LINGUE IN KAZAKISTAN

Il kazako e il russo sono lingue ufficiali per scopi commerciali. Il kazako, parlato dal 64,4% della popolazione, è la lingua ufficiale “di stato”, e il russo, parlato dal 95% della popolazione, è designato come “lingua di comunicazione interetnica” ed è usato negli affari quotidiani. Nel 2006 il presidente Nazarbayev ha proposto che il Kazakistan passi dall’alfabeto cirillico a quello latino.

Il programma di russificazione in Kazakistan ha avuto successo. Molti kazaki parlano il russo meglio del kazako. Il kazako è diventato una lingua di stato alla fine del periodo sovietico, quando pochi russi della repubblica pensavano seriamente alla possibilità di avere bisogno del kazako per mantenere il loro impiego, per servire nelle forze armate o per far entrare i loro figli in un’università kazaka. A quel punto, meno del 5% dei russi sapeva parlare il kazako, anche se la maggioranza dei kazaki sapeva parlare il russo. Tuttavia, con la separazione tra Russia e Kazakistan che ha seguito l’indipendenza, il sentimento nazionalista russo e le obiezioni alla presunta discriminazione nelle politiche linguistiche ufficiali sono aumentate, specialmente nel nord, poiché i russi hanno sentito la minaccia che il kazako diventasse l’unica lingua di stato legale. Nel frattempo, i kazaki hanno difeso con forza la preminenza della loro lingua, sebbene la padronanza della lingua sia tutt’altro che universale anche tra i kazaki. Secondo alcune stime, fino al 40% della popolazione kazaka non parla correntemente il kazako.

L’inglese non è così diffuso come in Europa occidentale e persino in Russia. Sempre più persone, però, soprattutto i giovani, lo stanno imparando. Nelle città e nell’industria del turismo si trovano alcune persone che parlano inglese. Nei primi anni 2000, il tedesco ha superato l’inglese come lingua non kazaka o russa preferita in Kazakistan. Molti kazaki si sforzano di imparare il tedesco come mezzo per andare avanti. Altri erano tedeschi etnici che vivono in Kazakistan sono persone con un po’ di sangue etnico tedesco. La maggior parte delle persone che studiano il tedesco fuori dalla Germania sono nell’Europa orientale e nelle ex repubbliche dell’Unione Sovietica. Un tempo circa la metà degli scolari in Kazakistan studiava in tedesco.

Lingua kazaka

La lingua kazaka (chiamata anche Qazaq) fa parte del sottogruppo Nogai-Kipchak delle lingue turche del nord-est. È fortemente influenzata sia dal tataro che dal mongolo ed è classificata come una lingua turca strettamente legata al Nogai e al Karakalpak. Poiché i kazaki hanno vissuto in comunità miste con russi, kirghisi, cinesi han, uiguri, mongoli e altri gruppi etnici, i kazaki hanno assimilato molte parole di queste lingue.

La lingua kazaka appartiene al gruppo nord-occidentale o Kipchak delle lingue turche della famiglia Ural-Altaic. Insieme al Karalpak e al Nogay, forma il sottogruppo Kipachak-Noay delle lingue Kipachak. Il kazako ha tre dialetti: occidentale, nordorientale e meridionale. Il kazako è strettamente legato all’uzbeko, al kirghizo e al turkmeno, le lingue dell’Uzbekistan, del Kirghizistan e del Turkmenistan. L’altra principale lingua dell’Asia centrale, il tagiko, è una lingua persiana. Il kazako condivide molte parole e strutture grammaticali con il turco. Si è sviluppato dal Chagatai, una lingua usata nel mondo turco orientale.

Il mongolo, il kirghiso, l’uiguro, il manciù, l’uiguro, il turco e le altre lingue altaiche, tungusiche e turche sono lingue altaiche della famiglia delle lingue Ural-Altaiche. Alcuni linguisti credono che siano imparentate. Altri credono che condividano somiglianze a causa del prestito di parole da parte di popoli tradizionalmente nomadi. Le lingue degli Urali-Altaici includono il finlandese, il coreano e l’ungherese.

