LANGUES AU KAZAKHSTAN

Le kazakh et le russe sont des langues officielles à des fins commerciales. Le kazakh, parlé par 64,4 % de la population, est la langue officielle « d’État », et le russe, parlé par 95 % de la population, est désigné comme « langue de communication interethnique » et est utilisé dans les affaires courantes. En 2006, le président Nazarbayev a proposé au Kazakhstan de passer de l’alphabet cyrillique à l’alphabet latin.

Le programme de russification du Kazakhstan a été un succès. De nombreux Kazakhs parlent mieux le russe que le kazakh. Le kazakh est devenu une langue d’État pour la première fois à la fin de la période soviétique, alors que peu de Russes de la république réfléchissaient sérieusement à la possibilité qu’ils puissent avoir besoin du kazakh pour conserver leur emploi, pour servir dans les forces armées ou pour que leurs enfants entrent dans une université kazakhe. À cette époque, moins de 5 % des Russes pouvaient parler le kazakh, alors que la majorité des Kazakhs parlaient le russe. Cependant, avec la séparation entre la Russie et le Kazakhstan qui a suivi l’indépendance, le sentiment nationaliste russe et les objections à la discrimination présumée dans les politiques linguistiques officielles ont augmenté, en particulier dans le nord, car les Russes ont ressenti la menace de voir le kazakh devenir la seule langue légale de l’État. Entre-temps, les Kazakhs ont fermement défendu la prééminence de leur langue, bien que la maîtrise de la langue soit loin d’être universelle, même parmi les Kazakhs. Selon certaines estimations, pas moins de 40 % de la population kazakhe ne parle pas couramment le kazakh.

L’anglais est loin d’être aussi répandu qu’en Europe occidentale, et même en Russie. Cependant, de plus en plus de personnes, notamment les jeunes, l’apprennent. Dans les villes et l’industrie touristique, vous trouverez quelques personnes qui parlent anglais. Au début des années 2000, l’allemand a dépassé l’anglais comme langue non kazakhe ou russe de prédilection au Kazakhstan. De nombreux Kazakhs s’efforcent d’apprendre l’allemand afin de pouvoir progresser. D’autres sont des personnes ayant un certain sang allemand ethnique et vivant au Kazakhstan. La plupart des personnes qui étudient l’allemand en dehors de l’Allemagne se trouvent en Europe de l’Est et dans les anciennes républiques de l’Union soviétique. À une époque, environ la moitié des écoliers du Kazakhstan étudiaient l’allemand.

La langue kazakhe

La langue kazakhe (également appelée qazaq) fait partie du sous-groupe nogaï-kipchak des langues turques du nord-est. Elle est fortement influencée par le tatar et le mongol et est classée comme une langue turque étroitement liée au nogaï et au karakalpak. Comme les Kazakhs ont vécu dans des communautés mixtes avec des Russes, des Kirghizes, des Chinois Han, des Ouïghours, des Mongols et d’autres groupes ethniques, les Kazakhs ont assimilé de nombreux mots de ces langues.

La langue kazak appartient au groupe nord-ouest ou kipchak des langues turques de la famille ouralo-altaïque. Avec le karalpak et le nogay, elle forme le sous-groupe kipachak-Noay des langues kipachak. Le kazakh compte trois dialectes : occidental, nord-est et méridional. Le kazakh est étroitement lié à l’ouzbek, au kirghiz et au turkmène, les langues de l’Ouzbékistan, du Kirghizistan et du Turkménistan. L’autre grande langue d’Asie centrale, le tadjik, est une langue persane. Le kazakh partage de nombreux mots et structures grammaticales avec le turc. Il s’est développé à partir du chagataï, une langue utilisée dans l’est du monde turc.

Le mongol, le kirghiz, l’ouïghour, le mandchou, l’ouïgour, le turc et d’autres langues altaïques, toungouses et turques sont des langues altaïques de la famille des langues ouralo-altaïques. Certains linguistes pensent qu’elles sont apparentées. D’autres pensent qu’elles partagent des similitudes en raison de l’emprunt de mots par des peuples traditionnellement nomades. Les langues ouralo-altaïques comprennent le finnois, le coréen et le hongrois.

