15 idiomi e frasi inglesi più comuni

Ogni lingua ha i suoi idiomi ed espressioni e la lingua inglese ha un sacco di frasi che è utile imparare. I modi di dire sono parole o frasi che non devono essere prese alla lettera e di solito hanno un significato culturale dietro di loro. La maggior parte delle espressioni idiomatiche inglesi che si sentono offrono consigli ma contengono anche alcuni principi e valori di fondo. Probabilmente ne hai sentiti alcuni, specialmente nei programmi televisivi e nei film, e ti sei chiesto perché non riesci a capire questi modi di dire anche se comprendi perfettamente le parole. Per imparare i modi di dire e le espressioni inglesi può volerci del tempo, ma ce ne sono alcuni che sono più popolari di altri e che ti saranno utili se li conosci. Quando impari i modi di dire e le frasi inglesi sembrerai più sicuro di te soprattutto quando parli con i madrelingua inglesi. Se non riesci a capire i modi di dire non sarai in grado di capire il contesto. Ecco perché abbiamo raccolto alcune delle più comuni espressioni idiomatiche e frasi inglesi in modo che tu possa capirne il vero significato.

Ecco le più comuni espressioni idiomatiche e frasi inglesi che arricchiranno il tuo vocabolario inglese e ti faranno suonare come un madrelingua. Ora con l’aggiunta di ancora più modi di dire e frasi!

1. “Il meglio dei due mondi” – significa che si può godere di due diverse opportunità allo stesso tempo.
“Lavorando part-time e badando ai suoi figli due giorni alla settimana è riuscita a ottenere il meglio dei due mondi.”

2. ‘Parlare del diavolo’ – significa che la persona di cui stai parlando appare effettivamente in quel momento.
“Ciao Tom, parlando del diavolo, stavo giusto dicendo a Sara della tua nuova auto.”

3.

3. ‘See eye to eye’ – significa essere d’accordo con qualcuno.
“Alla fine hanno visto di buon occhio l’affare.”

4. ‘Once in a blue moon’ – un evento che accade di rado.
“Vado al cinema solo una volta a luna blu.”

5. ‘When pigs fly’ – qualcosa che non accadrà mai.
“When pigs fly she’ll tidy up her room.”

6. ‘To cost an arm and a leg’- qualcosa è molto costoso.
“La benzina di questi tempi costa un braccio e una gamba.”

7. ‘A piece of cake’- qualcosa è molto facile.
“L’esame di inglese è stato un gioco da ragazzi.”

8. ‘Let the cat out of the bag’ – rivelare accidentalmente un segreto.
“Ho lasciato uscire il gatto dal sacco sui loro progetti di matrimonio.”

9.

10. “Prendere due piccioni con una fava” – risolvere due problemi in una volta sola.
“Portando mio padre in vacanza, ho preso due piccioni con una fava. Devo andare via ma anche passare del tempo con lui.”

11. Tagliare gli angoli’ – fare qualcosa male o a buon mercato.
“Hanno davvero tagliato gli angoli quando hanno costruito questo bagno; la doccia perde.”

12. ‘To add insult to injury’ – peggiorare una situazione.
“Per aggiungere l’insulto al danno la macchina è partita senza fermarsi dopo avermi fatto cadere dalla bici.”

13. ‘You can’t judge a book by its cover’ – non giudicare qualcuno o qualcosa basandosi solo sull’apparenza.
“Pensavo che questo pane no-brand sarebbe stato orribile; si scopre che non si può giudicare un libro dalla sua copertina.”

14. ‘In bocca al lupo’ – significa ‘buona fortuna’ (spesso detto agli attori prima di andare in scena).
“In bocca al lupo Sam, sono sicuro che la tua performance sarà fantastica.”

15. ‘Colpire il chiodo sulla testa’ – per descrivere esattamente ciò che sta causando una situazione o un problema.
“Ha colpito il chiodo sulla testa quando ha detto che questa azienda ha bisogno di più supporto alle risorse umane.”

16. ‘A blessing in disguise’ – Una disgrazia che alla fine si traduce in qualcosa di buono che accade in seguito.

17. ‘Call it a day’ – Smettere di lavorare su qualcosa

18. ‘Let someone off the hook’ – Permettere a qualcuno, che è stato preso, di non essere punito.

19. ‘No pain no gain’ – Devi lavorare duro per qualcosa che vuoi.

20. ‘Bite the bullet’ – Decidere di fare qualcosa di spiacevole che si è evitato di fare.

21. ‘Assaggiare la tua stessa medicina’ – Essere trattato nello stesso modo sgradevole in cui hai trattato gli altri.

22. ‘Dare a qualcuno la spalla fredda’ – Ignorare qualcuno.

23. ‘L’ultima goccia’ – L’ultima fonte di irritazione perché qualcuno perda finalmente la pazienza.

24. L’elefante nella stanza’ – Una questione o un problema ovvio di grande importanza ma che non viene discusso apertamente.

25. ‘Stealing someones thunder’ – Prendersi il merito per i risultati di qualcun altro.

Per testare le tue nuove conoscenze ecco alcune frasi con cui esercitarti. Riempi il vuoto!

A) Non posso permettermi questa borsa! E’ _______. Non riuscirò a pagare l’affitto!
B) Il suo compleanno doveva essere una sorpresa! Non ci posso credere _____. Ora lo sa!
C) Ha! Sono cinque anni che John promette di dipingere la casa…. Forse quando _______.
D) Sì, sarà _______. Devo comunque firmare dei documenti alla scuola di Jenny, quindi la vado a prendere anche per te.
E) Non mi piace più molto uscire nei bar. Vado solo su _______.
F) Mi dispiace di non poter venire al lavoro oggi. Sono ________. Ho mal di gola e naso che cola.
G) Hanno provato ________ quando hanno installato i tubi per la casa e ora abbiamo perdite solo un mese dopo l’acquisto!
H) Abbiamo perso il volo per Parigi perché la coincidenza era in ritardo e a ______ ci hanno fatto pagare un nuovo biglietto come se fosse colpa nostra!
I) Non vedo l’ora di vederti sul palco stasera! ______!
J) Jane non è mai puntuale al lavoro, è davvero fastidioso. O wow, ______ eccola che arriva…
K) Quindi andiamo a Londra, poi a Monaco, poi voleremo via da Atene, giusto? Fantastico. Sono così felice di viaggiare con qualcuno con cui _______.
L) Wow, ha trovato l’uomo dei suoi sogni e ora ha trovato un lavoro fantastico. Ha davvero ______.
M) Ok, potrebbe non essere la più attraente ma _________. Sono sicuro che è un tesoro.
N) Ho cercato di capirlo per anni. Grazie mille, hai ragione. Tu _______.
O) Non posso credere che questo fosse il nostro test. Penso che sia stato più facile di alcuni dei nostri compiti! Era un ______.

Allora, come sei andato? Non dimenticare di provare ad usare queste espressioni idiomatiche e frasi quando pratichi il tuo inglese. E facci sapere se hai bisogno di ulteriori chiarimenti sui modi di dire comunemente usati lasciando un commento qui sotto.