Colombian Slang: スペイン語学校では習わない言葉
無料メール講座「会話のための近道」をゲット
会話を早くする、早口で話す人を理解するなど、早く学ぶためのテスト済みのヒントをご紹介します。
はい、私はメデジン出身のパイサなので、少し偏見があることは認めますが、私の意見では、コロンビアで使われているスラングは、世界中のスペイン語圏の国の中で最も優れていると思います。
たとえあなたがコロンビアを訪れることがなくても（でも、本当に訪れるべきです）、コロンビアのスラングを学ぶことはとても楽しいことです。
もしコロンビアを訪れることがあれば、ぜひメデジンにある私たちのスペイン語学校に立ち寄ってみてください。そこでは、他の学校では教えてくれないようなNSFなコロンビアのスラングを学ぶことができます。
（補足：もしあなたが最も一般的なスペイン語の呪いの言葉を探しているなら、ここをクリックしてください）
以下の言葉のほとんどは、コロンビアで日常的に耳にするスラング用語ですが、正直、きれいな言葉ばかりではありません。
そして、そのメッセージが終わったところで、….it’s time to begin, Parceros.
Parcero
あ、最初の言葉は前の段落ですでに明かしました。
この言葉は、人を抱きしめるための万能の言葉だと思ってください。
- Ahi viene ese parcero, hace tiempo que no lo veía – There comes that dude, it’s a long time since I last saw him
¿Quiubo?
スラングになるほど一般的な短縮形。 かつては “qué hubo? “でしたが、何十年も使われた後、今では短縮されています。
- ¿Quiubo parce, todo bien? – What’s up man, is everything good?
Estar Prendido
文字通りの意味は「火がつく」ですが、スラング表現では「賑やかになる」という意味なので、ちょっと正確ですね。
- Ese parce está prendido, lleva bebiendo desde la tarde – That dude is really buzzed, he’s been drinking after the afternoon
Mi Llave
A llaveは文字通りスペイン語で鍵を意味します。 しかし、コロンビア人にとってllaveは本当に親しい友人（失いたくないもの）である可能性があり、私たちは親しい友人の輪をllaveroと呼ぶことがあり、それはキーチェーンを意味します。
- Voy a salir un rato con mi llave por ahí – I’ll go out with my friend and hang around
El Parche
llaveroに似たこのスラングは、「パッチ」と訳され、親しい友人のグループを表す別のラベルとなっています。 ¿A donde salimos con el parche? – 俺たちは何をするんだ？
Dar Papaya
パパイヤは果物の名前だと認識していると思います。
コロンビアでは、パパイヤを持って手を長く出しておくと、誰かがそれを取ってしまうだろうと言われています。
なので、「no dar papaya」と言われると、「パパイヤをあげないで」と訳されますが、これは「自分を利用されるような弱い立場に置かないで」という警告の意味があります。
例えば、バーでトイレに行っている間、携帯電話をテーブルの上に放置していたら、コロンビア人の友人が「No dar papaya」、つまり「パパイヤを与えるな」と言うかもしれません。
Parar Bola
直訳すると「ボールを立てる」ですが、コロンビアでは「注意を払う」という意味です。
- Para bola que te estoy hablando, ¿no escuchaste? –
Parchando
Parchandoというのは、友達と一緒に遊んでいる、またはいつもの「パルチェ」という意味です。
- Estamos parchando en la plaza, si quieres vienes más tarde – 私たちは広場の周りをぶらぶらしています、もしあなたが望むなら、後で来てください
Polas
コロンビアの多くの地域での「ビール」の名前で、本当に有名な女性の独立運動家にちなんで名付けられました。
- Te invito a tomarnos unas cuantas polas en el bar – バーでビールを少し飲みましょう
Rumba
コロンビアでは「フィエスタ」は使わず、代わりにパーティーを意味する「ルンバ」と言います。 –
- ¿Cómo estuvo la rumba anoche?
Rumbiar
先ほどの言葉と同じですが、動詞として使われています。
- O mejor nos vamos a rumbiar en tu casa, compramos más polas y nos vamos para allá – Better yet, let’s go party at your place, we’ll buy more beer and head over there
Jincho
ルンバ中にポロポロと飲み過ぎてしまう友人は誰にでもいると思いますが、この言葉は完全に打ちのめされてしまった人に対して使われます。
- ¿Y qué le pasó a este, ya se puso jincho? –
Guaro
コロンビアの代表的なお酒「Aguardiante」を短くした名前で、訳すと「燃える水」となるのも納得です。
- Pues claro, quedó jincho después de tantas polas mezcladas con guaro – Of course, he’s hammered after so many beer combined with guaro
Lucas
アメリカで「bucks」を使うように、コロンビアでは「lucas」はお金を意味するスラングで、数値を伴って使われています。
- Parce, ¿puedes prestarme 25 lucas? – Dude, can you lend me 25 bucks?
Unsure what to learn next?