Le lingue dei kazaki, dei kirghisi, dei mongoli e degli uiguri sono così simili che possono facilmente comunicare tra loro e, in Cina, spesso mangiano e fanno festa insieme quando vivono vicini. Queste lingue sono difficili da imparare e parlare. Lo scrittore di viaggi Tim Severin ha scritto che suonano “come due gatti che tossiscono e si sputano l’un l’altro fino a quando uno finalmente vomita”. Alcuni dei suoni più gutturali suonano come se qualcuno avesse difficoltà a respirare.

Lingua kazaka scritta

Il kazako fu scritto per la prima volta solo negli anni 1860, usando la scrittura araba. Nel 1929 fu introdotta la scrittura latina. Nel 1940 Stalin decise di unificare i materiali scritti delle repubbliche dell’Asia centrale con quelli dei governanti slavi introducendo una forma modificata di cirillico. Nel 1992 si discusse il ritorno di un alfabeto basato sul latino, ma gli enormi costi coinvolti sembrano aver fermato ulteriori considerazioni sull’idea.

In passato, i kazaki usavano le scritture Orkhon e Uyghur. La scrittura araba kazaka è una variazione che è stata usata almeno dal 13° secolo. A quel tempo, sotto Gengis Khan, i mongoli crearono una scrittura verticale basata sulla scrittura Uyghur, che fu adottata anche da molti popoli di lingua turca ed è legata agli alfabeti dell’Asia occidentale. Assomiglia all’arabo scritto in obliquo. La fonte degli alfabeti uiguri era l’alfabeto dei Sogdiani, un popolo persiano centrato intorno a Samarcanda nel VI secolo d.C. Dopo l’introduzione dell’Islam, i popoli turchi mantici come i kazaki adottarono la scrittura alfabetica basata sulle lettere arabe.

I sovietici diedero al kazako una forma letteraria standard e introdussero l’alfabeto romano per poi sostituirlo con quello cirillico nel 1935. L’alfabeto romano tornò in auge su insegne e stampati dopo la dissoluzione dell’Unione Sovietica. L’alfabeto cirillico è ancora ampiamente utilizzato. Quarantadue lettere cirilliche sono usate per scrivere il kazako. Dopo la dissoluzione dell’Unione Sovietica, Azerbaigian, Turkmenistan, Uzbekistan, Kazakistan e Kirghizistan hanno deciso di adottare l’alfabeto latino per facilitare il commercio e migliorare le relazioni tra loro e con il mondo esterno.

In Cina, la lingua scritta kazaka è basata sull’alfabeto arabo è ancora in uso, ma una nuova forma scritta latinizzata si è evoluta dopo la fondazione della Repubblica Popolare Cinese. Nel 1959, fu introdotto un nuovo sistema di scrittura, basato su lettere latine, che non fu ampiamente abbracciato. Nel 1982, il sistema di scrittura precedente fu riadottato, e i nuovi caratteri furono mantenuti e usati come simboli fonetici.

Kazakh contro lingue russe in Kazakistan

La lingua ufficiale dello stato è una questione controversa in Kazakistan. La costituzione del 1995 stabilisce il kazako e il russo come lingue di stato. Il russo è la lingua principale negli affari, nella scienza e nel mondo accademico, ma ci si aspetta che tutti i cittadini superino un test di lingua kazaka se vogliono lavorare per il governo o per gli enti statali. La popolazione non kazaka esercita pressioni contro i requisiti per l’uso del kazako come lingua ufficiale onnicomprensiva.

Il russo è ampiamente parlato nelle aree urbane e spesso usato dai membri di diversi gruppi etnici per comunicare tra loro. Il kazako è parlato più ampiamente nelle campagne tra i kazaki. La maggior parte dei kazaki parla sia il kazako che il russo e molti parlano il russo come prima lingua. Entrambe le lingue sono insegnate nelle scuole. Alcune enfatizzano il kazako, altre il russo. C’è stata tradizionalmente una grande varietà di pubblicazioni e trasmissioni radiofoniche e televisive sia in lingua russa che in lingua kazaka. Ma il russo domina il commercio e la scienza.

