Pouvoir exécutif

Section 1

Le pouvoir exécutif sera confié à un président des États-Unis d’Amérique.

Il exercera ses fonctions pendant un mandat de quatre ans et, avec le vice-président, choisi pour le même mandat, il sera élu de la manière suivante :

Chaque État nommera, de la manière que sa législature pourra ordonner, un nombre d’électeurs égal au nombre total de sénateurs et de représentants auxquels l’État peut avoir droit au Congrès : mais aucun sénateur ou représentant, ni aucune personne occupant un poste de confiance ou de profit sous les États-Unis, ne sera nommé électeur.

Les Électeurs se réuniront dans leurs États respectifs, et voteront par bulletin pour deux Personnes, dont une au moins ne sera pas un Habitant du même État qu’eux. Ils dresseront une liste de toutes les personnes pour lesquelles ils auront voté et du nombre de voix pour chacune d’elles, liste qu’ils signeront et certifieront, et qu’ils transmettront sous scellés au siège du gouvernement des États-Unis, à l’attention du président du Sénat. Le président du Sénat, en présence du Sénat et de la Chambre des représentants, ouvre tous les certificats, et les votes sont alors comptés. La personne ayant obtenu le plus grand nombre de voix sera le président, si ce nombre est une majorité du nombre total d’électeurs nommés ; et s’il y a plus d’une personne ayant cette majorité et un nombre égal de voix, alors la Chambre des représentants choisira immédiatement par scrutin l’une d’entre elles pour le président ; et si aucune personne n’a une majorité, alors parmi les cinq plus élevées sur la liste, ladite Chambre choisira de la même manière le président. Mais pour le choix du Président, les votes se font par États, la représentation de chaque État ayant une voix ; le quorum à cette fin est constitué d’un ou de plusieurs membres des deux tiers des États, et une majorité de tous les États est nécessaire pour un choix. Dans tous les cas, après le choix du Président, la personne ayant obtenu le plus grand nombre de voix des électeurs sera le Vice-président. Mais s’il en reste deux ou plus qui ont des votes égaux, le Sénat choisira parmi eux par scrutin le Vice-président.

Le Congrès peut déterminer l’heure de la sélection des électeurs, et le jour où ils donneront leurs votes ; lequel jour sera le même dans tous les États-Unis.

Aucune personne, à l’exception d’un citoyen de naissance, ou d’un citoyen des États-Unis, au moment de l’adoption de la présente Constitution, ne sera éligible à la fonction de président ; de même, ne sera éligible à cette fonction toute personne qui n’aura pas atteint l’âge de trente-cinq ans, et n’aura pas été résidente des États-Unis pendant quatorze ans.

En cas de révocation du président, ou de son décès, de sa démission, ou de son incapacité à s’acquitter des pouvoirs et des devoirs de ladite fonction, celle-ci sera dévolue au vice-président, et le Congrès pourra prévoir par la loi le cas de révocation, de décès, de démission ou d’incapacité, à la fois du président et du vice-président, en déclarant quel officier agira alors comme président, et cet officier agira en conséquence, jusqu’à ce que l’incapacité soit supprimée, ou qu’un président soit élu.

Le président recevra, aux moments indiqués, pour ses services, une indemnité qui ne sera ni augmentée ni diminuée pendant la période pour laquelle il aura été élu, et il ne recevra pendant cette période aucun autre émolument des États-Unis, ou de l’un d’entre eux.

Avant d’entrer dans l’exécution de sa charge, il prêtera le serment ou l’affirmation suivants :– « Je jure (ou j’affirme) solennellement que j’exécuterai fidèlement la charge de président des États-Unis et que je préserverai, protégerai et défendrai, au mieux de mes capacités, la Constitution des États-Unis. »