何千人ものBaseLangの生徒がスペイン語を流暢に話せるようになるために使用した正確なカリキュラムをダウンロードしてください。
Download Guide Now!
Chuspa
薬局やスーパーなどでもらうビニール袋を表すスラングです
- ¿Me regalas una chuspa para llevar todo esto?
La Olla
La Ollaとは、コロンビア人がギャングの暴力や貧困の影響を受けている恵まれない地域をこう呼んでいます。
- Lo que pasa es que Marta vive en la olla y le queda difícil salir a veces – The thing is that Marta lives in the bad part of town so going out is hard for her sometimes
Los Tombos
かなり一般的なスラングで、警察官を指す言葉です。
- Al final llegaron los tombos a dispersar a la gente y pues se acabó la fiesta – 最後に警官が到着して、群衆を分散させ始めたので、パーティーは終わった
Me abro or Ábrase!
Ábraseは複数形で「去れ！」「散れ！」という意味で使われますが、要求である必要はありません。
- Bueno ya es tarde, yo me abro, nos vemos mañana – Well, it’s late, so I’ll go
Sapo
これは文字通りカエルを意味しますが、主に野次馬や密告者を指す言葉として使われ、その場合は「Ábrase!”
- Después seguimos, que ahí hay un sapo mirando – We’ll continue later, we have an onlooker
Te Caigo
直訳すると「あなたの上に落ちる」ですが、相手に「今いる場所に寄るよ」と伝える表現として使われます。
- Claro, avísame cuando salgas de la casa y te caigo por la plaza – Sure, let me know when you’re on your way and I’ll be reach you at the plaza
¡Paila!
「Tough luck」や「Wow, that’s too bad」は、何かが誰かの計画通りに進まず、その結果に直面しなければならないときに使います。
- Paila, se le hizo tarde y ya se acabó todo – Tough luck, he got there late and everything was over
Estar Moscas
直訳すると「ハエになる」ですが、警戒心を持っていることを表現したり、英語圏では「stay on your toes」と言ったりします。
- Más adelante hay que estar moscas, no andes dando papaya por ahí así – 前方を警戒しなければならない、気づかずに回ってはいけない
Cachivaches
使わない家財道具やガジェット、ジャンク品などにつけられる用語です。
- Recoge los cachivaches que hay en tu cuarto, está vuelto un desastre – Pick your stuff up, your room is a complete mess
Pecueca
足の臭いと訳されていますが、悪い匂いや不快な匂いの総称としても使えます。 また、態度の悪い人を指す言葉としても使われます。
- Uy aquí lo que huele es a pecueca, vámonos pero ya – Damn, it smells like feet in here, let’s go now
- No sea pecueca Samuel, ábrase mejor – そんなクソみたいな人間にならないでよ、サミュエル、もう帰ってよ
Vaina
「もの」という広義の言葉として使われます。
- Hazme el favor y pásame esa vaina – Give me that thing please
- ¿Si vamos a ir a la vaina de María? – 私たちはマリアのパーティのようなものに行くのですか？
- Le dio una vaina cuando se dio cuenta de lo que estaba pasando – He almost had an episode when he realized what was happening
Zunga
あまりいい言葉ではありませんが、一般的に「やさしい」女性に対する蔑称として使われ、「女のコオロギ」を意味する「grilla」と同じような意味で使われています。
- No sé si deberías salir con esa, dicen que es una zunga – 彼女と付き合うべきかどうかわからない、彼女は簡単だと言われている
Pillo
一般的に信用できない人、素行の悪い人、周囲に悪い影響を与える人のことです。
- Ese Jairo es un pillo, deja de andar con él – That Jairo is a rascal, stop hang out with him
Hacer una vuelta
直訳すると「輪をかける」ですが、誰かのためにしっかりとしたことや頼みごとをすること、あるいはその代わりに自分の何らかの義務を果たすことを意味します。
- Claro, voy para allá, déjame hacer una vuelta primero – Sure, I’ll go in a second, let me do this first
Bacano
コロンビア人から「bacano」と言われたら、それは何か正しいことをしているということです。 この言葉は、一般的にいい人、クールな人、友好的な人を表すのに使われます。
- Parcero, usted es un bacano, gracias por esa vuelta – Man, you’re the best, thanks for that solid
- ¿Has estado en Medellín? Es muy bacano – メデジンに行ったことがありますか？ すごくかっこいいよ
Cuca
この言葉はbacanoと同じように使われ、ポジティブなもの、本当にかっこいいものという意味です。
- Esa rumba estuvo bien cuca – That party was cool as hell
La cucha y el cucho
この2つを合わせて「Los cuchos」となり、この言葉は両親（それぞれママとパパの意味）に対する愛情のこもったスラングとして使われます。
- Claro, nada mas déjame preguntarle a los cuchos a ver – Sure, let me just ask my parents just just sure
And that’s it.
これで、現地の人と付き合えるだけのコロンビア語のスラングを知ったことになります。