低血糖。 Describing the Indescribable

先日の夜、12歳の娘の部屋のカーペットの上で、ピンクのモコモコしたバスローブを着て、今度の社会科の大テストのためにクイズをしながら満足していたときに、あの感覚に襲われました。 今すぐ、確認しに行かなくちゃ！」。

“What’s wrong?” 彼女は眉をひそめました。

「なんか・・・テンション低いな。

「感じますか？」と何度目かの質問（いつも聞かれる）。

「あとで話すよ」と私がつぶやくと、「今、確認したいんだ」

「頭が痛いの？ 腹痛は？

「頭が痛いとか、お腹が痛いとか、吐き気がするとか。

「いや、いや、いや…」そして、「普通の」病気の症状はどれも当てはまらないことに気がつきました。 自分ではほとんど説明できないこの感覚を、他人が理解するのはいかに難しいことか！

「変な感じがする」と、うまく説明できずに繰り返します。

「それは、私が「ひっかき傷」と呼びたいこの感覚です…」

「それでは、かゆみを感じるのですか」と彼女は尋ねます。

「いやいや…かゆみの反対だよ！」と私は叫ぶようにして、ホールを通ってブドウ糖のタブが待つバスルームへと向かいました。

最後の言葉が口をついて出たとき、私は「なんて奇妙なんだ！」と思いました。

最後の言葉が口をついて出たとき、私は「なんて奇妙なんだ！『かゆいの反対』？ 私は一体何を言っているのだろう？

その後、理性が回復したので、もちろんウェブで調べてみると、この感覚を表現しようとしている人たちがいることがわかりました – 特に、1HappyDiabeticのBill Woods氏は、このビデオの中で（空腹感 + 恐怖感 + 頭の回転）を表現しています。