Empathique vs empathique?

Quelle est la différence entre empathique et empathique?

Les anglophones peuvent utiliser empathique et empathique pour décrire tout ce qui est caractérisé ou lié au nom empathie, mais selon le Garner’s Modern American Usage (GMAU), seul  » empathique  » est standard pour décrire quelque chose qui  » relate, affiche ou suscite l’empathie  » (Garner 329).

Bien que  » empathique  » soit le synonyme non standard de  » empathique « , nous voyons tout de même le terme gagner en popularité parmi les textes modernes et psychologiques. Comment cela peut-il être le cas ?

Une explication pour cela implique la façon dont « empathique » est analogue à « sympathique », qui est la qualité de montrer, d’exprimer ou de ressentir de la pitié envers quelqu’un ou quelque chose (« Sympathique » 1760). Cependant, l’empathie et la sympathie sont des concepts entièrement différents, il est donc crucial d’éviter « empathique » si le terme correct est « sympathique. »

De même, il est courant de voir empathique concernant les « réponses empathiques », qui est une technique clinique qui permet aux thérapeutes de transmettre de l’empathie envers leurs patients de manière professionnelle. Par exemple, vous pourriez entendre un conseiller faire un suivi avec :

• « On dirait que vous vous sentez peut-être triste. »
• « Je vois que vous traversez une période difficile. »
• « Faire face à la perte d’un être cher a dû être difficile pour vous. »

En d’autres termes, quelque chose qui est « empathique » peut ne pas être une forme d’empathie authentique, mais plutôt une forme de sympathie masquée en empathie.

Qu’est-ce que l’empathie ?

L’empathie est la capacité de comprendre quelqu’un de son point de vue en faisant l’expérience par procuration des émotions, des pensées ou des perceptions d’autres personnes. Cependant, le concept d’empathie n’est pas une expérience innée pour tout le monde, ni un don surnaturel (comme un empathe). Certaines personnes apprennent à être empathiques au fur et à mesure de leur maturation, tandis que d’autres passent toute leur vie sans le faire du tout.

La plupart des gens conviennent que nous ne pouvons pas littéralement ressentir les émotions d’une autre personne, de sorte qu’une grande partie de l’empathie nécessite la capacité de percevoir les émotions avec précision, d’identifier les expériences personnelles et d’appliquer ces sentiments au point de vue d’une autre personne. On parle souvent de ce phénomène comme d’une « projection », ou du fait de refléter ses propres émotions vers une autre personne ou un autre objet.

L’empathie est-elle réelle ?

L’idée de projection et d’empathie a longtemps été une source de débat philosophique concernant les œuvres d’art et la réaction du public. En ce sens, l’empathie est  » la projection de sentiments ou de pensées  » qui permet à quelqu’un de capter des connexions personnelles avec l’art parce qu’il voit une partie de lui-même dans l’œuvre d’un artiste.

Si vous êtes quelqu’un qui se connecte à des chansons, des livres ou des peintures, vous pourriez être prompt à négliger l’acte d’empathie comme une expérience de ressource intellectuelle. Après tout, vous êtes conscient que vos sentiments personnels n’ont généralement rien à voir avec l’artiste.

La même dissonance conceptuelle s’est produite lorsque l’auteur David Foster Wallace a réfléchi à la valeur de la fiction, où il a fourni une perspective moins clinique de l’empathie :

« Nous souffrons tous seuls dans le monde réel ; la véritable empathie est impossible. Mais si une œuvre de fiction peut nous permettre, de manière imaginative, de nous identifier à la douleur d’un personnage, nous pourrions alors aussi, plus facilement, concevoir que d’autres s’identifient à la nôtre. »
— DFW, Rev. Contemporary Fiction

Comme le note DFW, la capacité à faire preuve d’empathie en tant qu’écrivain et lecteur est « nourrissante », « rédemptrice », et elle peut permettre aux gens de se sentir « moins seuls à l’intérieur ». Donc, que l’empathie soit une projection ou non, elle peut fonctionner comme un mécanisme de survie émotionnelle.

Certains chercheurs soutiendraient également que l’empathie joue un rôle essentiel dans l’intelligence émotionnelle, qui est la capacité à traiter les émotions et à utiliser ces informations pour des activités logiques et cognitives. Par exemple, une personne ayant un QI émotionnel élevé est consciente de ses émotions, régule ses sentiments, s’adapte facilement et maintient une vision positive de la vie.