Les langues des Kazakhs, des Kirghizes, des Mongols et des Ouïghours sont si similaires qu’ils peuvent facilement communiquer entre eux et, en Chine, mangent et font souvent la fête ensemble lorsqu’ils vivent les uns près des autres. Ces langues sont difficiles à apprendre et à parler. L’écrivain Tim Severin a écrit qu’elles ressemblent à « deux chats qui toussent et crachent l’un sur l’autre jusqu’à ce que l’un d’eux finisse par vomir ». Certains des sons les plus gutturaux donnent l’impression que quelqu’un a du mal à respirer.

La langue kazakhe écrite

Le kazakh n’a été écrit pour la première fois que dans les années 1860, en utilisant l’écriture arabe. En 1929, l’écriture latine a été introduite. En 1940, Staline décide d’unifier les écrits des républiques d’Asie centrale avec ceux des souverains slaves en introduisant une forme modifiée du cyrillique. En 1992, le retour d’un alphabet basé sur le latin a fait l’objet de discussions, mais les coûts énormes qu’il implique semblent avoir mis un terme à la poursuite de l’examen de cette idée.

Dans le passé, les Kazakhs utilisaient les écritures orkhon et ouïghour. L’écriture arabe kazakhe est une variante de l’écriture utilisée au moins depuis le 13e siècle. À cette époque, sous Gengis Khan, les Mongols ont créé une écriture verticale basée sur l’écriture ouïghoure, qui a également été adoptée par de nombreux peuples turcophones et qui est apparentée aux alphabets de l’Asie occidentale. Elle ressemble à l’arabe écrit en biais. La source de l’alphabet ouïgour était l’alphabet des Sogdiens, un peuple perse dont le centre était situé autour de Samarcande au 6e siècle de notre ère. Après l’introduction de l’islam, les peuples turcs mants comme les Kazakhs ont adopté l’écriture alphabétique basée sur les lettres arabes.

Les Soviétiques ont donné au Kazakh une forme littéraire standard et ont introduit l’alphabet romain, puis l’ont remplacé par l’écriture cyrillique en 1935. L’alphabet romain fait son retour sur les enseignes et les imprimés après l’éclatement de l’Union soviétique. L’alphabet cyrillique est encore largement utilisé. Quarante-deux lettres cyrilliques sont utilisées pour écrire le kazakh. Après l’éclatement de l’Union soviétique, l’Azerbaïdjan, le Turkménistan, l’Ouzbékistan, le Kazakhstan et le Kirghizistan ont accepté d’adopter l’alphabet latin afin de faciliter les échanges commerciaux et d’améliorer les relations entre eux et avec le monde extérieur.

En Chine, la langue écrite kazakhe est basée sur l’alphabet arabe est toujours utilisée, mais une nouvelle forme écrite latinisée a évolué après la fondation de la République populaire de Chine. En 1959, un nouveau système d’écriture a été introduit, basé sur les lettres latines, qui n’a pas été largement adopté. En 1982, le système d’écriture précédent a été réadopté, et les nouveaux caractères ont été conservés et utilisés comme symboles phonétiques.

Les langues kazakhe et russe au Kazakhstan

La langue officielle de l’État est une question controversée au Kazakhstan. La constitution de 1995 stipule que le kazakh et le russe sont les langues d’État. Le russe est la langue principale dans le monde des affaires, des sciences et des universités, mais tous les citoyens sont censés passer un test de langue kazakh s’ils souhaitent travailler pour le gouvernement ou les organismes d’État. La population non kazakhe exerce des pressions contre les exigences d’utilisation du kazakh fo langue officielle englobante.

Le russe est largement parlé dans les zones urbaines et souvent utilisé par les membres de différents groupes ethniques pour communiquer entre eux. Le kazakh est plus largement parlé dans les campagnes parmi les ethnies kazakhes. La plupart des Kazakhs peuvent parler à la fois le kazakh et le russe et beaucoup parlent le russe comme première langue. Les deux langues sont enseignées dans les écoles. Certaines mettent l’accent sur le kazakh, d’autres sur le russe. Il existe traditionnellement une grande variété de publications et d’émissions de radio et de télévision en langue russe et en langue kazakhe. Mais le russe domine le commerce et les sciences.

