Est-ce que « aussi bien que » a besoin d’une virgule ?
Est-ce une simple comparaison ?
Posez-vous la question suivante : » Est-ce une simple comparaison ? « . Si la réponse est oui, vous avez évité bien des maux de cœur. Lorsque vous utilisez la phase « ainsi que » pour comparer deux choses, vous n’aurez pas besoin de virgule.
Regardons quelques exemples :
- Becky peut-elle chanter aussi bien que moi ?
- Il écrit aussi bien que l’oncle George.
- Je joue aussi bien qu’il y a dix ans.
Chaque fois que vous utilisez la phrase dans une comparaison simple, le deuxième « comme » agit comme une conjonction de subordination. Les conjonctions de subordination ne nécessitent jamais de virgule lorsqu’elles apparaissent au milieu d’une phrase. C’est ce qui les rend subordonnées. Par chance, vous utiliserez toujours « as well as » au milieu d’une phrase. Il serait très étrange de dire : « Aussi bien qu’il y a dix ans, je joue. » Donc, chaque fois que vous voyez « aussi bien que » utilisé dans une comparaison, vous savez que vous pouvez laisser les virgules de côté.
Vous remplacez » en plus de » ?
Lorsque vous utilisez » aussi bien que » pour remplacer » en plus de « , vous avez une préposition phrastique entre les mains. Parfois, vous aurez besoin d’une virgule avec cette partie du discours et parfois non. Le moyen le plus simple de savoir si vous avez besoin d’une virgule ou non est de vous poser une autre série de questions. Tout d’abord, vous devrez identifier la clause à l’intérieur de laquelle apparaît l’expression » ainsi que « .
Sa mère, ainsi que sa grand-mère maternelle, utilisent Google.
Dans l’exemple ci-dessus, vous allez examiner la clause » ainsi que sa grand-mère maternelle » et évaluer si cette clause est essentielle à la phrase.
Puis-je supprimer la clause ?
En vous demandant si vous pouvez supprimer la clause sans changer le sens ou la structure de la phrase, vous vous demandez en réalité : » Cette clause est-elle restrictive ou non restrictive ? » Une clause restrictive est essentielle à la phrase, tandis qu’une clause non restrictive sert d’aparté ou de parenthèse. Si vous pouvez facilement mettre la clause entre parenthèses, il s’agit probablement d’une clause non restrictive.
Un exemple de clause non restrictive courante serait une appositive. Un appositif vient directement après un nom et renomme le mot qui le précède sans changer le sens de la phrase.
Le chien commun, canis lupus familiaris, a été l’un des premiers animaux domestiqués.
Dans l’exemple ci-dessus, la phrase appositive » canis lupus familiaris » est non restrictive. Elle n’est pas essentielle à la structure ou au sens de la phrase. Toutes les clauses non restrictives doivent être séparées au début et à la fin par des virgules.
Regardons la phrase avec » ainsi que « , où l’expression est utilisée comme préposition dans une clause non restrictive.
Sa mère, ainsi que sa grand-mère maternelle, utilisent Google.
Que se passe-t-il lorsque nous supprimons la clause ?
Sa mère…utilise Google.
Cette phrase reste grammaticalement viable et complète, il convient donc d’inclure » ainsi que sa grand-mère maternelle » entre deux virgules.
La clause est-elle essentielle ?
Maintenant, disons que vous vouliez écrire cette phrase différemment afin de vous assurer que le lecteur comprenne que la grand-mère est essentielle au sens de la phrase.
Vous pourriez réécrire la phrase de cette façon :
Sa mère ainsi que sa grand-mère maternelle utilisent Google.
Maintenant, dans la phrase ci-dessus, vous utilisez « ainsi que » comme conjonction de coordination. Lorsque vous essayez de supprimer la clause avec la grand-mère, la phrase n’a plus de sens.
Sa mère… utilise Google.
