Je vous salue Marie

Je vous salue Marie, Ave Maria en latin, également appelée Salutation angélique, prière principale de l’Église catholique romaine, comprenant trois parties, adressée à la Vierge Marie. La prière est récitée dans le chapelet de la Sainte Vierge (voir chapelet) et est souvent assignée comme pénitence lors du sacrement de réconciliation (confession). Voici le texte latin :

Ave Maria, gratia plena,

Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus, nunc,

et in hora mortis nostrae. Amen.

La traduction anglaise est la suivante :

Hail Mary, full of grace,

The Lord is with thee.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes,

et béni est le fruit de vos entrailles, Jésus.

Sainte Marie, Mère de Dieu,

riez pour nous, pécheurs, maintenant,

et à l’heure de notre mort. Amen.

La première partie, les paroles de l’archange Gabriel (Luc 1, 28), apparaît dans les liturgies dès le VIe siècle. La deuxième partie, les paroles d’Élisabeth, la mère de saint Jean-Baptiste (Luc 1, 42), a été ajoutée à la première partie vers l’an 1000, l’appositif Jésus ayant été ajouté environ deux siècles plus tard, peut-être par le pape Urbain IV (régnant en 1261-64). La pétition finale s’est généralisée au cours du XIVe ou du XVe siècle et a reçu sa formulation officielle dans le bréviaire réformé du pape Pie V en 1568.

Parmi les nombreuses mises en musique de cette prière, l’Ave Maria de Franz Schubert est peut-être la plus connue.