Effect of Alliteration（叙情詩）。

Electra Nanou

4月10日です。 2020 – 5 min read

もしあなたがクリエイティブなライターであるならば。そのためには、このような工夫が必要です。この装置について聞いてみると、意見が分かれるでしょう。作家や読者の中には、この言葉を一昔前のふわふわした描写ツールだと考える人もいれば、その遊び心を楽しむ人もいます。

この記事では、他の文学的な装置と比較して、叙情詩の効果がどのようなものかを議論します。なぜ使うのか？避けるべきか？これらの質問への答えは主観的なものですが、ライターとしての自分の立場を考えることは貴重なことです。そして、楽しい芸術的表現が好きなのはあなただけではないことを知ってください。

基本的には、隣り合った、あるいは密接に配置された単語を同じ文字で始めるときに、アリテートを使います。次のように。 The sweet sparrow sang me a song」のように。この言葉は、17世紀の新ラテン語のalliteratioに由来し、allitero（ad「～に、～の近くに」＋littera「文字」）から転じたものです。人文主義者のジョバンニ・ポンターノは、すでに作家の間で普及していた文学的な仕掛けを論じた対話集『Actius』（1507年）のためにこの言葉を作りました。

Literary Devices Similar to Alliteration

Assonance: 文章の中で母音を繰り返すこと
Consonance: 子音を繰り返すこと
Sibilance:

How to Use Alliteration

これらの文章技法の違いを見てみると、alliterationの効果は、最も簡単に実現できるものだと言えます。そのため、使いすぎてしまう可能性があります。そして、ここに問題があります。適材適所であれば、問題はありません。最近の例では V for Vendetta」の素晴らしい叙述がそれです。

Vのスピーチが複雑な言葉遊びについて教えてくれること。

非常に印象的で記憶に残りやすい
注意を引く
見直して解剖したくなるかもしれない
すべての聴衆が評価するわけではない
書き手や語り手、登場人物がかなり狂っているように聞こえることもある

ですから、まず覚えておくべきことは、叙述法やそのような文学的な装置を慎重に扱うことです。

Accidental or Intentional?

作家、特に詩人の中には、言葉で遊ぶことを楽しみ、言語的なトリックに満ちた作品を作る人がいます。

もしあなたがこのルートを辿り、意図的に叙情詩を取り入れるのであれば、その使い方や頻度には十分注意してください。また、信頼できる正直な読者がいて、彼らの洞察に基づいた判断を下すことができることを確認してください。 😁

書いているうちに自然に言い回しが出てくるのは当たり前ですが、その場で言い直したほうがいいというのが一般的な意見です。

例えば、日常生活を題材にした物語を作る場合には、あまり適していません。

友人に人生の悲しい出来事を話しているときのことを考えてみてください。

友人に悲しい出来事を話しているときに、いきなり韻を踏み始めたら、どれだけ真剣に受け止めてもらえるでしょうか。

How Does Alliteration Help the Text?

これは、偶発的な言葉遊びを維持するかどうかを考える際に、自分自身に問いかける重要な質問です。

最良のアドバイスは、叙述効果を物語の流れを乱すことなく働かせる練習をすることです。

通路を歩いていると、うめき声や悲鳴が、夏に着たウールの黒い服や、黄色い花の上にしおれた緑の葉の嫌な匂いと混ざり合っていました。

Maya Angelou, I Know why the caged bird sings

上記のような文学的な装置がほとんど揃っていますね。しかし、最も重要なことは、叙情的な表現が文章全体に優雅に広がっていることです。

ここから得られる教訓は、叙情的な言葉をあまり近くに置かないことです。

Does It Suit Your Purpose?

このポイントは、あなたのストーリーテリングのすべての努力を促すものです。自分の物語なので、どのように構成するかは自分だけが決めることができます。

そうすれば、文学的な特徴について考えるときに、作業しているテキストごとに適切なものを選ぶことが容易になります。自分の武器のすべてを使いたいと思うのはやむを得ないことですが、楽しんでいるとき以外はやめておきましょう。

読みやすく、理解しやすいですか？

この素朴な疑問が、今回の議論の中心になっています。もし、叙述やその他の工夫によって、特にターゲットとなる読者にとって文章が読みづらくなっているとしたら、それを書く意味があるのでしょうか？だからこそ、自分に厳しく、目的に合わない要素は削っていく必要があるのです。

おわりに

文学的な装置は、試してみると楽しいものです。しかし、何らかの形で出版する予定の物語に関しては、これらを使いすぎないようにしたいものです。 Alliteration（言い換え）は、簡単に出てくるパターンで、「良さそうだから」という理由でそのままにしておくことが多いものです。叙情的な表現は、確かにナレーションを豊かにしてくれますが、そのためにはもう少し計画的に工夫をする必要があります。大切なのは、上手に使われている作品を読み、アリタレーションの効果と自分のアイデアを融合させる練習をすることです。