敬称｜韓国語ブログ

敬称は、相手との関係性を把握するのに役立ちます。

例えば、「씨（シ）」は、Mr./Miss/Mrsと訳すことができます。 この敬称を使うときは、尊敬の度合いを示していることになります。 シ（씨）は名前の最後に付けます。 ミンジ（민지）をファーストネームとして使います。 ミンジ・シ（민지 씨）は、ミンジさん／ミセスという意味です。 (ミンジは女の子の代表的な名前です)。 また、「씨（シ）」を使うことで、形式的なレベルを表します。

「ニム（님）」も尊敬の念を表す言葉です。 ニム（님）は通常、職業に付けられます。 ニム（님）とシ（씨）の違いは、シ（씨）は実名の後に使うのに対し、ニム（님）は職業の後に使います。 先生を表す言葉（선생님）は、よくニム（님）が付く言葉です。 ニム（님）を付けるのは職業だけではありません。

スンベ（선배）は、自分より年上の人や、自分と同じ職業の経験が豊富な人を呼ぶときに使います。 学校や職場でも「スンベ（선배）」という言葉をよく耳にします。 スンベ（선배）は性別を問わないので、女性にも男性にも使うことができます。 まれに、年下でも職場での経験が豊富なスンベ（선배）がいることがあります。

さて、そろそろ行きましょうか。 ナジュンゲバ（나중에 봐）、またね！

。