Anche coloro che parlano correntemente il kazako trovano che sia una lingua difficile da lavorare nella scienza, negli affari e in alcuni contesti amministrativi, perché è rimasta in gran parte una lingua “da cucina” in epoca sovietica, senza mai sviluppare un vocabolario tecnico moderno. Né c’è stata un’ampia traduzione di letteratura tecnica o popolare in kazako. Così, per la maggior parte dei kazaki il russo rimane la principale “lingua del mondo”. Infatti, il presidente Nazarbayev ha difeso la scelta del kazako come unica lingua ufficiale con la motivazione che decenni di russificazione hanno messo in pericolo la sopravvivenza del kazako come lingua. Il primato pratico del russo si riflette nelle scuole. Nonostante gli sforzi per aumentare il numero di scuole in cui il kazako è la lingua principale di insegnamento, il russo sembra continuare il suo dominio a metà degli anni ’90. Nel 1990 circa il doppio delle scuole insegnava in russo che in kazako. Anche se gli istituti di istruzione superiore ora mostrano una forte selezione a favore degli studenti kazaki, il russo rimane la lingua d’insegnamento nella maggior parte delle materie.

La questione delle lingue è una delle più politicizzate e controverse in Kazakistan. La volatilità della questione linguistica è stata aumentata dalle controverse proposte della Russia, a partire dal 1993, di concedere ai russi del Kazakistan la doppia cittadinanza. Sebbene Nazarbayev abbia rifiutato tale politica, la controversia linguistica lo ha spinto a posticipare le scadenze per l’attuazione delle leggi che rendono il kazako l’unica lingua ufficiale. Pertanto, è improbabile che la maggior parte degli adulti non kazaki debba imparare il kazako. Tuttavia, le tendenze demografiche rendono probabile che la prossima generazione dovrà imparare il kazako, una prospettiva che genera notevole disagio nella popolazione non kazaka. La costituzione del 1995 non prevede la doppia cittadinanza, ma allevia le preoccupazioni dei russi dichiarando il russo lingua ufficiale. Questo status significa che il russo continuerà ad essere la lingua primaria di comunicazione per molti kazaki, e rimarrà accettabile per l’uso nelle scuole (una delle maggiori preoccupazioni dei cittadini russi) e nei documenti ufficiali. *

Parole parolacce kazake

Parolacce in lingua kazaka e loro traduzione in inglese (Parolacce kazake – traduzione inglese): Kotimdi syi – Baciami il culo; Bog zhep, ol – Mangia merda e muori; Katin bolma – Smettila di lamentarti; Anandi sigein – Fotti tua madre; Akendi sigein – Fotti tuo padre; Dolbaeb – Stupido testa dura; Akmak – Idiota (lit. Un pezzo di legno; Kirtpash – Esibizionista; Tasak – Pene educato; Bokg – Merda; Kotak – Cazzo; Am – Fica; Kot – Stronzo; Kot tesigi – Un culo; Mudak – Uno stronzo; Akennin katogin sorudi zhaksi koresin – Ti piace succhiare il cazzo di tuo padre; Menin zhumurtkamdi sorshi – Succhiami le palle; Kirtsin goi – Sei un idiota.

Sigilgen ayizindi zhap, nahui – Chiudi quella cazzo di bocca, puttana; Kirtpash – Zitto; Sen nege sonshama kizstekesin? – Perché sei così gay?; Sen deegeneeraatsin – Sei un degenerato; Bliad’ – Puttana; Bokshil – Testa di cazzo; Pidaras – Stronzo, testa di cazzo; Ket nahuj – Vaffanculo, fottiti; Kotakka ket – Vaffanculo, fottiti; Kozine kotak kirsin – Un cazzo nell’occhio; Sigilgen urgashi! – Puttana del cazzo; Ket kirtpai – Levati dal cazzo; Sikshi minani! – Scopatelo!; Senderdin sheshelerindi siktim – Mi sono scopato tutte le vostre madri; Loh – Perdente; Kizsteke – Frocio; Tasagimdi sorshi – Succhiami il cazzo; Senin aken kogildir – Tuo padre è gay; Sen kogildirsin – Sei gay; Sende kotak zhok – Non hai il cazzo.

