Gegrüßet seist du Maria

Gegrüßet seist du Maria, lateinisch Ave Maria, auch Engelsgruß genannt, ein dreiteiliges Hauptgebet der römisch-katholischen Kirche, das an die Jungfrau Maria gerichtet ist. Das Gebet wird im Rosenkranzgebet (siehe Rosenkranz) rezitiert und wird oft als Bußgebet beim Sakrament der Versöhnung (Beichte) eingesetzt. Es folgt der lateinische Text:

Ave Maria, gratia plena,

Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus, nunc,

et in hora mortis nostrae. Amen.

Die englische Übersetzung lautet wie folgt:

Gegrüßet seist du Maria, voll der Gnade,

Der Herr ist mit dir.

Gesegnet bist du unter den Frauen,

und gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

Heilige Maria, Mutter Gottes,

bitte für uns Sünder, jetzt,

und in der Stunde unseres Todes. Amen.

Der erste Teil, die Worte des Erzengels Gabriel (Lk 1,28), erscheint in Liturgien bereits im 6. Der zweite Teil, die Worte von Elisabeth, der Mutter von Johannes dem Täufer (Lk 1,42), wurde um 1000 n. Chr. dem ersten Teil hinzugefügt, der Appositiv Jesus etwa zwei Jahrhunderte später, möglicherweise von Papst Urban IV (reg. 1261-64). Die Schlussbitte kam im 14. oder 15. Jahrhundert in allgemeinen Gebrauch und erhielt ihre offizielle Formulierung im reformierten Brevier von Papst Pius V. im Jahr 1568.

Von den vielen musikalischen Vertonungen des Gebets ist das Ave Maria von Franz Schubert vielleicht die bekannteste.