Ripetizione

Definizione di ripetizione

La ripetizione consiste nel ripetere una parola, una frase o un’espressione, ed è comune sia nella poesia che nella prosa. È una tecnica retorica per aggiungere enfasi, unità e/o potenza. A causa di questa definizione di ripetizione, è una tecnica comune per gli oratori. Ci sono stati esempi di ripetizione nel corso della storia umana, in quanto è un buon modo per aiutare a ricordare una storia, particolari linee di una storia, o una storia in forma di canzone. Così, la ripetizione è stata una parte essenziale della narrazione orale e può essere trovata nelle leggende, nei racconti popolari e nei testi religiosi.

Diversi tipi di ripetizione

Ci sono termini unici per molti diversi tipi di ripetizione, la maggior parte dei quali di origine greca.

• Anafora: Ripetizione di una parola o frase all’inizio di diverse righe successive. Il discorso di Martin Luther King Junior “I Have a Dream” è un esempio famoso, poiché ripete “I have a dream” all’inizio di diversi versi.
• Mesodiplosi: Ripetizione di una parola nel mezzo di ogni riga di clausola. Per esempio: “Siamo perplessi, ma non disperati; perseguitati, ma non abbandonati; abbattuti, ma non distrutti.”
• Epistrofe: Ripetizione di una parola alla fine di ogni riga o clausola. Per esempio: “Ciò che sta dietro di noi e ciò che sta davanti a noi sono minuscoli rispetto a ciò che sta dentro di noi”. (Ralph Waldo Emerson)
• Symploce: Una combinazione di anafora ed epistrofe, la sinfonia è la ripetizione di una parola o frase all’inizio di un verso e la ripetizione di un’altra frase alla fine del verso. Per esempio, la sinfonia si verifica nella seguente dichiarazione di Bill Clinton: “Quando si parla di odio, alziamoci e parliamo contro di esso. Quando si parla di violenza, alziamoci e parliamo contro di essa.”
• Antanaclasi: Dal greco per “piegare indietro”, questa è la ripetizione della stessa parola, ma con denotazioni o connotazioni diverse, spesso come un tipo di gioco di parole. Per esempio, “Il matrimonio è un’istituzione meravigliosa, ma chi vuole vivere in un’istituzione?” (Groucho Marx)
• Antistasi: Più estrema dell’antanaclasi, è la ripetizione di parole in sensi opposti. Per esempio: “Dobbiamo, in effetti, essere impiccati tutti insieme o, quasi sicuramente, saremo tutti impiccati separatamente”. (Benjamin Franklin)
• Restatement negativo-positivo: Ripetizione di un’idea prima in modo negativo e poi in modo positivo. Un esempio è la famosa frase di JFK “Non chiedere cosa il tuo paese può fare per te, chiedi cosa puoi fare tu per il tuo paese”
• Epizeuxis o palilogia: Ripetizione della stessa parola o frase senza alcuna parola in mezzo. Per esempio, le prime tre parole della canzone popolare “Row, row, row your boat.”
• Diacope: Simile all’epizeuxis, questa è la ripetizione di una parola o frase con solo una o due parole tra le parole ripetute. “Diacope” viene dal greco per “tagliare in due”. La famosa battuta di Shakespeare nel discorso di San Crispino nell’Enrico V ne è un esempio: “Noi pochi, noi felici pochi, noi banda di fratelli.”
• Conduplicatio: Ripetizione di una parola in diversi punti di una riga o di un paragrafo. Elie Weisel ha usato questa tecnica nel suo The Perils of Indifference: “Sono pieno di una profonda e duratura gratitudine verso il popolo americano. Gratitudine è una parola che mi sta a cuore. La gratitudine è ciò che definisce l’umanità dell’essere umano.”
• Anadiplosi o gradatio: Ripetizione dell’ultima parola di un verso come prima parola del successivo. Per esempio, il proverbio “Quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare.”
• Epanalepsis: Ripetizione della prima parola o delle prime parole di un verso anche alla fine di quel verso. Per esempio, “Nulla può essere creato dal nulla”. (Lucrezio)
• Diafora: Ripetizione di un nome per riferirsi alla persona e poi al significato del nome. Il colloquialismo “I ragazzi saranno ragazzi” è un esempio di diafora.
• Epimone: Ripetizione di una frase interrogativa per enfasi o per soffermarsi su un punto. Dal greco significa “ritardo”. Un esempio di epimone è il discorso di Sojourner Truth alla Women’s Convention del 1851 in cui ripete più volte la domanda retorica “And ain’t I a woman?”.
• Polyptoton: Ripetizione di parole con la stessa radice ma con forme diverse. Per esempio, “Con un’avida alimentazione, il cibo soffoca il mangiatore”. (William Shakespeare, Riccardo II)

Forme poetiche che usano la ripetizione

Le seguenti forme poetiche includono la ripetizione come necessaria alla loro struttura:

• Villanelle: Una poesia di diciannove righe in cui due versi quattro volte ciascuno in uno schema specifico. Vedi questo esempio di ripetizione qui sotto (Esempio #3).
• Sestina: Un complesso poema di trentanove versi suddiviso in sei strofe di sei versi ciascuna e una strofa finale di tre versi. Ogni riga termina con una delle sei parole, e queste sei parole ruotano nell’ordine. La strofa finale include tutte e sei le parole (con solo tre di esse che fungono da parole finali dei versi). Pertanto, ogni parola è ripetuta un minimo di sette volte in tutta la poesia.
• Trioletto: Una poesia di otto versi in cui il primo, il quarto e il settimo sono identici, così come il secondo e l’ottavo. Pertanto, i primi due versi e i due versi finali sono distici identici.
• Ghazal: Originario dei versi arabi del VI secolo, un ghazal è composto da cinque o più distici in cui la parola finale di ogni distico è la stessa.

