Empathic vs. empathetic?

What is the difference between empathic and empathetic?

英語圏の人は、empathyという名詞を特徴づけるものや関連するものを表現するのに、empathicやempatheticを使うことができますが、Garner’s Modern American Usage (GMAU)によると、「共感を関連づける、表示する、引き出す」ものを表現するのに、標準的なのは「empathic」だけだそうです(Garner 329)。

「empathetic」は「empathic」の非標準的な同義語であるにもかかわらず、現代の心理学的なテキストの中では、この言葉の人気が高まっています。 これはなぜでしょうか？

その理由の一つは、「empathetic」が「sympathetic」と類似しているからです。「sympathetic」とは、誰かや何かに対して同情を示したり、表現したり、感じたりする性質のことです（「Sympathetic」1760）。 しかし、empathyとsympathyは全く別の概念であり、正しい用語が “sympathetic “であるならば、”empathetic “を避けることが重要です。

同様に、”empathetic responses “に関するempatheticをよく見かけますが、これはセラピストがプロとして患者への共感を伝えるための臨床テクニックです。 例えば、カウンセラーが次のようにフォローするのを聞くことがあります。

• 「悲しい気持ちになっているようですね」
• 「つらい思いをされているようですね」
• 「大切な人を亡くされたことで、つらい思いをされているのではないでしょうか」

つまり、「共感的」なものは、本物の共感ではなく、共感の仮面をかぶったものである可能性があるということなのです。

共感とは何か？

共感とは、他人の感情や思考、認識を身をもって体験することで、相手の立場に立って理解する能力のことです。 しかし、共感という概念は、誰もが生まれながらにして経験しているものではなく、また、超自然的な才能（エンパスなど）でもありません。 大人になってから共感能力を身につける人もいれば、全くないまま一生を終える人もいます。

ほとんどの人は、他人の感情を文字通り感じることはできないということに同意しています。したがって、共感の大部分は、感情を正確に感知し、個人的な経験を識別し、その感情を他人の視点に向けて適用する能力を必要とします。 このような現象を、私たちはしばしば「投影」と呼んでいます。

共感は本当か？

「投影」と「共感」という考え方は、作品や観客の反応について、長い間、哲学的な議論の対象となってきました。 この意味で、共感とは「感情や思考の投影」であり、アーティストの作品の中に自分の一部を見ることで、アートとの個人的なつながりを拾い上げることができます。

もしあなたが、歌や本や絵に共感する人であれば、共感するという行為は、知的資源としての経験ではないと、すぐに無視してしまうかもしれません。 結局、自分の個人的な感情は、アーティストとは何の関係もないということを認識しているからです。

作家の David Foster Wallace がフィクションの価値について考察したときにも、同じような概念的不協和音が生じました。

「私たちは皆、現実の世界では一人で苦しんでおり、真の共感は不可能です。
— DFW, Rev. Contemporary Fiction

DFWが述べているように、作家や読者として共感する能力は、「滋養」や「救済」につながり、人々は「心の中の孤独を減らす」ことができるのです。 つまり、共感が投影であるかどうかにかかわらず、感情的な生存メカニズムとして機能することができるのです。

また、研究者の中には、感情を処理し、その情報を論理や認知活動に活用する能力である「感情的知性」に、共感が重要な役割を果たしていると主張する人もいます。 例えば、感情的IQが高い人は、自分の感情を自覚し、感情をコントロールし、容易に適応し、人生を前向きにとらえています。

さらに、感情的な知能が高い人は、社会的な認識を持っており、健全な人間関係を維持するためには共感が必要です。 この意味で、共感力が高い人は以下のことができます。

• 個人の境界線を理解し、維持する
• 他者のニーズを察知し、予測する
• チーム環境で協力する
• 対人関係の対立を建設的に処理する

社会環境に関する共感性の属性は他にもありますが、他者の感情を理解する能力は、私たちが自分自身を理解し、調整し、周囲の人々に影響を与える上で、共生的な役割を果たしています。

人が共感性に悩む理由はいくつかあります。精神疾患、学習障害、トラウマ、共感性が阻害される環境や文化で育った場合などです。 ですから、自分の共感力に不安がある場合は、Google先生による自己診断は避けて、専門家に任せるのが一番です。

「共感」と「同情」の違い。

共感は、他の人の感情や経験に対する認識や同情の形であることを除けば、「共感」と似ています。 例えば、同僚に「早く元気になってね」や「お悔やみ申し上げます」と書かれたカードを送ることは、共感の一種です。 誰かが転んだときに立ち上がるのを手伝うのも、同情的なジェスチャーです。

このような例は、相手を慰めようとしたり、相手の健康を気遣ったりする努力を強調していますが、共感とは必ずしも同じ概念ではありません。

「共感」「共感的」とはどういう意味ですか？

形容詞のempathicとempatheticは、「他人の感情状態を理解し、共有する能力を示す」という同じ定義を持っています。 例文は以下の通りです。

• “共感的な人は、自己愛的な人を引き寄せる可能性が高い。”
• “共感性の高い人は、他人の悲しみを感じる。”
• “共感性の高い人は、ニュースを見るのが難しい。”
• “母親は娘に共感していた。”

類義語

愛情のある、同情的な、思いやりのある、配慮のある、気持ちのある、人道的な、親切な、愛情のある、慈悲深い、鋭敏な、敏感な、心の柔らかい、優しい、理解のある、温かい心のある。

