ピンクフロイドの「アニマルズ」のアルバムカバーにある建物、バタシー発電所。 Will Be Reconstructed

ジェントリフィケーションから免れるものは何もないようです。 ピンク・フロイドの1977年のアルバム『Animals』のジャケットにも登場するテムズ川沿いの象徴的な建物、バタシー発電所は、今年後半に再建され、屋上庭園付きの高級ヴィラに生まれ変わります。

1930年代に建設されたロンドン南西部の発電所は、50年近くにわたってポップカルチャーの中心的存在でした。 1983年に閉鎖され、現在は発電所としての機能は果たしていませんが、バタシーの外観は、1965年のビートルズの映画『ヘルプ！』をはじめ、多くの映画に登場しています。

この建物の古典的な煙突は、何十年にもわたって石炭の煙にさらされたことで構造的に損傷し、朽ち果てていますが、バッターシーの再建を担当する建築事務所Wilkinson Eyreによって取り壊され、元の塗装の色まで「丹念に再構築」される予定です。 CNNの取材に応じたWilkinson Eyre社のディレクター、ジム・エアー氏によると、煙突のうち2本は建物全体で発電する「近代的なエネルギーセンター」に、1本は空洞化され、もう1本はガラスのエレベーターを備えた展望台に改造されるとのことです。 ロアルド・ダールが1972年に書いた「チャーリーとガラスの大エレベーター」には、何か意味があったようです。 同じくテムズ川沿いのMI6ビルを手がけた英国を代表する建築家、テリー・ファレル卿は、CNNの取材に対し、この新しい開発計画は「かなり悲しいものだ」と語り、開発者が将来のテナントに要求する価格が高すぎることを指摘した。 ファレルは当初、バタシーの開発計画を立案し、公園を併設した「象徴的な廃墟」にしたいと考えていました。

「バタシー」は公共のランドマークですが、批評家によれば、このスペースは、かつての発電所を、チェルシーやケンジントンといったロンドンの最も豪華な地域で見られるような豪華なアパートと同じように、高級住宅地の小宇宙に変えてしまうといいます。

しかし、Wilkinson Eyre社は、発電所の「軽い改装」を行うだけで、落書きや摩耗の跡はそのままにして、素朴で本物の雰囲気を出すと主張しています。 このプロジェクトは、2016年までに第一段階を完了させる予定です。 ピンク・フロイドの巨大な豚の風船で、リニューアルされたバタシーが飾られるかどうかはまだわかりません。

訂正。 この記事は、バタシー発電所は破壊されておらず、構造的に損傷したタワーは当初の計画を反映して慎重に再建されていることを反映して変更されています。