Confusions courantes en anglais : robbery et burglary

Espérons que vous ne soyez jamais vous-même victime d’un vol, mais peut-être suivez-vous une affaire très médiatisée à travers les informations et tombez-vous sur les mots « robbery » ou « burglary ».

Bien que ces deux mots fassent référence à un vol, ils ont des significations légèrement différentes. Examinons les définitions suivantes :

Corruption

C’est un crime qui se produit lorsqu’une personne prend physiquement quelque chose à une autre personne par la force ou l’intimidation. Un vol qualifié est différent d’un « petit vol » car il implique toujours un certain degré de violence. Parfois, un vol qualifié est également appelé « hold-up » ou « hold-up ».

Cambriolage

Un cambriolage consiste également à prendre quelque chose sans la permission d’une autre personne. Il s’agit généralement de l’entrée illégale dans un bâtiment avec l’intention de commettre un crime. Habituellement, ce crime sera un cambriolage. Commettre un cambriolage est également appelé « effraction ».

La principale différence entre le vol et le cambriolage est la présence ou non de la victime du cambriolage. Dans le cas d’un vol à main armée, la victime est présente et ressent une menace de violence de la part de l’agresseur. Cependant, un cambriolage a généralement lieu lorsque la victime est éloignée de sa propriété.

Maintenant, je suis originaire d’Inde, et dans ma langue maternelle, nous n’avons pas deux mots différents pour faire cette distinction subtile. Et vous, quels sont les mots dans votre langue pour parler de cambriolage?