Differenza tra “Dont” e “doesnt”?

Jeanette ha chiesto la differenza tra don’t e doesn’t. Queste sono forme negative di uno dei verbi più importanti in inglese.

Il mio collega Kory Stamper, un editore del Learner’s Dictionary, risponde:

Entrambi don’t e doesn’t sono contrazioni. Don’t è una contrazione di do not, mentre doesn’t è una contrazione di does not, ed entrambi agiscono come verbi ausiliari.
In inglese, don’t è usato quando si parla in prima e seconda persona plurale e singolare e in terza persona plurale (“I,” “you,” “we,” e “they”). Può essere usato per fare un’affermazione negativa:
Non mi piace il pesce.
Non vuoi farlo.
Non vogliamo ancora andare a casa.
Non devono pagare ora.
Può essere usato anche quando si fa una domanda:
Vuoi comprarlo, vero?
Non vogliono andare?
Doesn’t, invece, si usa solo quando si parla in terza persona singolare (“lui”, “lei” e “esso”). Come don’t, doesn’t si usa per fare affermazioni negative:
Non gli piaccio.
Non vuole partire ora.
Non sembra che ce la farà.
E si usa anche quando si fa una domanda:
Non le piace la commedia?
La grande differenza d’uso tra don’t e doesn’t è che don’t si usa anche per dare comandi (i comandi in inglese sono sempre dati in seconda persona singolare o plurale):
Non toccare la stufa!
Doesn’t non può essere usato per dare comandi.
Don’t è usato occasionalmente nel discorso inglese americano e nella scrittura storica come contrazione di does not (come in, “He don’t know where he is going.”), ma questo uso è ora considerato improprio e dovrebbe essere evitato. Ricordate che nel parlato e nello scritto moderno, don’t non può essere usato in terza persona singolare.