反意語

冷酷な、冷血な、冷淡な、硬い、厳しい、無情な、思いやりのない、非人道的な、鈍感な、無神経な、情け容赦のない、不屈の、圧迫的な、冷酷な、厳しい、無思慮な、無感情な、無情な。

empathicとempatheticの語源

Merriam-Webster’s Dictionaryによると、empatheticという言葉は1912年に英語に入ったとされていますが、1909年にイギリスの心理学者Edward Titchenerから生まれたという説もあります。

確かに、ティッチナーは英語のempathyとempathicを紹介しましたが、1928年の『A Textbook of Psychology』を含むティッチナーの初期の出版物には、「empathetic」、「empathically」、「empathetically」という言葉は見当たりませんでした。”

確かなことは、共感という言葉はティッチナーがドイツ語のEinfühlungを翻訳したもので、古代ギリシャ語のempatheia(em-「中で」＋-pathos「感じる」)に由来しているということです(Glynnis 174)。

Empathic or empathetic: Which word should I use?

安全を期すなら、共感という一般的な概念に関連する場合は empathic を、特定の臨床技術を説明する場合は empathetic を使います。 そうでなければ、一般的には、empathicとempatheticを入れ替えて使用しても問題ありません（特に、単語の重複を避けるため）。

How to use empathic in a sentence?

• 「…より共感的な目標をビジネスに組み込むために、意図的な努力をすることが不可欠である…」 — Forbes
• 「…ナルシストは自分が共感的だと思っているが、実際にはそうではない」。 — Psychiatric Times
• “…異なる脳システムが感情的・認知的共感と共感的関心を支えている。” — NPR

How to use empathetic in a sentence?

• “…リーダーが従業員に共感しているとき、従業員はビジネスに共感している。” — Forbes
• “共感的な反応は、あなたが相手の側から状況を見ていて、その苦しみを共有していることを相手に安心させる。” — The New York Times
• “今こそ、より公平で共感できる金融サービスを構築すべきである。” — Fast Company

Additional reading for empathic vs. empathetic

empathic vs. empathicについて読んで面白かったら、The Word Counterでは以下のような似たような文法トピックを扱っています。

• Psychopath vs sociopath?
• Empathy vs sympathy?
• Ethics vs morals?
• Affective vs effective?
• Jealousy vs envy?

  次の記事を書く前に、「共感」と「共感的」の違いをどれだけ理解しているか、以下の選択式の質問で確認してみてください。

  1. 真か偽か。 “empathhetic “は “empathic “とは対照的に標準的な形容詞である
     a. 真
     b. False
  2. 「共感できる」の意味は、___________ とよく混同されます。
     a. Sympathize
     b. Emphatically
     c. Sympathetic
     d. Empathize
  3. 共感という言葉は _________ に由来しています。
     a. ギリシャ語のempatheia
     b. ギリシャ語 sympatheia
     c. ドイツ語 Einfühlung
     d. AとC
  4. empathicまたはempatheticの同義語ではないものはどれですか？
     a. Commiserative
     b. 人道的
     c. 頑固者
     d. Merciful
  5. empathicまたはempatheticの反意語ではないものはどれですか？
     a. 冷淡
     b. 慈悲深い
     c.
     c. Insensate
     d. Obdurate

  Answers

  1. B
  2. C
  3. A
  4. C
  5. B

  Sources

  1. Dimaggio, G. “Narcissistic Personality Disorder: Rethinking What We Know.” Psychiatric Times, 18 Jul, 2012.
  2. “Emotional Intelligence”. APA辞書、アメリカ心理学会、2020年。
  3. “Empath.” Cambridge Dictionary, Cambridge University Press, 2020.
  4. “Empathetic.” The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2020.
  5. “Empathetic.” The Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster Inc., 2020.
  6. “Empathic.” レキシコ、オックスフォード大学出版局、2020.
  7. “Empathize.” Lexico, Oxford University Press, 2020.
  8. “Empathy. “The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2020.
  9. “Empathy.”. APA Dictionary, American Psychological Association, 2020.
  10. Goldfarb, A. “What to Say When People Tell You Their Coronavirus Fears.” The New York Times, 3 Jul 2020.
  11. Garner, B. “Empathic; empathetic.”. Garner’s Modern American Usage, 3rd ed., Oxford University Press, 2009, pp.329.
  12. Glynnis, C. “Empathy.”. The Oxford Dictionary of World Histories, Oxford University Press, 2002, pp.174.
  13. Harper, D. “Empathic (adj.).” Online Etymology Dictionary, 2020.
  14. McCaffery, L. “An Interview With David Foster Wallace.”. Rev. Contemporary Fiction, Samizdat, 23 Feb 2005.
  15. Newman, D. “Why Business Must Strike A Balance With AI And Emotional Intelligence.”. Forbes, 7 June, 2020.
  16. “Sympathetic”. The New Oxford American Dictionary, 3rd ed., Oxford University Press, 2010, pp.1760.
  17. “Sympathize.” Cambridge Dictionary, Cambridge University Press, 2020.
  18. “Sympathy.” Lexico, Oxford University Press, 2020.
  19. Tait, B. “The Importance Of Empathy In Leadership”. Forbes, 6 Feb 2020.
  20. Titchener, E.B., (1909). “思考過程の実験心理学に関する講義” 哲学・精神・神経科学の対話』クロスダイアログ協会、2014年。
  21. ティッチナー，E.B. “記憶-イメージと想像のイメージ”. 心理学のテキストブック』マクミラン社、1928年、417頁。
  22. Vedantam, S. “How to exercise your empathy.” NPR, 31 Aug 2020.