Non, cela ne fonctionne pas. Avec la nouvelle construction de la phrase, la clause ne doit pas être retirée de la phrase. Puisque nous avons affaire à une clause restrictive, les virgules ne seraient plus appropriées. Encore une fois, nous substituons essentiellement l’expression » ainsi que » à la conjonction de coordination » et » dans cet exemple.
Sa mère ainsi que sa grand-mère maternelle utilisent Google.
Sa mère et sa grand-mère maternelle utilisent Google.
Pour compliquer un peu les choses, de nombreux experts en grammaire ne croient pas que » ainsi que » puisse jamais être utilisé comme conjonction de coordination, ils ne l’utiliseraient donc pas pour faire un sujet composé. Techniquement, les seules conjonctions de coordination acceptées sont les FANBOYS :
F | for
A | and
N | nor
B | but
O | or
Y | yet
S | so
Cela dit, cet usage de « as well as » reste relativement courant, surtout en anglais parlé. La Cambridge Grammar of the English Language explique : » Nous devons conclure que l’idiomatique as well as peut être interprété syntaxiquement de deux façons, en introduisant un élément qui est soit coordonné (comme dans ), soit subordonné (comme dans ). Dans le premier cas, nous considérons qu’il a été réanalysé comme un coordinateur composé. »
Pour un locuteur d’anglais langue seconde, cette distinction peut sembler désespérément confuse. Ce qu’il faut retenir, c’est que, parce que l’utilisation de « aussi bien que » pour créer un sujet composé est considérée comme idiomatique, certaines personnes diront que c’est mal et d’autres que c’est correct.
Pour être sûr, vous feriez bien mieux d’utiliser le mot « et » lorsque vous avez besoin d’une conjonction de coordination pour relier deux éléments grammaticaux de même statut. Tout le monde est d’accord sur cette construction !
Est-ce que « Aussi bien que » peut remplacer « Et » ?
Si vous utilisez « aussi bien que » pour remplacer « et », rappelez-vous qu’il existe de nombreuses situations dans lesquelles un tel remplacement serait inapproprié. Par exemple, vous pourriez utiliser le mot « et » pour relier deux clauses indépendantes et éviter une coupure de virgule.
Elle aimait l’eau, et il préférait le rivage.
Remplacer le mot « et » par « ainsi que » dans une situation comme celle-ci confondrait le lecteur.
De même, vous pourriez utiliser « et » après un point-virgule, notamment dans une phrase structurellement complexe. » Aussi bien que » ne serait pas approprié après un point-virgule dans la plupart des cas.
Il est assez courant d’utiliser « et » dans une liste. Si vous utilisez l’expression « ainsi que » dans ce contexte, veillez à la traiter différemment de « et ». Si vous utilisiez normalement une virgule d’Oxford, vous pourriez créer la liste suivante :
Elle aime les chips, les biscuits, les beignets et la tarte.
Si vous vouliez plutôt utiliser l’expression » ainsi que » dans cette liste, vous devriez l’utiliser pour signifier » en plus de » :
Elle aime les chips, les beignets et les biscuits, ainsi que la tarte.
Dans la première phrase, nous avons inclus une virgule en série entre » donuts » et » and « . Remarquez que le deuxième exemple utilise à la fois « et » et « ainsi que », ainsi qu’une paire de virgules. D’abord, vous incluriez la virgule en série entre » donuts » et » cookies « , puis vous ajouteriez une autre virgule avant l’ajout non essentiel de tarte.
Une décision pour le rédacteur
Avec l’expression » ainsi que « , le rédacteur a le pouvoir d’accentuer ou de dévaloriser l’ajout. Dans les phrases de l’exemple avec la grand-mère, l’écrivain doit faire un choix. La grand-mère est-elle essentielle à la phrase, ou est-elle une information superflue ? Selon la façon dont vous construisez la phrase, le lecteur pensera à la grand-mère de façon très différente.
