Le mot « robot » vient du tchèque, pas du grec comme le prétend GPT-3
Ce qui a été revendiqué
Le mot « robot » signifie « esclave » en grec.
Notre verdict
« Robot » vient du tchèque, pas du grec, bien qu’il soit dérivé d’un terme désignant le travail forcé.
« Robots en grec signifie « esclave ». »
GPT-3, The Guardian, 8 septembre 2020
Dans un article d’opinion écrit pour The Guardian, une instance du modèle de langage d’apprentissage automatique GPT-3 affirme que le mot « robots » signifie « esclave » en grec. (GPT-3 est un modèle d' »apprentissage profond » créé par le laboratoire américain de recherche en intelligence artificielle OpenAI, qui génère un texte de type humain à partir d’une courte invite.)
L’affirmation de GPT-3 est inexacte. Si le mot robot est effectivement dérivé d’un terme désignant le travail forcé, il ne vient pas du grec. Le mot est en fait d’origine tchèque.
Le mot « robot » pour désigner un être artificiel a été créé par le dramaturge tchèque Karel Čapek dans sa pièce de 1920 « R.U.R. » (qui est l’abréviation de « Rossum’s Universal Robots »). Il s’est inspiré du mot tchèque « robota », qui désigne le type de travail forcé effectué par les serfs dans le cadre du système féodal. Le mot a été utilisé pour décrire les travailleurs humains créés par la biologie synthétique dans la pièce.
Dans l’article, qui soutient que l’humanité a peu à craindre des intelligences artificielles, le modèle GPT-3 dit qu’il est « toujours reconnaissant pour les commentaires » – bien qu’ailleurs dans le même article, il affirme également qu’il n’a pas de sentiments. Quoi qu’il en soit, nous espérons que GPT-3 accepte cette correction dans cet esprit.