En outre, les personnes ayant une intelligence émotionnelle élevée sont socialement conscientes, ce qui nécessite de l’empathie pour maintenir des relations saines. En ce sens, une personne qui fait preuve d’empathie peut :

• Comprendre et maintenir des limites personnelles
• Prévoir et anticiper les besoins des autres
• Collaborer dans des environnements d’équipe
• Gérer les conflits interpersonnels de manière constructive

Il existe d’autres attributs de l’empathie concernant les environnements sociaux, mais la capacité à comprendre les sentiments des autres joue un rôle symbiotique dans la façon dont nous nous comprenons et nous régulons, et dont nous influençons ceux qui nous entourent.

Les gens peuvent avoir du mal à faire preuve d’empathie pour plusieurs raisons, qu’il s’agisse d’une maladie mentale, de difficultés d’apprentissage, d’un traumatisme ou du fait de grandir dans des environnements ou des cultures où l’empathie est découragée. Donc, si vous vous inquiétez de votre propre empathie, il est préférable d’éviter de vous auto-diagnostiquer par le biais du Dr Google et de laisser ces tâches aux professionnels.

Empathie vs. sympathie ?

La sympathie est similaire à l’empathie, sauf qu’il s’agit d’une forme de reconnaissance et de pitié envers les émotions ou les expériences d’une autre personne. Par exemple, envoyer à votre collègue de travail une carte qui dit « bon rétablissement » ou « mes condoléances » est une forme de sympathie. Aider une personne à se relever lorsqu’elle tombe est un geste de sympathie.

Ces exemples soulignent un effort pour réconforter une autre personne ou montrer qu’on se préoccupe de son bien-être, mais ce n’est pas toujours le même concept que l’empathie. Une personne empathique ne se contente pas de ressentir de la sympathie pour quelqu’un d’autre… elle assume d’éprouver et de comprendre ce qu’une autre personne ressent.

Que signifient empathique et empathique ?

Les adjectifs empathique et empathique partagent la même définition : montrer la capacité de comprendre et de partager l’état émotionnel d’une autre personne. Voici quelques exemples de phrases :

• « Les personnes empathiques sont susceptibles d’attirer les personnes narcissiques. »
• « Une personne empathique ressent la tristesse des autres. »
• « Il est difficile de regarder les informations quand on est une personne empathique. »
• « La mère était empathique envers sa fille. »

Synonymes

Affectueux, commissif, compatissant, attentionné, sentimental, humain, gentil, aimant, miséricordieux, perspicace, sensible, doux, tendre, compréhensif, chaleureux.

Antonymes

Callous, de sang froid, au cœur froid, dur, dur, sans cœur, inconsidéré, inhumain, insensible, insensible, impitoyable, obdurant, oppressif, impitoyable, sévère, irréfléchi, insensible, antipathique.

Étymologie de empathique et empathique

Selon le dictionnaire Merriam-Webster, le mot empathique est entré dans la langue anglaise en 1912, tandis que d’autres sources pensent que le terme a émergé du psychologue anglais Edward Titchener en 1909.

En effet, Titchner a introduit l’empathie et l’empathique anglais, mais les mots « empathique », « empathique » et « empathique » sont absents des premières publications de Titchener, notamment de son « A Textbook of Psychology » de 1928. »

Ce dont on est sûr, c’est que le mot empathie est la traduction par Titchener de l’allemand Einfühlung, qui dérive du grec ancien empatheia (em- pour  » dans  » + -pathos pour  » sentiment « ) (Glynnis 174).

Empathique ou empathique : quel mot dois-je utiliser ?

Si vous voulez jouer la sécurité, utilisez empathique pour relater le concept général d’empathie et empathique pour décrire des techniques cliniques spécifiques. Sinon, il est généralement acceptable d’utiliser empathique et empathique de manière interchangeable (et surtout pour éviter la redondance des mots).

Comment utiliser empathique dans une phrase ?

• « … il est essentiel que vous fassiez un effort intentionnel pour travailler des objectifs plus empathiques dans votre entreprise … » — Forbes
• « … les narcissiques pensent qu’ils sont empathiques, alors qu’en réalité ils ne le sont pas. » — Psychiatric Times
• « … différents systèmes cérébraux soutiennent l’empathie émotionnelle et cognitive et la préoccupation empathique. » — NPR

Comment utiliser empathique dans une phrase?

