Lingue in Sri Lanka
Lo Sri Lanka, ufficialmente denominato Repubblica Democratica Socialista dello Sri Lanka è una nazione insulare situata nell’Asia meridionale vicino all’India sudorientale. Lo Sri Lanka condivide le frontiere marittime con le Maldive a sud-ovest e l’India a nord-ovest. Il paese è abbastanza vario con molte culture e ospita numerosi gruppi etnici, religioni e lingue. La maggior parte della popolazione è singalese, ma lo Sri Lanka ospita anche grandi gruppi di Vedda aborigeni, Kaffirs, Malesi, Burghers, Mori, Tamil indiani e Sri Lankan.
In Sri Lanka si parlano diverse lingue appartenenti alle famiglie austronesiana, dravidica e indo-ariana. Il paese ha comunque dato uno status ufficiale alle lingue tamil e singalese. Tutte le lingue parlate nel paese sono state molto influenzate dalle lingue dei paesi vicini come la Malesia, le Maldive e l’India. Anche le potenze coloniali di Gran Bretagna, Paesi Bassi e Portogallo e i coloni arabi hanno avuto un’influenza sullo sviluppo delle lingue parlate in Sri Lanka. Alcune di queste lingue saranno discusse qui di seguito.
Lingua singalese in Sri Lanka
Graffiti singalesi, FonteLocalmente, il singalese è indicato come Sinhala. Questa è la lingua locale parlata dal popolo cingalese che rappresenta la più grande comunità etnica dell’isola. La loro popolazione totale è di circa 16 milioni. Il Sinhala è anche usato come secondo dialetto da altre comunità etniche nel paese e il loro totale è di circa 4 milioni di persone. Il singalese appartiene al ramo indo-ariano della famiglia delle lingue indoeuropee. Ha una propria struttura di scrittura – l’alfabeto singalese – che è una delle grafie brahmiche, parente della vecchia scrittura indiana Brahmi che è strettamente legata all’alfabeto Kadamba. Il cingalese è una delle lingue ufficiali dello Sri Lanka insieme al Tamil.
La lingua cingalese ha una serie di caratteristiche che la distinguono da altri dialetti indo-ariani. Alcune delle differenze possono essere chiarite dall’influenza del substrato del ceppo madre del dialetto Vedda. Il Sinhala ha numerose parole che possono essere identificate solo in cingalese o condivise tra Vedda e cingalese, e non possono essere derivate dal vecchio o medio indo-ariano. Alcune parole comuni sono dola per offerta in Sinhala e maiale in Vedda e kola per foglia in Vedda e Sinhala. Altre parole includono gala per pietre e rera per anatra selvatica. Alcune parole ad alta frequenza sono usate per riferirsi a parti del corpo, per esempio bella per il collo, olluva per la testa, kalava per le cosce e kakula per la gamba. Queste parole sono state dedotte dai dialetti pre-Sinhala del paese.
Il singalese ha numerose parole prese in prestito dal Tamil. Ha anche un certo numero di caratteristiche grammaticali e fonetiche che si possono trovare in altri dialetti dravidici vicini, distinguendo così il cingalese moderno dai suoi fratelli indo-ariani del nord.
Il singalese ha diversi dialetti e accenti. Il singalese parlato nella provincia meridionale, che è composta dai distretti di Hambantota, Matara e Galle, fa uso di un certo numero di parole che non si trovano in nessun altro luogo dell’isola. Questo scenario è simile alle province centro-settentrionali e centrali e anche nella zona sud-orientale. I diversi dialetti sono reciprocamente comprensibili per la gente del posto, e a volte non si accorgono nemmeno che le disparità sono importanti. La lingua Vedda usata dal popolo Vedda è molto simile al Sinhala, anche se ha parole che non sono riconducibili ad un altro dialetto. Anche il Rodiya è un altro dialetto del singalese ed è parlato dalla comunità Rodiya.
Questa lingua ha una diglossia unica, proprio come altre lingue dell’Asia meridionale. La lingua parlata e la lingua scritta sono diverse l’una dall’altra in molti modi. La lingua scritta è normalmente usata in tutti i tipi di testi scritti ed è anche usata oralmente in funzioni ufficiali come trasmissioni radiofoniche e televisive, discorsi pubblici e così via. La lingua parlata, invece, è usata per comunicare nella vita quotidiana.
L’alfabeto singalese è composto da 53 caratteri. 18 di questi sono vocali e 36 consonanti. Tuttavia, è importante notare che solo 36 caratteri, 12 vocali e 24 consonanti, sono necessari per scrivere il cingalese parlato. Gli altri caratteri rappresentano suoni che sono stati persi a causa del cambiamento linguistico. Anche il singalese si scrive da sinistra a destra e la sua sequenza alfabetica è come quella di altre scritture brahmiche, come illustrato di seguito:
a/ā ä/ǟ i/ī u/ū e/ē o/ō k g ṅ c j ṭ ṭ ḍ ṇ t d n p b m y r l v s h ḷ f
Il singalese ha anche alcune parole inglesi, olandesi e portoghesi. Ciò è dovuto principalmente ai numerosi anni di dominio coloniale.
