Pronoms objets directs et indirects utilisés ensemble

Notes:

1. La leçon écrite est ci-dessous.
2. Les liens vers les quiz, les tests, etc. sont à gauche.

Voici les pronoms objets directs et les pronoms objets indirects côte à côte :

.

Lorsque vous avez à la fois un pronom objet direct et un pronom objet indirect dans la même phrase, le pronom objet indirect vient en premier.

Ellos me los dan.
Ils me les donnent.
pronomIO : me
pronomDO : los

Ella te la vend.
Elle te les vend.
IO pronom : te
DO pronom : la

Lorsque les deux pronoms commencent par la lettre « l », changez le premier pronom en « se ». »

le lo = se lo
le la = se la
le los = se los
le las = se las
les lo = se lo
les la = se la
les. los = se los
les las = se las

La raison pour laquelle on remplace « le lo » par « se lo » est simplement d’éviter l’effet de torsion de la langue de deux mots consécutifs courts.La raison pour laquelle on remplace « le lo » par « se lo » est simplement pour éviter l’effet de torsion de la langue de deux mots courts consécutifs qui commencent par la lettre « l ». Pour le démontrer, dites d’abord rapidement « les las », puis rapidement « se las ». Vous voyez comme il est plus facile de dire  » se las  » ?

Dans les phrases négatives, le mot négatif vient directement avant le premier pronom.

No se lo tengo.
Je ne l’ai pas pour toi.

Nunca se los compro.
Je ne les achète jamais pour elle.

Parce que le pronom se peut avoir tellement de significations, il est souvent utile de le clarifier en utilisant une phrase prépositive.

Él se lo dice.
Ambigu. Il le dit à (qui ?).

Él se lo dice a Juan.
Il le lui dit. (à Juan)

Él se lo dice a María.
Il le dit à elle. (à María)

Él se lo dice a ella.
Il le lui dit.

Dans les phrases comportant deux verbes, il existe deux options concernant le placement des pronoms. Les placer immédiatement avant le verbe conjugué ou les attacher directement à l’infinitif.

Elle devrait me l’expliquer.
Ella me lo debe explicar.
Ella debe explicármelo.

Je veux te le dire.
Te lo quiero decir.
Quiero decírtelo.

Vous devez leur envoyer.
Se la necesitas enviar a ellos.
Necesitas enviársela a ellos.

Notez que lorsque vous attachez les pronoms à l’infinitif, un accent écrit est également ajouté à la syllabe finale de l’infinitif. Cela préserve le son de l’infinitif.

Lorsque les pronoms sont attachés à l’infinitif, rendez la phrase négative en plaçant le mot négatif directement devant le verbe conjugué.

Ella debe explicármelo.
Ella no debe explicármelo.

Quiero decírtelo.
No quiero decírtelo.

Necesitas enviársela a ellos.
No necesitas enviársela a ellos.

Lorsque les pronoms viennent avant le verbe conjugué, rendez la phrase négative en plaçant le mot négatif directement devant les pronoms.

Ella me lo debe explicar.
Ella no me lo debe explicar.

Te lo quiero decir.
No te lo quiero decir.

Se la necesitas enviar a ellos.
No se la necesitas enviar a ellos.

.