Pesach 2021: Come si augura a qualcuno una buona Pasqua in ebraico?
Milioni di ebrei nel mondo segneranno l’inizio della festa di Pasqua sabato 27 marzo.
La festa, conosciuta anche come Pesach, segna una delle date più significative del calendario ebraico, raccontando la storia dell’Esodo – quando Mosè liberò gli israeliti dai vincoli della schiavitù in Egitto.
Mentre la festa è normalmente un momento in cui le famiglie si riuniscono per il tradizionale servizio Seder, svolto nelle case nelle prime due notti, quest’anno le persone dovranno svolgere il servizio solo con i membri della loro famiglia – o addirittura da soli – dato che il blocco del coronavirus continua.
Nonostante le circostanze, ci si può aspettare che la comunità celebri comunque la ricorrenza. L’anno scorso, i rabbini hanno dato il permesso alle famiglie di tenere le funzioni insieme via Zoom, a condizione che fosse attivato prima dell’inizio del Seder (dopo di che l’uso di tale tecnologia è proibito).
E si possono ancora inviare gli auguri di Pasqua ai propri amici ebrei – ma qual è il saluto standard per chi celebra la festa?
Come si augura a qualcuno una buona Pasqua in ebraico?
Se vuoi mandare a qualcuno gli auguri per la Pasqua, ci sono diversi modi per farlo.
Il più tradizionale di questi è dire “chag sameach”, un saluto ebraico standard e universale che si può applicare a qualsiasi festa ebraica – significa semplicemente “buona festa”.
Per tradurre, ‘Chag’ significa festa ebraica, mentre ‘sameach’ significa felice, derivato dalla parola ebraica ‘simcha’ che significa celebrazione (una parola spesso usata dagli ebrei in combinazione con le feste Barmitzvah e Batmitzvah così come i matrimoni e altre feste significative).
Se vuoi ravvivare un po’ il tutto, potresti anche usare il saluto ‘chag Pesach sameach’ (Pesach è la parola ebraica per Passover) – o fare di meglio e dire ‘chag Pesach kasher vesame’ach’ (‘abbi una Pasqua felice e kosher’).
Un altro saluto popolare è “buon Yom Tov” un altro saluto standard per le feste.
Tuttavia questo si applicherebbe solo ai primi due giorni e agli ultimi due giorni di Pasqua, poiché Yom Tov – termine che significa ‘giorno di festa’ – si riferisce solo a specifici giorni di festa in cui il lavoro e altre attività sono proibite.
Più : Perché gli ebrei non possono mangiare pane e certi altri cibi a Pasqua?
Più : Politics Live della BBC sotto tiro quando a quattro non ebrei viene chiesto se sono d’accordo che gli ebrei siano una minoranza etnica
Seguite Metro sui nostri canali social, su Facebook, Twitter e Instagram.