Per o da quando: qual è la differenza?

Per o da? Qual è la differenza?

Ti sei mai chiesto come parlare di un evento che è iniziato nel passato e continua nel presente?

In inglese, spesso usiamo le preposizioni per collocare un nome, un pronome o una frase sostantiva nel tempo. In questo modo, possiamo comunicare il passaggio del tempo.

Un problema comune che gli studenti inglesi affrontano è come usare le preposizioni di tempo. Due delle preposizioni di tempo più comuni sono for e since.

Gli studenti inglesi hanno spesso difficoltà con queste due preposizioni, perché la loro lingua madre può usare le preposizioni in modo diverso.

Considera le seguenti frasi:

I’ve been travelling for three years.
I’ve been travelling since 2012.

Oggi imparerai perché dovresti usare for nella prima frase, e since nella seconda.

For

In inglese, si usa la preposizione for per parlare di una quantità di tempo o di spazio. La quantità di tempo potrebbe essere secondi, minuti, ore, giorni, mesi o anche anni.

La quantità di tempo non ha bisogno di essere esatta. Si può usare for quando si parla di periodi di tempo vaghi, come “per il fine settimana”, “per secoli” o “per molto tempo”.

Il punto importante è che for è usato per specificare un periodo di tempo.

In inglese, la formula di base per usare for è questa:

for + un periodo di tempo

For può essere usato quando si parla di passato, presente o futuro.

Queste sono tre frasi di esempio che usano un vocabolario simile, ma usano tempi verbali diversi.

(passato) L’anno scorso, ho viaggiato per tre settimane.
(Continuo presente) Sto viaggiando per tre settimane.
(Futuro) L’anno prossimo, viaggerò per tre settimane.

A prescindere dal tempo verbale, la preposizione per è sempre seguita da un periodo di tempo.

“Per” nella musica popolare

Puoi sentire esempi di “per + un periodo di tempo” in molte canzoni.

Per esempio, nel popolare film “Frozen”, il personaggio Anna canta,

Per anni ho vagato per queste sale vuote.

Hai sentito la cantante dire “per anni”. Lei dice “per” perché la parola “anni” si riferisce a un periodo di tempo. La frase preposizionale “for years” dice per quanto tempo la cantante ha vagato per le sale vuote.

Since

In inglese, usiamo since per riferirci a un punto di tempo. Since può riferirsi ad un punto dopo un tempo specifico o un evento nel passato. Oppure può riferirsi a un punto particolare che inizia in qualche momento del passato e continua fino al tempo presente. Il particolare punto nel tempo potrebbe essere qualsiasi cosa – martedì scorso, 2008 o mezzanotte, per esempio.

Il punto importante è che since è usato con un particolare punto nel tempo.

La formula base per usare since è questa:

since + un particolare punto nel tempo.

Nelle frasi con since, di solito usiamo il tempo perfetto. Quando usiamo since, normalmente usiamo il present perfect e il past perfect nella clausola principale della frase. Non si usa since quando si parla del futuro perché, per definizione, since si riferisce a un punto specifico nel passato.

Ecco due esempi nel tempo presente perfetto:

Piove dalle 8 di mattina.
Sto camminando dalle 10 di sera.

“Since” nella musica popolare

Si può sentire la parola since in molte canzoni popolari. Ecco il gruppo “The Temptations” che usa la preposizione since in “Since I Lost My Baby”.

Since I lost my baby
Since I lost my baby
Since I lost my baby.

Nella canzone, since è seguito da “I lost my baby”. Questo significa che il cantante ha perso qualcuno che ama. Poiché ha perso la persona che ama in un momento specifico, si usa la preposizione since.

For vs. Since

Ricorda, for si usa con un periodo di tempo.

Since si usa per riferirsi a un punto specifico nel tempo.

Puoi usare for e since con tempi verbali simili, se vuoi. Ecco due esempi:

Ho camminato per cinque ore.
Ho camminato dalle 10 di sera.

Viviamo qui da 20 anni.
Viviamo qui dal 1985.

Nelle frasi di esempio, sia for che since indicano un evento che è iniziato nel passato e continua nel presente.

Ma ricordate questo: for può essere usato con altri tempi verbali, incluso il futuro!

Spero che vi ricordiate questa lezione per molto tempo!

Per VOA Learning English, sono Pete Musto. E io sono John Russell.

John Russell ha scritto questa storia per Learning English. Kathleen Struck era l’editore.

Parole in questa storia

vago – agg. non chiaro nel significato: dichiarato in un modo che è generale e non specifico

formula – n. un piano o un metodo per fare, fare o raggiungere qualcosa

roam – v. andare in posti diversi senza avere uno scopo o un piano particolare