Regardons à nouveau les phrases suivantes :
Sa mère, ainsi que sa grand-mère maternelle, utilisent Google.
Sa mère ainsi que sa grand-mère maternelle utilisent Google.
Entre les deux choix ci-dessus, la plupart des linguistes donneraient la priorité à la première option. La principale différence entre les deux phrases est l’inclusion de la grand-mère dans le sujet composé de la deuxième phrase. De qui parlons-nous ? Voulons-nous mettre l’accent sur la mère, ou la mère et la grand-mère sont-elles toutes deux aussi importantes ?
La langue anglaise nous donne beaucoup d’options. Nous pourrions traiter « as well as » comme une préposition phrastique, une conjonction de coordination, ou comme une chaîne de mots ayant des fonctions indépendantes – adverbe, adverbe, conjonction de subordination.
Réponse aux questions
Pour décider si l’utilisation de la virgule est appropriée, répondez aux questions suivantes.
1) S’agit-il d’une simple comparaison ?
Si la réponse est oui, vous n’avez pas besoin de virgules. Dans une comparaison directe, » ainsi que » agit comme trois mots distincts, un adverbe, un adverbe et une conjonction de subordination.
2) » ainsi que » fait-il partie d’une clause restrictive ?
Si la réponse est oui, n’utilisez pas de virgule. Habituellement, si vous pouvez remplacer » ainsi que » par » et « , vous avez affaire à une clause restrictive.
3) » ainsi que » fait-il partie d’une clause non restrictive ou d’une déclaration entre parenthèses ?
Si la réponse est oui, vous devez utiliser des virgules de chaque côté de la clause. Si l’expression apparaît au début ou à la fin de la phrase, vous n’avez besoin que d’une seule virgule pour la distinguer. Par exemple, si la clause non restrictive apparaît au début de la phrase, l’utilisation de la virgule doit être placée à la fin de la phrase d’introduction pour la séparer du reste de la phrase.
Pratique
Elle étudie l’histoire ainsi que la finance.
Puisque vous pouvez remplacer » et » par » ainsi que « , aucune virgule n’est nécessaire.
Aussi bien que le tuba, il joue aussi du trombone.
Il faut ici une virgule après le syntagme prépositionnel. Il n’est pas essentiel à la clause principale.
Le banquier compte aussi bien qu’il siffle.
Dans une comparaison simple, il n’y a pas besoin de virgule. L’expression est essentielle au sens de la phrase entière.
Ils apprécient New York et Boston, ainsi que Los Angeles.
Lorsque vous utilisez » ainsi que » dans une liste, il fait généralement partie d’une phrase prépositionnelle non essentielle qui nécessite l’utilisation d’une virgule. Dans ce cas, vous n’avez besoin que d’une seule virgule, puisque la phrase vient à la fin d’une phrase.
Ressources supplémentaires
Pour des questions connexes, il peut être utile de se référer à un guide de style, tel que le Chicago Manual of Style, le MLA Handbook 8th Edition, ou l’APA Style Manual 7th Edition.
Pour les écrits formels, tels qu’un document de recherche ou un ouvrage publié, essayez d’éviter d’utiliser « as well as » comme conjonction de coordination. Puisque « aussi bien que » singularise un élément comme étant de moindre ou de plus grande importance que les autres, il est plus logique de l’utiliser comme une comparaison ou une préposition phrastique, plutôt que comme une conjonction de coordination.
Sources :
- https://www.dictionary.com/e/how-do-you-use-a-comma/
- https://www.yourdictionary.com/phrasal-preposition
- https://dictionary.cambridge.org/us/grammar/british-grammar/as-well-as
- https://study.com/academy/lesson/as-well-as-meaning-comma-usage-example-sentences.html
- https://www.margieholdscourt.com/as-well-as/
- https://archive.org/stream/TheCambridgeGrammarOfTheEnglishLanguage_201810/The%20Cambridge%20Grammar%20of%20the%20English%20Language_djvu.txt
.