Bitirmegen, sorli – Fottuto (lit. disfatto); Men seni sikkim keledi – Voglio scoparti; Men senin chechendi sikkim keledi – Voglio scopare tua madre; Bokbass – Testa di cazzo; Bokti zhe, urgashi – Mangia merda, puttana; Sende zhumurtka zhok – Non hai le palle; Kugan, suka – Puttana pazza; Ketshi kotke – Vai in culo; Tasak kap – Preservativo; Prezirvativ – Preservativo; Bar, sheshendi sik – Vai a scopare tua madre; Suka / sooka – Puttana; Ket nahui – Vaffanculo; Kotindi zhirtimm kozigdi shigaram – Ti strappo il culo e ti cavo gli occhi; Sorshi – Succhiami il cazzo; Tollik pidaras – Finocchio grasso; Zhopoyeb – Coglione; Atannin kotagin sorudi koisaishi – Smetti di succhiare il cazzo del nonno.

Am – Figa; Sende kip-kishkentai kotak, kansha….bes santimetr ma? – Hai un cazzo molto piccolo, quanto…cinque centimetri?; Anannin 77 anasin sigeyin – Mi scoperò 77 generazioni femminili passate di tua madre.Senin közin am sizakti – I tuoi occhi sono fiche; Kötine kotagim – Il mio cazzo per il tuo culo; Bok zheme – Non mangiare merda (smettila di dire sciocchezze); Sheshengning amy – La fica di tua madre (rispondere a una domanda considerata stupida); Atangning basy – La testa di tuo nonno (un lieve insulto); Kizingdi sigein – Lasciami scopare tua figlia; Kotakpas – Testa di cazzo.

Nomi kazaki

La maggior parte dei kazaki ha un nome e un patronimico (il nome del padre seguito da un suffisso -ich o -ovich per figlio di o figlia di, rispettivamente). Molti kazaki hanno cognomi turchi, arabi e persiani con l’aggiunta di un finale russo come ov, ev o in. Kumar, per esempio, è un nome turco comune. In Kazakistan molte persone hanno il cognome Kumarov.

I kazaki hanno impiegato un sistema di denominazione in cui i nomi di padre e figlio sono collegati. Questo sistema è apparso tradizionalmente nel periodo di transizione dal sistema di clan matrilineare al sistema di clan patrilineare.

La fedeltà al clan è spesso più importante della religione. Ogni kazako conosce la sua genealogia da almeno sette generazioni. Un kazako ha detto al National Geographic: “Se un uomo non può nominare i suoi antenati per sette generazioni, non è un kazako”. Con questa conoscenza un kazako può anche determinare i suoi legami di parentela praticamente con ogni altro kazako o con il mondo intero. I grandi clan del Medio Zhug sono i Kipachak, gli Argyn, i Naiman, i Kere e gli Uaki. I tre grandi clan del Giovane Zhug sono i Bayul, Alimul e Zetyru,

Fonti di immagini:

Fonti di testo: New York Times, Washington Post, Los Angeles Times, Times of London, guide Lonely Planet, Biblioteca del Congresso, governo degli Stati Uniti. governo, Compton’s Encyclopedia, The Guardian, National Geographic, Smithsonian magazine, The New Yorker, Time, Newsweek, Reuters, AP, AFP, Wall Street Journal, The Atlantic Monthly, The Economist, Foreign Policy, Wikipedia, BBC, CNN, e vari libri, siti web e altre pubblicazioni.

Page Top

&copia 2008 Jeffrey Hays

Ultimo aggiornamento aprile 2016