A bordo o a bordo – Qual è la differenza?

Quando sei al sicuro a bordo di una nave, come una nave da crociera, sei a bordo o a bordo? Sei a bordo o a bordo?

In realtà, la risposta a entrambe le domande è la stessa. On board e onboard hanno casi d’uso distinti, ed entrambi gli esempi sono situazioni in cui on board è corretto.

Confuso ancora? Non preoccuparti, ti spiego tutto qui sotto.

Qual è la differenza tra on board e on board?

In questo post, confronterò on board e on board. Userò ogni termine in almeno una frase di esempio, così potrai vederli nel contesto.

Inoltre, ti mostrerò un utile strumento di memoria che renderà la scelta di on board o on board un po’ più facile.

Quando usare on board

Cosa significa on board? On board può essere una frase preposizionale, o può funzionare come un avverbio nelle frasi. On board significa presente, in accordo, o nel suo senso più letterale, al sicuro in una nave.

Ecco due frasi di esempio,

• While on board the aircraft, please refrain from smoking cigarettes.
• Kevin often gets seasick while on board seafaring vessels.

On board ha un sinonimo, aboard, che può essere una scelta più fluida in alcuni casi. Significa la stessa cosa, ma è più breve e più semplice.

Quando usare Onboard

Cosa significa onboard? Onboard può essere un aggettivo o un verbo.

Come aggettivo, onboard significa attaccato o integrale, soprattutto quando ci si riferisce alle attrezzature di un veicolo. Un computer di bordo, per esempio, è un computer integrato nel design di un’imbarcazione.

Per esempio,

• Ashlynn ha comprato una nuova auto, e ha fatto attenzione a sceglierne una con il GPS di bordo per aiutarla nella navigazione.
• Il sistema di navigazione a bordo aiutava i piloti a scegliere la rotta più veloce senza sprecare carburante.

Come aggettivo, onboard viene sempre prima del sostantivo che modifica: nelle frasi precedenti, questi sono GPS e system. Dopo un verbo, scegliete invece la frase on board.

Onboard può anche essere un verbo, dove è il linguaggio delle risorse umane per l’assunzione e la formazione di nuovi dipendenti. Di solito è coniugato come participio presente onboarding in frasi come il processo di onboarding.

Per esempio,

• La transizione a livello aziendale verso uno strumento di applicazione online snellirà significativamente il processo di onboarding.
• Il nuovo processo di onboarding sostituisce il significativo tutoraggio one-to-one da parte di colleghi esperti con una vasta libreria di video di formazione obsoleti e mal prodotti.

Onboarding o On boarding? Se fai parte di un team che fa conoscere ai nuovi dipendenti i loro ruoli in azienda, il termine che stai cercando è onboarding. In questo senso, onboard può essere un sostantivo o un verbo.

Onboard è un trattino? Occasionalmente, potresti vedere la parola unica onboard scritta come un composto sillabato: on-board. Infatti, alcuni controlli ortografici segnalano onboard come un errore in favore di on-board.

A seconda della guida di stile della tua azienda, potresti essere obbligato o meno a usare on-board invece di onboard. La tendenza generale, comunque, sembra favorire il composto chiuso.

Trucco per ricordare la differenza

Ora, esaminiamo un trucco per ricordare onboard vs. on board.

• Usa onboard come aggettivo prima del nome che modifica.
• La frase on board è un avverbio o una frase preposizionale, e di solito va dopo un verbo.

Siccome onboard è una singola parola di due sillabe, come prima, prevedo che avrete solo una minima difficoltà a ricordare di usare onboard prima dei sostantivi.

Sommario

Si dice onboard o on board? Questi usi contengono tutte le stesse lettere, ma dovrebbero essere tenuti separati.

• Onboard è un aggettivo che significa attaccato, e un verbo che significa acclimatare i nuovi assunti a una nuova azienda.
• On board è un avverbio o una frase preposizionale che significa al sicuro a bordo di una nave o in accordo.