Pessah 2021 : comment souhaiter à quelqu’un une bonne fête de Pessah en hébreu ?
Des millions de juifs à travers le monde marqueront le début de la fête de Pessah le samedi 27 mars.
La fête, également connue sous le nom de Pessah, marque l’une des dates les plus importantes du calendrier juif, racontant l’histoire de l’Exode – lorsque Moïse a libéré les Israélites des liens de l’esclavage en Égypte.
Alors que la fête est normalement l’occasion pour les familles de se réunir autour du traditionnel service du Seder, effectué dans les maisons les deux premières nuits, cette année, les gens devront effectuer les services avec seulement ceux de leur foyer – ou même seuls – alors que le verrouillage du coronavirus se poursuit.
Malgré les circonstances, on peut s’attendre à ce que la communauté marque quand même l’occasion. L’année dernière, les rabbins ont donné la permission aux familles de tenir des offices ensemble via Zoom, à condition qu’il soit activé avant le début du Seder (après quoi l’utilisation de cette technologie est interdite).
Et vous pouvez toujours envoyer des vœux de Pessah à vos amis juifs – mais quelle est la salutation standard pour quelqu’un qui marque la fête ?
Comment souhaiter à quelqu’un une bonne Pessah en hébreu ?
Si vous voulez envoyer des vœux à quelqu’un pour Pessah, il y a plusieurs façons de procéder.
La plus traditionnelle consiste à dire » chag sameach « , une salutation hébraïque standard et passe-partout que vous pouvez appliquer à n’importe quelle fête juive – elle signifie simplement » bonne fête « .
Pour traduire, ‘Chag’ signifie fête juive, tandis que ‘sameach’ signifie heureuse, dérivé du mot hébreu ‘simcha’ qui signifie célébration (un mot souvent utilisé par les Juifs en liaison avec les fêtes de Barmitzvah et Batmitzvah ainsi que les mariages et autres fêtes importantes).
Si vous voulez jazzer un peu, vous pouvez aussi utiliser la salutation ‘chag Pesach sameach’ (Pesach étant le mot hébreu pour Pessah) – ou faire encore mieux et dire ‘chag Pesach kasher vesame’ach’ (‘passez une joyeuse et casher Pâque’).
Un autre salut populaire est » bon Yom Tov « , une autre salutation standard pour les festivals.
Cependant, cela ne s’appliquerait qu’aux deux premiers jours et aux deux derniers jours de Pessah, car Yom Tov – terme signifiant » jour de fête » – ne fait référence qu’à des jours de fête spécifiques durant lesquels le travail et d’autres activités sont interdits.
MORE : Pourquoi les Juifs n’ont-ils pas le droit de manger du pain et certains autres aliments à Pessah ?
MORE : L’émission Politics Live de la BBC sous le feu des critiques alors que quatre non-Juifs se voient demander s’ils sont d’accord pour dire que les Juifs sont une minorité ethnique
Suivez Metro sur nos canaux sociaux, sur Facebook, Twitter et Instagram.