Setup – set-up – set up

Cari tutti,
Come si scrive la parola “setup”? La risposta è: dipende: se “setup” è un sostantivo o usato in funzione attributiva, come aggettivo (prima di un altro sostantivo), allora si scrive come una parola sola con o senza trattino:

Il setup (o set-up) del mio telefono è facile da usare.
Vedo solo tre opzioni di setup (o set-up) qui.

Va detto che l’inglese britannico (BrE) tende ad usare la versione sillabata più spesso dell’inglese americano (AmE).

Un altro punto interessante è che alcune parole inglesi che in passato erano scritte con un trattino sono ora scritte come una sola parola senza trattino nell’inglese moderno. Per esempio, se si sfoglia la versione di Re Giacomo della traduzione della Bibbia, si possono trovare parole come “to-day”, “to-morrow” e altre; tuttavia, nessuno scrive più queste parole in quel modo. Questi esempi mostrano la tendenza dell’inglese moderno a scrivere certe parole come una sola parola (senza il trattino) anche se in passato erano sillabate.

Torniamo alla nostra pecora*: quando la parola “set up” è usata come verbo, allora dovrebbe essere scritta come due parole separate:

Sono riuscito a impostare il mio telefono per non tracciare la mia posizione.

Per riassumere, questo post ha affrontato la questione dell’ortografia corretta della parola “setup”. A seconda di come questa parola viene usata, può essere scritta sia come una sola parola/ifenato (quando è un sostantivo) o come due parole separate (quando è un verbo).

*Questo è un vecchio proverbio romanesco che significa “torniamo ai nostri affari”.
Iaroslav