Papiamento (Papiamentu)
Il Papiamento è una lingua creola che contiene elementi di spagnolo, portoghese, olandese, inglese e francese, così come lingue arawakan e africane. È parlato da circa 330.000 persone a Curaçao, Bonaire e Aruba, che erano precedentemente note come Antille Olandesi. Ci sono anche parlanti di Papiamento nei Paesi Bassi e a Sint Maarten. A Curaçao e Bonaire la lingua è conosciuta come Papiamentu, e ad Aruba come Papiamento.
Papiamentu, olandese e inglese sono le lingue ufficiali di Curaçao; Papiamentu e olandese sono le lingue ufficiali a Bonaire, e ad Aruba le lingue ufficiali sono Papiamento e olandese.
Il papiamento è presente nella letteratura fin dagli anni ’30 in giornali, riviste, romanzi e altri materiali. C’era anche un po’ di scrittura in Papiamento nel 19° secolo, e la scrittura più antica risale al 1837. Ci sono forme scritte ufficiali standard per il Papiamento e per il Papiamentu che sono state sviluppate a partire dagli anni ’70.
Il Papiamento è una lingua tonale con un tono basso-alto e un tono alto-basso. Non sono indicati nella scrittura. L’enfasi delle parole cade sulla sillaba principale; le deviazioni da questa sono marcate con un accento.
Il papiamento è stato usato in letteratura dagli anni ’30, e la prima scuola elementare con il papiamento come mezzo d’istruzione è stata fondata nell’agosto 1987.
L’alfabeto e la pronuncia del Papiamento
Note
- C si pronuncia prima della e e della i, e altrove
- G si pronuncia prima della e e della i, e altrove. Quando si scrive gu G si pronuncia prima della e e della i
- J si pronuncia nei prestiti olandesi, e nei prestiti spagnoli
- Q si usa solo nei prestiti e nei nomi propri e si scrive qu prima della e e della i
Testi esempio in Papiamentu
Ai, mi dushi
Ai, mi amor
Aunke ku bo no ta ku’mi mas
Mi ta bai kòrdábo algun kos
Ku kisas bo a lubidá
E promé biaha ku mi a mirabo ta’t’e dia
Ku mi a sera konosí ku bo
Bo tabatin sonrisa dushi den bo kara
Mi tabatin gan’i tenebo den mi gara
Promé biaha ku a mi a mirabo ta’t’e dia
Ku mi a sera konosí ku bo
Bo tabatin sonrisa dushi den bo kara
Bo tabata tratami nèchi, hopi dushi
Tur esakinan’a dunami un speransa imenso
Y m’a kumisá ta stimabo
Parte di una canzone chiamata “Pegá na mi kurason” di Magic Sound da Bonaire
Tur ser humano ta nace liber y igual den dignidad y den derecho. Nan ta dota cu rason y cu consenshi y nan mester comporta nan den spirito di fraternidad pa cu otro.
(Declaracion Universal di Derecho Humano, Articulo 1)
Traduzione
Tutti gli esseri umani sono nati liberi ed uguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in uno spirito di fratellanza.
(Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani)
Informazioni sul Papiamento compilate da Wolfram Siegel, con correzioni e aggiunte di Richenel Ansano
Alcune frasi in Papiamento:
Informazioni sul Papiamento | Frasi | Torre di Babele
Links
Informazioni sul Papiamento
http://www.papiamentu.com
http://en.wikipedia.org/wiki/Papiamento
http://www.bonaire.info/language/
http://www.geographia.com/bonaire/bonpap01.htm
http://papiamentu.pbwiki.com
http://www.narin.com/papiamentu/
Lezioni di papiamento
http://henkyspapiamento.com/en/
http://www.unilang.org/course.php?res=73
Frasi di papiamento
http://www.thearubahouse.com/papiamento.html
http://www.gringosabroad.com/papiamento-phrases-how-to-speak-papiamento/
http://www.unilang.org/course.php?res=73
http://www.articledashboard.com/Article/Basic-Phrases-in-Papiamento/1756583
http://foro.lecorde.com/papiamento/board_entry.php?id=2
http://henkyspapiamento.com/en/
Dizionari di papiamento
http://www.donamaro.nl/papiamentu/
http://www.majstro.com/dictionaries/Papiamento-English
http://www.papiamentu.net/dictionary.php
Papiamento giornali
http://www.diario.aw/
Radio Papiamento
http://www.vozdibonaire.com/
Lingue creole
Betawi, Bislama, creolo capoverdiano, chavacano, gergo chinook, fanagalo, creolo guianese francese, creolo della Guadalupa, creolo della Guinea-Bissau, creolo haitiano, giamaicano, kituba, malese di Manado, creolo mauriziano, nagamese, ndyuka, norfuk, palenquero, papiamento, pijin, creolo della Réunion, Sango, Saramaccan, Seychelles Creole, Sierra Leonean Creole, Sranan, Saint Lucian Creole, Tok Pisin, Torres-Strait Creole
Lingue scritte con l’alfabeto latino
Perché non condividere questa pagina:
riporta questo annuncio
Se hai bisogno di scrivere in molte lingue diverse, la Q International Keyboard può aiutarti. Consente di digitare quasi tutte le lingue che utilizzano l’alfabeto latino, cirillico o greco, ed è gratuito.
Se ti piace questo sito e lo trovi utile, puoi supportarlo facendo una donazione tramite PayPal o Patreon, o contribuendo in altri modi. Omniglot è il modo in cui mi guadagno da vivere.