Juvenile Delinquency

When a Minor Is Arrested

Se vostro figlio viene arrestato, la polizia può:

1. Fare un verbale dell’arresto e lasciare che vostro figlio vada a casa.
2. Inviare vostro figlio a un’agenzia che lo ospiterà, si prenderà cura di lui o lo consiglierà.
3. Far tornare vostro figlio alla stazione di polizia. Questo si chiama essere “citato di nuovo”
4. Dare a voi e a vostro figlio un avviso di comparizione. Leggete l’avviso e fate quello che dice.
5. Fate andare vostro figlio in riformatorio (questo si chiama “detenzione”). Suo figlio può fare almeno 2 telefonate entro 1 ora dall’arresto. Una chiamata deve essere fatta a un genitore, tutore, parente o capo. L’altra telefonata deve essere ad un avvocato.

Se la polizia vuole parlare con tuo figlio di quello che è successo, la polizia deve informare tuo figlio dei suoi diritti legali (chiamati “diritti Miranda”), che sono:

• Tuo figlio ha il diritto di rimanere in silenzio.
• Tutto quello che dice tuo figlio sarà usato contro di lui o lei in tribunale.
• Tuo figlio ha diritto ad un avvocato. Se voi o vostro figlio non potete pagarne uno, il tribunale ne nominerà uno.

I bambini che hanno 15 anni o meno devono poter parlare con un avvocato prima di parlare con la polizia o rinunciare ai loro diritti Miranda.

Il vostro bambino ha diritto ad un avvocato che sia efficace e preparato. Se non potete pagare un avvocato, il tribunale ne procurerà uno per vostro figlio. Se tuo figlio non ha un avvocato, parla con il difensore d’ufficio o con un altro avvocato per un consiglio.

• Trova il difensore d’ufficio nella tua contea.
• Trova un avvocato.

Anche tu hai dei diritti. La polizia deve anche dirvi non appena vostro figlio viene rinchiuso. Devono dirvi dove si trova vostro figlio e quali diritti ha. Ma probabilmente non avrai bisogno del tuo avvocato.

Ricevere un avviso di comparizione
Leggi attentamente l’avviso di comparizione. Probabilmente le dirà di andare al dipartimento di libertà vigilata per incontrare un ufficiale di libertà vigilata. Clicchi qui per trovare il dipartimento di libertà vigilata locale.

Quattro cose possono succedere all’incontro. L’ufficiale di libertà vigilata può:

1. Far parlare vostro figlio e lasciarlo andare a casa.
2. Lasciare che vostro figlio faccia un programma volontario invece di andare in tribunale. Il programma potrebbe essere costituito da lezioni speciali, consulenza, servizio alla comunità o altre attività. Se suo figlio finisce il programma, non dovrà andare in tribunale. Potrebbe essere necessario firmare un contratto che dice cosa deve fare il bambino. Il contratto può durare 6 mesi.
3. Mandate vostro figlio a casa e mandate il caso al procuratore distrettuale. Il procuratore distrettuale deciderà se presentare una petizione (documenti che significano che il bambino dovrà andare in tribunale) o no.
4. Tenete vostro figlio rinchiuso e mandate il caso al procuratore distrettuale. Il procuratore distrettuale presenterà una petizione, di solito entro 2 giorni dall’arresto. Vostro figlio avrà un’udienza di detenzione il giorno successivo in cui il tribunale è aperto. Il tribunale è chiuso il sabato, la domenica e le feste.

Se viene presentata una petizione in tribunale, il caso di vostro figlio sarà archiviato presso il tribunale per la delinquenza minorile.

Processare i minori in un tribunale per adulti
Tenete presente che, in alcuni casi, i minori possono essere processati come adulti. La legge delle tre condanne dice che alcuni crimini gravi o violenti commessi da minori possono contare come condanne in futuro. Questo può accadere anche se i registri sono sigillati.

Un bambino di 14 anni può essere processato in un tribunale per adulti per alcuni reati gravi.

Questi sono alcuni esempi:

• Omicidio e tentato omicidio,
• Incendio di un edificio con persone all’interno,
• Rubo con arma,
• Stupro,
• Schiacciamento o furto d’auto,
• Crimini con armi da fuoco,
• Crimini di droga, e
• Evasione da una struttura di detenzione minorile.

Ci sono grandi differenze tra il tribunale dei minori e quello degli adulti. Se lo stato vuole processare vostro figlio come un adulto, parlate con un avvocato di cosa può succedere. Clicca per trovare un avvocato.

Se tuo figlio viene processato in un tribunale per adulti, lui o lei può essere mandato in una prigione per adulti (CDCR). Se suo figlio viene processato in un tribunale per adulti, parli con un avvocato.

Anche se suo figlio viene condannato ad una prigione per adulti, rimarrà presso la Division of Juvenile Justice (DJJ) fino al compimento dei 18 anni.

Se suo figlio ha almeno 18 anni, il giudice può mandarlo direttamente alla prigione per adulti. Oppure, se la sentenza di suo figlio termina prima che lui o lei compia 21 anni, il giudice può lasciarlo rimanere al DJJ per tutto il tempo. Se la sentenza è più lunga, suo figlio andrà al CDCR il giorno del suo 18° compleanno.

Le responsabilità dei genitori quando suo figlio viene arrestato
Come genitore (o tutore) lei ha delle responsabilità legali. Potresti anche avere delle responsabilità finanziarie per qualsiasi danno causato da tuo figlio. Potresti dover pagare la vittima se il tribunale ordina la “restituzione”. La restituzione è denaro per compensare le perdite o i danni causati da vostro figlio. Per esempio, potreste dover pagare per ciò che vostro figlio ha rubato, o per le spese mediche o i salari persi della vittima.

Potete anche chiedere all’ufficiale di libertà vigilata dove trovare aiuto. Puoi anche chiedere aiuto al tuo distretto scolastico locale, agli ospedali o al dipartimento di salute mentale. Ed è sempre una buona idea parlare con un avvocato per avere aiuto. Clicca per trovare un avvocato.

Diritti e ruolo delle vittime nel processo del tribunale dei minori

Come vittima di un crimine, hai dei diritti. Ha il diritto all’informazione e il diritto di partecipare al processo. Per conoscere questi diritti, legga I suoi diritti e il suo ruolo nel processo del tribunale dei minori: Information for Victims.

Per ulteriori informazioni, legga Victims Rights and Services, così come diverse risorse, informazioni e moduli forniti dall’Office of Victim and Survivor Rights and Services – Juvenile Services Unit.

Potrebbe anche essere in grado di recuperare alcune delle sue perdite. Potete chiedere al tribunale di ordinare a qualcuno di pagare la “restituzione”. Leggete Restitution Basics for Victims of Offenses by Juveniles per saperne di più. E anche il Fondo statale per la restituzione è disponibile per le vittime di un crimine.

Contattate il Centro di assistenza ai testimoni delle vittime della vostra contea per un aiuto.

Ci sono moduli e istruzioni del tribunale che possono aiutarvi se decidete di presentare un ordine di restituzione:

• Istruzioni: Ordine di restituzione e estratto della sentenza (Modulo CR-112/JV-792)
• Ordine di restituzione e estratto della sentenza (Modulo CR-110/JV-790)