Lingua Tamil nello Sri Lanka
Targhe dello Sri Lanka, FonteQuesta è una lingua dravidica usata dai Tamil dello Sri Lanka e dell’India. È anche parlata dai Chindi, dai Douglas, dai Burghers, dai Mori dello Sri Lanka e dalla diaspora Tamil. È la lingua ufficiale sia nello Sri Lanka che a Singapore ed è una delle lingue usate nell’insegnamento in Malesia insieme al malese, al mandarino e all’inglese. Il tamil è la lingua principale usata dalla maggior parte della gente nelle province orientali e settentrionali dello Sri Lanka. Si parla anche nella zona collinare e a Colombo.
Il tamil ha un certo numero di forme. Queste includono uno stile letterario e formale moderno chiamato centamiḻ, uno stile letterario classico modellato dalla vecchia lingua – sankattamiḻ – e una forma conversazionale moderna chiamata koṭuntamiḻ. Tutte queste forme sfumano l’una nell’altra per formare un continuum stilistico. Un esempio di ciò è il fatto che si può scrivere centamiḻ usando un vocabolario acquisito da sankattamiḻ. Nei tempi moderni, il centamiḻ è lo stile usato nel discorso e nella scrittura ufficiale. È usato nei discorsi pubblici, nei dibattiti e nei libri di testo. Attualmente, però, il koṭuntamiḻ sta iniziando a diventare più comune. L’intrattenimento sia in TV che alla radio e anche i teatri e i cinema ora usano il koṭuntamiḻ. Questo vale anche per i politici che vogliono relazionarsi più da vicino con i cittadini.
La scrittura Tamil è composta da 12 vocali, 18 consonanti e un carattere speciale chiamato āytam. Le vocali e le consonanti si fondono per creare 216 caratteri complessi, creando così un totale di 247 caratteri, cioè (12+18+1+ (12 x 18)). Come altre scritture indicali, le consonanti contengono una vocale a intrinseca, che viene rimossa con l’aggiunta di un titolo indicato come puḷḷi. Questo titolo è usato per indicare una consonante che non ha vocale, conosciuta anche come consonante morta. Gli stop o plosivi vocali e non vocali non sono differenziati nella scrittura tamil. Gli stop sono normalmente pronunciati con la voce a seconda della loro posizione in una parola.
Pronomi e sostantivi in Tamil sono categorizzati in due super-categorie denominate astiṇai: gli irrazionali (akṟiṇai) e i razionali (uyartiṇai), ed entrambi costituiscono cinque classi, pāl. Le divinità e gli esseri umani sono classificati come razionali, mentre altri sostantivi come oggetti, animali e sostantivi astratti sono classificati come irrazionali. I pronomi e i sostantivi razionali fanno parte di tre categorie (pāl) – plurale razionale, singolare maschile e singolare femminile. I pronomi e i sostantivi irrazionali fanno parte di una delle due categorie – irrazionale singolare e irrazionale plurale. I suffissi sono spesso usati per indicare il pāl. La struttura plurale per i sostantivi razionali può essere usata come forma onorifica singolare, neutra rispetto al genere. I suffissi sono usati anche per modulare i verbi tamil. Un verbo tamil è composto da diversi suffissi, che indicano il tempo, la persona, la voce, l’umore e il numero.
La grammatica tamil tradizionale non distingue tra avverbi e aggettivi, entrambi sono inclusi sotto la classe uriccol. I grammatici moderni, tuttavia, differenziano i due su basi sintattiche e morfologiche. Numerosi ideofoni sono anche usati per agire come avverbi in modo da mostrare il modo in cui un oggetto in una data forma ‘suona’ o ‘dice’. Non ci sono articoli in Tamil e la certezza e l’incertezza sono normalmente rappresentate da speciali dispositivi grammaticali, per esempio, facendo uso del numero ‘uno’ come articolo certo.
In Tamil, un verbo appare normalmente alla fine di una clausola. Usa l’ordine di parola soggetto-oggetto-verbo (SOV). Tuttavia, è importante notare che l’ordine delle parole è flessibile. Questo significa che variazioni superficiali dell’ordine delle parole sono possibili con diversi risultati pragmatici. Il tamil non ha preposizioni ma postposizioni.
Altre lingue in Sri Lanka
Oltre al singalese e al tamil, alcune altre lingue sono parlate in Sri Lanka. Queste includono l’inglese che è parlato da circa il 10% della popolazione del paese. È comunemente usato per gli affari e per scopi ufficiali. È la lingua locale di circa 74.000 persone che vivono nelle regioni urbane. Un’altra lingua parlata è il creolo portoghese dello Sri Lanka. Questo è parlato da persone di origine portoghese che rappresentano circa 3.400 persone. L’arabo è anche usato dalla comunità musulmana dell’isola per scopi religiosi. Un’altra lingua dello Sri Lanka, anche se parlata raramente, è l’arwi. Questo è un registro scritto del Tamil e fa uso della scrittura araba. Ha anche molte influenze verbali dall’arabo.