Même ceux qui le parlent couramment trouvent que le kazakh est une langue difficile à travailler dans les sciences, les affaires et certains milieux administratifs, car elle est restée largement une langue de « cuisine » à l’époque soviétique, ne développant jamais un vocabulaire technique moderne. La littérature technique ou populaire n’a pas non plus été traduite en masse en kazakh. Ainsi, pour la plupart des Kazakhs, le russe reste la principale « langue du monde ». En fait, le président Nazarbayev a défendu l’idée de faire du kazakh la seule langue officielle en arguant que des décennies de russification avaient mis en danger la survie du kazakh en tant que langue. La primauté pratique du russe se reflète dans les écoles. Malgré les efforts déployés pour augmenter le nombre d’écoles où le kazakh est la première langue d’enseignement, le russe semblait poursuivre sa domination au milieu des années 90. En 1990, environ deux fois plus d’écoles enseignaient en russe qu’en kazakh. Bien que les établissements d’enseignement supérieur présentent désormais un fort biais de sélection en faveur des étudiants kazakhs, le russe reste la langue d’enseignement dans la plupart des matières.

La question des langues est l’une des plus politisées et des plus litigieuses au Kazakhstan. La volatilité de la question linguistique a été augmentée par les propositions controversées de la Russie, à partir de 1993, visant à accorder aux Russes du Kazakhstan la double citoyenneté. Bien que Nazarbayev ait rejeté une telle politique, la controverse linguistique l’a incité à reporter les dates limites d’application des lois faisant du kazakh la seule langue officielle. Il est donc peu probable que la plupart des adultes non-kazakhs soient obligés d’apprendre le kazakh. Néanmoins, les tendances démographiques rendent probable que la prochaine génération devra apprendre le kazakh, une perspective qui génère un malaise considérable au sein de la population non kazakhe. La constitution de 1995 ne prévoit pas la double citoyenneté, mais elle apaise les inquiétudes des Russes en déclarant que le russe est une langue officielle. Ce statut signifie que le russe continuerait à être la principale langue de communication pour de nombreux Kazakhs ethniques, et qu’il restera acceptable pour être utilisé dans les écoles (une préoccupation majeure des citoyens russes) et les documents officiels. *

Les jurons kazakhs

Les jurons en langue kazakhe et leur traduction anglaise (Kazakh swear words – English translation) : Kotimdi syi – Embrasse mon cul ; Bog zhep, ol – Mange de la merde et crève ; Katin bolma – Arrête de râler ; Anandi sigein – Baise ta mère ; Akendi sigein – Baise ton père ; Dolbaeb – Idiot à tête épaisse ; Akmak – Idiot (litt. Un morceau de bois) ; Kirtpash – Frimeur ; Tasak – Pénis poli ; Bokg – Merde ; Kotak – Bite ; Am – Chatte ; Kot – Trou du cul ; Kot tesigi – Un cul ; Mudak – Un trou du cul ; Akennin katogin sorudi zhaksi koresin – Tu aimes sucer la bite de ton père ; Menin zhumurtkamdi sorshi – Suce mes couilles ; Kirtsin goi – Tu es un crétin.

Sigilgen ayizindi zhap, nahui – Ferme ta gueule, salope ; Kirtpash – Ferme-la ; Sen nege sonshama kizstekesin ? – Pourquoi es-tu si gay? ; Sen deegeneeraatsin – Tu es un dégénéré ; Bliad’ – Putain ; Bokshil – Tête de con ; Pidaras – Trou du cul, tête de noeud ; Ket nahuj – Va te faire foutre, va te faire foutre ; Kotakka ket – Va te faire foutre, va te faire foutre ; Kozine kotak kirsin – Une bite dans ton oeil ; Sigilgen urgashi ! – Fucking Bitch ; Ket kirtpai – Fous-moi la paix ; Sikshi minani ! – Baise-le ! ; Senderdin sheshelerindi siktim – J’ai baisé toutes vos mères ; Loh – Loser ; Kizsteke – Pédé ; Tasagimdi sorshi – Suce ma bite ; Senin aken kogildir – Ton père est gay ; Sen kogildirsin – Tu es gay ; Sende kotak zhok – Tu n’as pas de bite.