• « … lorsque les dirigeants sont empathiques envers leurs employés, ces derniers sont empathiques envers l’entreprise. » — Forbes
• « Une réponse empathique rassure l’autre personne que vous voyez la situation de son côté et que vous partagez sa souffrance. » — The New York Times
• « Il est maintenant temps de construire des services financiers plus équitables-et empathiques. » — Fast Company

Lectures complémentaires pour empathique vs empathique

Si vous avez aimé lire sur empathique vs empathique, Le compteur de mots couvre des sujets de grammaire similaires, tels que :

• Psychopathe vs sociopathe?
• Empathie vs sympathie?
• Ethique vs morale?
• Affectif vs efficace?
• Jalousie vs envie?

Testez-vous !

Avant d’écrire votre prochain article, voyez si vous comprenez bien la différence entre empathique et empathique grâce aux questions à choix multiples suivantes.

1. Vrai ou faux :  » empathique  » est l’adjectif standard par opposition à  » empathique « 
   a. Vrai
   b. Faux
2. Le sens de  » empathique  » est souvent confondu avec ___________.
   a. Sympathiser
   b. Emphatiquement
   c. Sympathique
   d. Empathiser
3. Le mot empathie trouve son origine dans _________.
   a. Grec empatheia
   b. Grec sympatheia
   c. Allemand Einfühlung
   d. A et C
4. Lequel des énoncés suivants n’est pas un synonyme de empathique ou empathique ?
   a. Compatissant
   b. Humain
   c. Obstiné
   d. Miséricordieux
5. Lequel des énoncés suivants n’est pas un antonyme de empathique ou empathique ?
   a. Calleux
   b. Miséricordieux
   c. Insensible
   d. Obdurate

Réponses

1. B
2. C
3. A
4. C
5. B

Sources

1. Dimaggio, G. « Narcissistic Personality Disorder : Repenser ce que nous savons ». Psychiatric Times, 18 Jul, 2012.
2. « Intelligence émotionnelle ». Dictionnaire APA, Association américaine de psychologie, 2020.
3. « Empath ». Dictionnaire Cambridge, Cambridge University Press, 2020.
4. « Empathique ». The American Heritage Dictionary of the English Language, 5e édition, Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2020.
5. « Empathique ». The Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster Inc, 2020.
6. « Empathic. » Lexico, Oxford University Press, 2020.
7. « Empathique ». Lexico, Oxford University Press, 2020.
8. « Empathy », The American Heritage Dictionary of the English Language, 5e édition, Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2020.
9. « Empathie ». Dictionnaire APA, Association américaine de psychologie, 2020.
10. Goldfarb, A. « Que dire lorsque les gens vous font part de leurs craintes liées au coronavirus. » The New York Times, 3 Jul 2020.
11. Garner, B. « Empathique ; empathique. » Garner’s Modern American Usage, 3e édition, Oxford University Press, 2009, p. 329.
12. Glynnis, C. « Empathy. » The Oxford Dictionary of World Histories, Oxford University Press, 2002, pp. 174.
13. Harper, D. « Empathique (adj.). » Dictionnaire étymologique en ligne, 2020.
14. McCaffery, L. « An Interview With David Foster Wallace ». Rev. Fiction contemporaine, Samizdat, 23 février 2005.
15. Newman, D. « Pourquoi les entreprises doivent trouver un équilibre avec l’IA et l’intelligence émotionnelle. » Forbes, 7 juin, 2020.
16. « Sympathique ». The New Oxford American Dictionary, 3e édition, Oxford University Press, 2010, p. 1760.
17. « Sympathize ». Cambridge Dictionary, Cambridge University Press, 2020.
18. « Sympathy. » Lexico, Oxford University Press, 2020.
19. Tait, B. « The Importance Of Empathy In Leadership. » Forbes, 6 février 2020.
20. Titchener, E.B., (1909). « Lectures on the experimental psychology of the thought- processes ». Dialogues en philosophie, sciences mentales et neurologiques, Association Dialogues croisés, 2014.
21. Titchener, E.B. « Mémoire-image et image de l’imagination ». A Textbook of Psychology, The MacMillan Company, 1928, p. 417.
22. Vedantam, S. « Comment exercer votre empathie ». NPR, 31 août 2020.