporter la douleur, mais je ne suis pas Sadako. «
Les grues que Sadako a fabriquées reposent au musée du Mémorial de la paix d’Hiroshima. Sa famille en a fait don de plus d’une centaine au musée, qui a accepté de les rendre à sa famille, une grue à la fois. Photographie d’Ari Beser
En 2007, Sadako Legacy a commencé à faire don des grues en papier de Sadako à travers le monde à des endroits qui ont besoin de guérison.
Ils ont commencé par le National September 11 Memorial and Museum à New York. Vingt-quatre citoyens japonais ont été tués dans l’attaque du World Trade Center, et il est revenu à la famille de Sadako que les gens laissaient des grues en papier à la clôture près de Ground Zero.
Le personnel du musée a ajouté les grues au mémorial, dont des milliers données par des étudiants japonais. Ému par cela, Sasaki a décidé de faire don d’une des grues de Sadako, qui a été dévoilée au musée en 2010.
En présence de Clifton Truman Daniel, le petit-fils du président américain Harry S. Truman, qui a ordonné les bombardements atomiques de 1945. Sasaki, portant la dernière grue que Sadako a pliée dans une boîte, l’a placée dans la main de Daniel et lui a demandé s’il voulait les aider à envoyer un message de paix.
En plus du mémorial du 11 septembre, Sadako Legacy a fait don d’une grue au mémorial USS Arizona de Pearl Harbor avec l’aide de Daniel, de la bibliothèque de la paix du Centre d’études autrichien pour la paix et de la ville d’Okinawa.
Cet automne, le frère de Sadako, Masahiro, et son fils Yuji Sasaki feront don d’une grue à la ville de São Paolo, au Brésil, qui compte une communauté de plus de cent survivants de la bombe atomique, et d’une autre à la Harry S. Truman Library and Museum à Independence, dans le Missouri.
Cette grue en origami, située dans le parc Kaisezen, à Koriyama, Fukushima a été fondue à partir d’acier récupéré sur le site du World Trade Center à New York. Elle a été offerte à la ville de Koriyama par l’Association des familles du 11 septembre et le 9/11 Tribute Center. Photographie d’Ari Beser
En 2011, la tragédie a de nouveau frappé le Japon : Un tremblement de terre dévastateur a déclenché un tsunami encore plus dévastateur, qui a provoqué la fusion du cœur de la centrale nucléaire de Fukushima Dai Ichi.
En 2012, l’association des familles du 11 septembre a fait don au Japon d’une grue en papier soudée à partir de débris du World Trade Center, symbole d’espoir et de résilience face à la catastrophe. Consolés par la grue de Sadako, ils ont dédié leur propre grue, qui repose maintenant dans la ville de Koriyama, Fukushima, une ville située à moins de 50 miles (80 kilomètres) de la centrale nucléaire paralysée.
Le neveu de Sadako, Yuji Sasaki, tient la grue en papier que sa tante a pliée dans la ville de Koriyama, dans la préfecture de Fukushima, avant d’en faire don au maire. Photographie d’Ari Beser
Le 21 août 2015, le neveu de Sadako, Yuji Sasaki, a bouclé la boucle de l’histoire : il a apporté une de ses grues à Koriyama.
« Hiroshima et Fukushima ont toutes deux connu des catastrophes nucléaires, mais à des vitesses différentes. D’une certaine manière, il s’agit du même type de catastrophe, et les habitants des deux villes sont affectés par les radiations », a-t-il déclaré lors de la cérémonie.
« J’espère que même cette situation sans espoir, nous n’abandonnerons jamais, ensemble. »
Ari M. Beser est le petit-fils du lieutenant Jacob Beser, le seul militaire américain à bord des deux B-29 porteurs de bombes. Il voyage au Japon avec la bourse Fulbright-National Geographic Digital Storytelling Fellowship pour rendre compte du 70e anniversaire des bombardements atomiques d’Hiroshima et de Nagasaki et du cinquième anniversaire du grand tremblement de terre de l’Est du Japon, du tsunami et des fusions nucléaires de Fukushima. À l’aide d’essais photographiques, de vidéos et d’articles, Beser donnera la parole aux personnes directement touchées par la technologie nucléaire aujourd’hui, et travaillera avec les Japonais et les Américains pour encourager un message de réconciliation et de désarmement nucléaire. Son nouveau livre, « The Nuclear Family », se concentre sur les perspectives américaines et japonaises des bombardements atomiques.