Esempi di ripetizione dalla letteratura

Esempio #1

Ma per ora Anders può ancora fare tempo. Il tempo che le ombre si allunghino sull’erba, il tempo che il cane legato abbai alla palla volante, il tempo che il ragazzo dell’esterno destro batta il suo guantone annerito dal sudore e canti dolcemente, Loro è, Loro è, Loro è.

(“Bullet to the Brain” di Tobias Wolff)

Questo estratto di “Bullet to the Brain” di Wolff contiene le due righe finali del racconto. I tipi di ripetizione qui rappresentati sono anadiplosi, anafora ed epizeusi. Il protagonista del racconto ha riflettuto su un errore grammaticale che ha sentito da ragazzo, e ora negli ultimi momenti della sua vita la frase continua a ripetersi nella sua testa. L’effetto nella storia è quello di imitare il modello di pensiero del protagonista mentre il suo cervello inizia a spegnersi.

Esempio #2

Ho conosciuto fiumi:
Ho conosciuto fiumi antichi come il mondo e più vecchi del flusso di sangue umano nelle vene umane.

La mia anima è cresciuta in profondità come i fiumi.

(“The Negro Speaks of Rivers” di Langston Hughes)

Hughes usa qui diversi tipi di ripetizione, incluse anafora e conduplicatio. L’effetto della ripetizione in questa poesia è quello di far suonare la poesia come se provenisse da un narratore.

Esempio #3

Non andare dolcemente in quella buona notte,
La vecchiaia dovrebbe bruciare e infuriare alla chiusura del giorno;
Rage, rage against the dying of the light.

Anche se i saggi alla fine sanno che l’oscurità è giusta,
perché le loro parole non avevano biforcuto alcun fulmine
non vanno gentilmente in quella buona notte.

Gli uomini buoni, l’ultima onda, piangendo quanto luminoso
Le loro fragili gesta avrebbero potuto danzare in una baia verde,
Rage, rage against the dying of the light.

Gli uomini selvaggi che catturarono e cantarono il sole in volo,
e imparano, troppo tardi, che l’hanno addolorato nel suo cammino,
non vanno gentilmente in quella buona notte.

Grave uomini, vicini alla morte, che vedono con la vista accecante
Gli occhi ciechi potrebbero brillare come meteore ed essere allegri,
Rage, rabbia contro il morire della luce.

E tu, padre mio, là sulla triste altezza,
Curva, benedicimi, ora con le tue lacrime feroci, prego.
Non andare dolcemente in quella buona notte.
Rage, rabbia contro il morire della luce.

(“Do Not Go Gentle Into That Good Night” di Dylan Thomas)

La poesia di Dylan Thomas “Do Not Go Gentle Into That Good Night” è una delle più famose villanelle mai scritte. I versi ripetuti “Do not go gentle into that good night” e “Rage, rage against the dying of the light” continuano a costruire intensità per tutta la poesia fino alla potenza del distico finale.

Esempio #4

Come il pericolo affonda e si gonfia,
per l’affondamento o il gonfiore nella rabbia delle campane,
delle campane,
delle campane, campane, campane, campane,
nel clamore e nel clangore delle campane!

(“The Bells” di Edgar Allen Poe)

Questa famosa poesia di Edgar Allen Poe presenta diversi esempi di ripetizione, tra cui epizeuxis, conduplicatio e polyptoton. La parola “bells” è ripetuta 62 volte in tutta la poesia, spesso senza parole in mezzo (epizeuxis). Questo particolare tipo di ripetizione aiuta a far suonare la poesia come un rintocco di campane.

Testa la tua conoscenza in ripetizione

1. Quale definizione di ripetizione si adatta meglio al termine anafora? Una parola o una frase ripetuta all’inizio di diversi versi.
B. Una parola ripetuta nel mezzo di ogni riga o clausola.
C. Una parola ripetuta alla fine di ogni riga o clausola.

2. Considera il seguente verso da “The Bells”:

Come il pericolo affonda e si gonfia,-
Con l’affondare o il gonfiarsi nella rabbia delle campane

Di quale definizione di ripetizione è un esempio?

A. Epizeuxis
B. Conduplicatio
C. Polyptoton

3. Guarda di nuovo la villanella di Dylan Thomas “Do Not Go Gentle Into That Good Night”. Usando quella poesia come guida, quale delle seguenti strutture è corretta per la forma villanelle? (Nota: le lettere maiuscole sono usate per notare i versi ripetuti e le lettere minuscole per esprimere le rime).

A. A b C / d e F / g h I / j k L / m n O / p q R S
B. A1 b A2 / a b A1 / a b A2 / a b A1 / a b A2 / a b A1 A2
C. A1 b C1 / d e A2 / f g C2 / h i A3 / j k C3 / l m A4 C4