La parola “robot” viene dal ceco, non dal greco come sostiene GPT-3
Cosa è stato sostenuto
La parola “robot” significa “schiavo” in greco.
Il nostro verdetto
“Robot” viene dal ceco, non dal greco, anche se deriva da un termine di lavoro forzato.
“Robot in greco significa “schiavo”.”
GPT-3, The Guardian, 8 settembre 2020
In un pezzo d’opinione scritto per The Guardian, un’istanza del modello linguistico di apprendimento automatico GPT-3 afferma che la parola “robot” significa “schiavo” in greco. (GPT-3 è un modello di “deep learning” creato dal laboratorio di ricerca statunitense di intelligenza artificiale OpenAI, che genera un testo simile a quello umano sulla base di un breve prompt. Mentre la parola robot deriva effettivamente da un termine per il lavoro forzato, non proviene dal greco. La parola è in realtà di origine ceca.
La parola “robot” per un essere artificiale è stata originata dal drammaturgo ceco Karel Čapek nella sua opera del 1920 “R.U.R.” (che è l’abbreviazione di “Rossum’s Universal Robots”). Era basato sulla parola ceca “robota”, che significa il tipo di lavoro forzato svolto dai servi della gleba sotto il sistema feudale. La parola è stata usata per descrivere i lavoratori umani creati dalla biologia sintetica nello spettacolo.
Nell’articolo, che sostiene che l’umanità ha poco da temere dalle intelligenze artificiali, il modello GPT-3 dice che è “sempre grato per il feedback” – anche se in un altro punto dello stesso articolo afferma anche che non ha sentimenti. In ogni caso, speriamo che GPT-3 accetti questa correzione in questo spirito.