Bitirmegen, sorli – Foutu (lit. défait) ; Men seni sikkim keledi – Je veux te baiser ; Men senin chechendi sikkim keledi – Je veux baiser ta mère ; Bokbass – Tête de con ; Bokti zhe, urgashi – Mange de la merde, salope ; Sende zhumurtka zhok – Tu n’as pas de couilles ; Kugan, suka – Salope cinglée ; Ketshi kotke – Va dans un cul ; Tasak kap – Préservatif ; Prezirvativ – Préservatif ; Bar, sheshendi sik – Va baiser ta mère ; Suka / sooka – Salope ; Ket nahui – Va te faire foutre ; Kotindi zhirtimm kozigdi shigaram – Je vais t’arracher le cul et t’arracher les yeux ; Sorshi – Suce ma bite ; Tollik pidaras – Gros pédé ; Zhopoyeb – Enculé de cul ; Atannin kotagin sorudi koisaishi – Arrête de sucer la bite de grand-père.

Am – Chatte ; Sende kip-kishkentai kotak, kansha… bes santimetr ma… – Tu as une toute petite bite, combien… cinq centimètres ? ; Anannin 77 anasin sigeyin – Je vais baiser 77 générations passées féminines de ta mère.; Senin közin am sizakti – Tes yeux sont des chattes ; Kötine kotagim – Ma bite pour ton cul ; Bok zheme – Ne mange pas de merde (arrête de dire des bêtises) ; Sheshengning amy – La chatte de tes mamans (répondre à une question considérée comme stupide) ; Atangning basy – La tête de tes grands-pères (une insulte légère) ; Kizingdi sigein – Laisse-moi baiser ta fille ; Kotakpas – Tête de bite.

Noms kazakhs

La plupart des Kazakhs ont un prénom et un nom patronymique (le nom du père suivi d’un suffixe -ich ou -ovich pour respectivement fils de ou fille de). De nombreux Kazakhs ont des noms de famille turcs, arabes et persans avec l’ajout d’une terminaison russe comme ov, ev ou in. Kumar, par exemple, est un nom turc courant. Au Kazakhstan, de nombreuses personnes portent le nom de famille de Kumarov.

Les Kazakhs ont employé un système de dénomination dans lequel les noms du père et du fils sont liés. Ce système est traditionnellement apparu lors de la période de transition entre le système clanique matrilinéaire et le système clanique patrilinéaire.

La loyauté clanique est souvent plus importante que la religion. Chaque Kazakh connaît sa généalogie sur au moins sept générations. Un Kazakh a déclaré à National Geographic : « Si un homme ne peut pas nommer ses ancêtres sur sept générations, il n’est pas Kazakh. » Avec cette connaissance, un Kazakh peut également déterminer ses liens de parenté avec pratiquement tous les autres Kazakhs ou avec le monde entier. Les grands clans du Zhug moyen sont les Kipachaks, les Argyns, les Naimans, les Kere et les Uaki. Les trois grands clans du Zhug jeune sont les Bayul, Alimul et Zetyru,

Sources d’images :

Sources textuelles : New York Times, Washington Post, Los Angeles Times, Times of London, guides Lonely Planet, Library of Congress, U.S. gouvernement, Compton’s Encyclopedia, The Guardian, National Geographic, Smithsonian magazine, The New Yorker, Time, Newsweek, Reuters, AP, AFP, Wall Street Journal, The Atlantic Monthly, The Economist, Foreign Policy, Wikipedia, BBC, CNN, et divers livres, sites web et autres publications.

Haut de page

&copy 2008 Jeffrey Hays

Dernière mise à jour avril 2016